An old hand: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

Speak. I'm Feifei.

. 저는 Feifei입니다.

Neil: And I'm Neil. Hey Feifei, shouldn't

닐: 그리고 저는 닐입니다. 헤이 Feifei, 축하해야 하지 않나요

we be celebrating?

Feifei: Why?

?

페이페이: 왜요?

Neil: Haven't we presented a hundred of these

Neil:

The English We Speak

The English We Speak

programmes together?

프로그램 100개를 함께 소개하지 않았나요?

Feifei: A hundred? Oh no, we've done way more

Feifei: 백? 아뇨, 우리는 그 이상을 해왔습니다

than that. I could

. 나는

present these programmes

이 프로그램들을

standing on my head!

내 머리 위에 세워서 발표할 수 있었다!

Neil: That I would love to see!

Neil: 보고 싶은 것!

Feifei: Not literally. I mean do it easily

Feifei: 문자 그대로는 아닙니다. 내 말은 쉽게

- without difficulty.

- 어렵지 않게 하라는 뜻입니다.

Neil: I know that Feifei – but you probably

Neil: 저는 Feifei를 알고 있습니다. 하지만 당신은

could present this programme standing on your

이 프로그램에 노련하기 때문에 머리 위에 서서 이 프로그램을 발표할 수 있을 것입니다

head because you're an old hand at this.

.

Feifei: Excuse me? I may have presented this

Feifei: 뭐라고요? 나는 수년 동안 이 프로그램을 발표했을지 모르지만

programme for many years but I do NOT have

old hands. How rude!

노련한 손이 없습니다. 얼마나 무례!

Neil: Don't worry, I wasn't referring to your

Neil: 걱정하지 마세요. 당신의

hands – they look lovely. If you are an

손을 말하는 것이 아닙니다. 멋져 보입니다. 당신이

old hand at doing something, it means you

어떤 일을 하는 데 노련한 사람이라면 그것은 당신이

are very skilled and experienced. It was a

매우 숙련되고 경험이 많다는 것을 의미합니다.

compliment!

칭찬이었습니다!

Feifei: Oh right. Thanks. Let's hear some

Feifei: 아 맞다. 감사해요.

examples of this phrase in action…

이 문구가 실제로 사용되는 몇 가지 예를 들어 보겠습니다.

Examples: Let's get Mike in to solve our IT

예: Mike를 불러 IT

problem, shall we? He's an old hand

문제를 해결해 볼까요? 그는

at fixing computers.

컴퓨터 수리에 노련한 사람입니다.

Miguel is an old hand at map reading, so let's

Miguel은 지도 읽기에 노련한 손입니다. 그러니

make him the leader on

그를

our mountain trek.

우리 산악 트레킹의 리더로 삼읍시다.

I can see you're an old  hand at project management;

당신이 프로젝트 관리에 노련한 손인 것을 알 수 있습니다. 그런 스프레드시트를 만드는 데

it would have taken me days  to create a spreadsheet

며칠이 걸렸을 것입니다

like that!

!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak입니다.

BBC Learning English and

we're learning about

우리는 무언가를 하는 데 숙련되고 경험이 있는 사람을

the phrase 'an old hand', which describes

묘사하는 '노인'이라는 표현에 대해 배우고 있습니다

someone who is skilled and

experienced at

doing something.

.

Neil: It's a handy phrase, isn't it! But come

Neil: 편리한 문구죠? 하지만

on Feifei, as you are such 'an old hand',

Feifei, 당신은 정말 '노인'이니까,

why not have a go at really presenting

실제로

standing on your head?

Feifei: OK Neil, as you're paying me a

당신의 머리 위에 서서 프레젠테이션을 해보는 건 어때요?

Feifei: 알겠습니다 Neil, 저를 칭찬하시네요

compliment. Here goes… give a hand…

. 자... 도와주세요...

Feifei: Ouch!

Feifei: 아야!

Neil: Are you OK? I think you should stick

닐: 괜찮으세요?

to doing what you are most

자신이 가장

skilled and experienced at.

숙련되고 경험이 풍부한 일을 계속해야 한다고 생각합니다.

Feifei: You mean not listening to

Feifei: 어리석은 제안을 듣지 않는다는 뜻이군요

your silly suggestions.

.

Neil: I'm an old hand at

Neil: 난 바보 같은 제안을 하는 데 노련한 사람이야

making silly suggestions, Feifei!

, Feifei!

Feifei: Hmmm, let's forget our celebration

Feifei: 음, 우리의 축하 행사는 잊어버리자.

shall we? Bye!

안녕!

Neil: Bye.

닐: 안녕.