An old hand: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English We

Speak. I'm Feifei.

Speak. Tôi là Phi Phi.

Neil: And I'm Neil. Hey Feifei, shouldn't

Neil: Và tôi là Neil. Này Feifei,

we be celebrating?

Feifei: Why?

chúng ta không nên ăn mừng sao?

Phi Phi: Tại sao?

Neil: Haven't we presented a hundred of these

Neil: Chẳng phải chúng ta đã trình bày hàng trăm chương trình

The English We Speak

The English We

programmes together?

Speak cùng nhau sao?

Feifei: A hundred? Oh no, we've done way more

Feifei: Một trăm? Ồ không, chúng tôi đã làm được nhiều

than that. I could

hơn thế. Tôi có thể

present these programmes

trình bày những chương trình này

standing on my head!

đứng trên đầu của tôi!

Neil: That I would love to see!

Neil: Điều đó tôi rất muốn thấy!

Feifei: Not literally. I mean do it easily

Feifei: Không phải theo nghĩa đen. Tôi có nghĩa là làm điều đó một cách dễ dàng

- without difficulty.

- không khó khăn.

Neil: I know that Feifei – but you probably

Neil: Tôi biết Feifei đó – nhưng bạn có

could present this programme standing on your

thể trình bày chương trình này với tư thế lộn ngược

head because you're an old hand at this.

vì bạn đã có kinh nghiệm trong lĩnh vực này.

Feifei: Excuse me? I may have presented this

Feifei: Xin lỗi? Tôi có thể đã trình bày

programme for many years but I do NOT have

chương trình này trong nhiều năm nhưng tôi KHÔNG

old hands. How rude!

già tay. Thật thô lỗ!

Neil: Don't worry, I wasn't referring to your

Neil: Đừng lo, tôi không nói đến

hands – they look lovely. If you are an

bàn tay của bạn – chúng trông rất đẹp. Nếu bạn là một

old hand at doing something, it means you

tay lão luyện trong việc làm một việc gì đó, điều đó có nghĩa là

are very skilled and experienced. It was a

bạn rất có kỹ năng và kinh nghiệm. Đó là một

compliment!

lời khen!

Feifei: Oh right. Thanks. Let's hear some

Feifei: Ồ đúng rồi. Cảm ơn. Chúng ta hãy nghe một số

examples of this phrase in action…

ví dụ về thực tế của cụm từ này...

Examples: Let's get Mike in to solve our IT

Ví dụ: Hãy để Mike tham gia giải quyết vấn đề CNTT của chúng ta

problem, shall we? He's an old hand

, phải không? Anh ấy là một tay lão luyện

at fixing computers.

trong việc sửa chữa máy tính.

Miguel is an old hand at map reading, so let's

Miguel là một tay lão luyện trong việc đọc bản đồ, vì vậy hãy

make him the leader on

để cậu ấy trở thành người dẫn đầu

our mountain trek.

chuyến leo núi của chúng ta.

I can see you're an old  hand at project management;

Tôi có thể thấy bạn là một tay lão luyện trong quản lý dự án;

it would have taken me days  to create a spreadsheet

tôi phải mất nhiều ngày để tạo một bảng tính

like that!

như vậy!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and

BBC Learning English và

we're learning about

chúng ta đang học

the phrase 'an old hand', which describes

về cụm từ 'an old hand', mô tả

someone who is skilled and

một người có kỹ năng và

experienced at

kinh nghiệm

doing something.

làm việc gì đó.

Neil: It's a handy phrase, isn't it! But come

Neil: Đó là một cụm từ tiện dụng, phải không! Nhưng thôi

on Feifei, as you are such 'an old hand',

nào Feifei, vì bạn là một 'tay già' như vậy,

why not have a go at really presenting

tại sao bạn không thử thực hiện tư

standing on your head?

Feifei: OK Neil, as you're paying me a

thế đứng bằng đầu của mình?

Feifei: OK Neil, coi như bạn đang

compliment. Here goes… give a hand…

khen ngợi tôi. Đây đi… giúp một tay…

Feifei: Ouch!

Feifei: Ouch!

Neil: Are you OK? I think you should stick

Neil: Bạn ổn chứ? Tôi nghĩ bạn nên kiên trì

to doing what you are most

làm những gì bạn có

skilled and experienced at.

kỹ năng và kinh nghiệm nhất.

Feifei: You mean not listening to

Feifei: Ý bạn là không nghe

your silly suggestions.

những lời đề nghị ngớ ngẩn của bạn.

Neil: I'm an old hand at

Neil: Tôi là một tay lão luyện trong

making silly suggestions, Feifei!

việc đưa ra những gợi ý ngớ ngẩn, Feifei!

Feifei: Hmmm, let's forget our celebration

Feifei: Hmmm, chúng ta hãy quên lễ kỷ niệm của

shall we? Bye!

chúng ta đi? Từ biệt!

Neil: Bye.

Neil: Tạm biệt.