Keeping kids off smartphones ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English, from BBC Learning English.

Ciao, questo è 6 Minute English, da BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth.

Sono Neil e sono Beth.

Can I ask you something, Beth?

Posso chiederti una cosa, Beth?

Beth? Hello Beth, are you listening?

Beth? Ciao Beth, stai ascoltando?

Oh sorry, Neil.

Oh scusa, Neil.

I was, uh, checking my Instagram and Facebook and just sending this email.

Stavo controllando Instagram e Facebook e ho appena inviato questa email.

Done. Okay. What did you want?

Fatto. Va bene. Cosa volevi?

Well, I wanted to ask if you're getting addicted to your smartphone,

Ebbene, volevo chiederti se stai diventando dipendente dal tuo smartphone,

but clearly the answer is yes!

ma chiaramente la risposta è sì!

Actually, Neil, I am worried about my smartphone use.

In realtà, Neil, sono preoccupato per l'uso del mio smartphone.

And it's not just me.

E non sono solo io.

Concerns are growing about the negative effect smartphones are having on adults

Crescono le preoccupazioni per l’ effetto negativo che gli smartphone stanno avendo sugli adulti

and, even more, on children.

e, ancor di più, sui bambini.

Studies show that girls who spend more time

Gli studi dimostrano che le ragazze che trascorrono più tempo

on social media are more likely to be anxious or depressed,

sui social media hanno maggiori probabilità di essere ansiose o depresse,

and smartphones have also been linked to delayed brain development

e gli smartphone sono stati anche collegati a un ritardo nello sviluppo del cervello

and poor sleep.

e a un sonno scarso.

Even so, around 60% of British eight- to-eleven-year-olds have a smartphone.

Nonostante ciò, circa il 60% dei ragazzi britannici tra gli otto e gli undici anni possiede uno smartphone.

So, in this programme, we'll be asking: are kids better off without a phone?

Quindi in questo programma ci chiederemo: è meglio che i ragazzi non abbiano il telefono?

And, of course, we'll be learning some useful new vocabulary too.

E, naturalmente, impareremo anche qualche nuovo vocabolario utile.

But first, put your phone away, Beth, because I have a question for you.

Ma prima metti via il telefono, Beth, perché ho una domanda per te.

The US has one of the highest levels of smartphone use,

Gli Stati Uniti hanno uno dei livelli più alti di utilizzo degli smartphone,

but according to a recent survey, how long does the average American

ma secondo un recente sondaggio, quanto tempo trascorre ogni giorno l’americano medio tra gli

11-to-14-year-old spend looking at a screen every day?

11 e i 14 anni guardando uno schermo?

Is it: a) five hours, b) seven hours or c) nine hours?

Sono: a) cinque ore, b) sette ore oppure c) nove ore?

I'll guess American teens spend five hours a day on screens.

Immagino che gli adolescenti americani trascorrano cinque ore al giorno sugli schermi.

OK, Beth, I'll reveal the answer later in the programme.

OK, Beth, rivelerò la risposta più avanti nel programma. La

BBC journalist, Myra Anubi has a nine-year-old daughter

giornalista della BBC, Myra Anubi, ha una figlia di nove anni

who desperately wants her own phone.

che desidera disperatamente il suo telefono.

But Myra isn't convinced,

Ma Myra non è convinta,

as she explained to BBC World Service programme, 'People Fixing the World':

come ha spiegato al programma della BBC World Service , 'People Fixing the World':

I'm worried about how much time she'll spend on her own device

sono preoccupata per quanto tempo trascorrerà sul suo dispositivo

and what she might even see there.

e cosa potrebbe vedere lì.

I mean, she's only nine at the end of the day.

Voglio dire, ha solo nove anni alla fine della giornata.

But at the same time, I don't want her to feel left out

Ma allo stesso tempo, non voglio che si senta esclusa

because some of her friends already have smartphones,

perché alcuni dei suoi amici hanno già uno smartphone,

and there's a chance that she'll miss out on play dates

e c'è la possibilità che si perda appuntamenti di gioco

or kids' trends, cat videos, or online chats with her besties.

o tendenze per bambini, video di gatti o chat online con i suoi migliori amici.

So, I'm torn between wanting her to be in our world,

Quindi, sono combattuto tra il volerla nel nostro mondo

and also letting her be in her own mini world with her friends.

e il lasciarla stare nel suo mini mondo con i suoi amici.

Myra is worried about her daughter and says "at the end of the day,

Myra è preoccupata per sua figlia e dice "alla fine,

she's only nine".

ha solo nove anni".

Myra uses the phrase,

Myra usa la frase,

at the end of the day, to mean after everything is considered.

alla fine, per significare dopo che tutto è stato considerato. La

Myra's daughter wants to chat with her besties, her best friends,

figlia di Myra vuole chattare con le sue migliori amiche, le sue migliori amiche,

but Myra worries she'll get hooked on social media,

ma Myra teme di rimanere affascinata dai social media, di

see harmful content, or spend too long online

vedere contenuti dannosi o di trascorrere troppo tempo online.

Myra is torn between letting her daughter get a phone

Myra è combattuta tra il permettere a sua figlia di avere un telefono

and not. If you're torn between two things,

o no. Se sei diviso tra due cose,

you can't decide between two possibilities,

non puoi decidere tra due possibilità, e

leaving you feeling anxious.

ti senti ansioso.

Parents like Myra are having to make

Genitori come Myra si trovano a dover fare

an impossible choice - either give their children potentially harmful devices,

una scelta impossibile: dare ai propri figli dispositivi potenzialmente dannosi

or risk alienating them from their friends who do have smartphones.

o rischiare di allontanarli dai loro amici che possiedono uno smartphone.

In February 2024, mums Daisy Greenwell

Nel febbraio 2024, le mamme Daisy Greenwell

and Clare Fernyhough, started a WhatsApp group encouraging parents

e Clare Fernyhough, hanno avviato un gruppo WhatsApp incoraggiando i genitori

to not give their child a smartphone until the age of 14,

a non dare ai propri figli uno smartphone fino all'età di 14 anni, e a

with no social media access until 16.

non accedere ai social media fino ai 16 anni. Ben

Soon, the phone-free group of families grew into a movement

presto, il gruppo di famiglie senza telefono è cresciuto fino a diventare un movimento

'Smartphone Free Childhood'.

'Infanzia senza smartphone'.

Here, mum Daisy Greenwell, explains more

Qui, mamma Daisy Greenwell, spiega di più

to BBC World Service's 'People Fixing the World':

a "People Fixing the World" della BBC World Service :

Everyone I spoke to said, 'yes, it's a nightmare getting your child a phone,

Tutti quelli con cui ho parlato hanno detto: "sì, è un incubo regalare un telefono a tuo figlio,

but you've got no choice.

ma non hai scelta".

You have to because everyone else is doing it.

Devi farlo perché lo fanno tutti gli altri.

You can't leave them on their own.'

Non puoi lasciarli da soli."

So, Clare and I decided to start a WhatsApp group,

Così, io e Clare abbiamo deciso di creare un gruppo WhatsApp,

to support each other,

per sostenerci a vicenda,

and I posted about it on social media, and it went viral.

e l'ho postato sui social media, ed è diventato virale.

The group was full, so we encourage people, start one

Il gruppo era al completo, quindi incoraggiamo le persone ad avviarne uno

in your region, in your county,

nella vostra regione, nella vostra contea,

and they sprung up all over the country right in front of our eyes.

e sono spuntati in tutto il paese proprio davanti ai nostri occhi. È

It was amazing!

stato fantastico!

And now, there's over 100,000 people in the UK who are in our community.

E ora ci sono più di 100.000 persone nel Regno Unito che fanno parte della nostra comunità.

At the start, Daisy says it was a nightmare -

All'inizio Daisy dice che è stato un incubo,

a very unpleasant situation.

una situazione molto spiacevole.

Everyone else's kids had a phone,

Tutti i figli degli altri avevano un telefono

and Daisy didn't want her children to feel left out.

e Daisy non voleva che i suoi figli si sentissero esclusi.

But soon, more families got involved and the group went viral -

Ma presto furono coinvolte altre famiglie e il gruppo diventò virale,

it spread quickly and widely on the internet and social media.

diffondendosi rapidamente e ampiamente su Internet e sui social media.

Within months, new groups started up across Britain,

Nel giro di pochi mesi, nuovi gruppi sorsero in tutta la Gran Bretagna,

right in front of Daisy's eyes.

proprio davanti agli occhi di Daisy.

If you say something happens right in front of your eyes, you're emphasising

Se dici che qualcosa accade proprio davanti ai tuoi occhi, stai sottolineando

that something surprising or unusual happened directly before you.

che qualcosa di sorprendente o insolito è successo proprio davanti a te.

The Smartphone Free Childhood campaign

La campagna Smartphone Free Childhood

  has grown rapidly in schools,

è cresciuta rapidamente nelle scuole

and there are now groups in 18 countries around the world, offering

e ora esistono gruppi in 18 paesi in tutto il mondo che offrono ai

kids a circle of friends to play and chat with in the old-fashioned way:

bambini una cerchia di amici con cui giocare e chattare alla vecchia maniera:

face-to-face.

faccia a faccia.

OK, why don't you reveal the answer to your question, Neil?

OK, perché non riveli la risposta alla tua domanda, Neil?

Yes. I asked how long the average American teenager spends looking

SÌ. Ho chiesto quanto tempo l' adolescente americano medio passa davanti

at a screen and you guessed, five hours a day, which was the wrong answer,

allo schermo e tu hai indovinato, cinque ore al giorno, che era la risposta sbagliata,

I'm afraid, Beth.

temo, Beth. In

It's actually even longer,

realtà è ancora più lungo,

around nine hours a day spent on screens.

circa nove ore al giorno trascorse davanti agli schermi.

OK, let's recap the vocabulary we've learned in this program,

OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato in questo programma,

starting with the phrase, 'at the end of the day',

iniziando con la frase "alla fine della giornata",

meaning after all the relevant facts have been considered.

che significa dopo che tutti i fatti rilevanti sono stati considerati. La

Your 'bestie' is slang for your best friend.

tua "bestie" è in gergo la tua migliore amica.

Someone who's torn between two things

Qualcuno che è diviso tra due cose

finds it difficult to choose between them, making them feel anxious.

trova difficile scegliere tra loro, e questo lo fa sentire ansioso.

A nightmare is a very unpleasant experience or event.

Un incubo è un'esperienza o un evento molto spiacevole.

If a video or story goes viral, it spreads quickly on the internet

Se un video o una storia diventano virali, si diffondono rapidamente su Internet

through social media and email.

attraverso i social media e la posta elettronica.

And finally, if you say something happened right in front of your eyes,

E infine, se dici che qualcosa è successo proprio davanti ai tuoi occhi,

you are emphasising that something surprising or unusual happened directly

stai sottolineando che qualcosa di sorprendente o insolito è successo proprio

before you.

davanti a te. Ancora

Once again, our six minutes are up.

una volta, i nostri sei minuti sono scaduti.

Goodbye for now! Bye!

Arrivederci per ora! Ciao!