Nadal Wins 20th Grand Slam: BBC News Review

Hello and welcome to News Review. I'm Georgina and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Xin chào và chào mừng đến với News Review. Tôi là Georgina và tham gia cùng tôi hôm nay là Catherine. Chào Catherine.

Hello Georgina. Hello everybody. Yes, we've got a tennis story today  

Xin chào Georgina. Chào mọi người. Vâng, hôm nay chúng ta có một câu chuyện về quần vợt

and we're talking about Rafa Nadal.

và chúng ta đang nói về Rafa Nadal.

Great. Don't forget – if you want to test yourself on today's vocabulary,  

Tuyệt quá. Đừng quên – nếu bạn muốn kiểm tra vốn từ vựng của ngày hôm nay,

go to bbclearningenglish.com and you'll find our quiz.

hãy truy cập bbclearningenglish.com và bạn sẽ tìm thấy bài kiểm tra của chúng tôi.

Now let's hear more about this story from this Radio 2 news headline:

Bây giờ chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này từ tiêu đề tin tức Radio 2 này:

Yes. So, tennis player Rafa Nadal has beaten Novak Djokovic in the French Open.

Có. Vì vậy, tay vợt Rafa Nadal đã đánh bại Novak Djokovic ở giải Pháp mở rộng.

He has now won twenty Grand Slam tennis titles; that's the same as  

Anh ấy hiện đã giành được 20 danh hiệu Grand Slam quần vợt; điều đó cũng giống như

Roger Federer, so a great achievement there. Have you won any Grand Slams, Georgina, yourself?

Roger Federer, vì vậy đó là một thành tích tuyệt vời. Bản thân bạn đã giành được Grand Slam nào chưa, Georgina?

No, I haven't but I do love a game of tennis. We've got three words and  

Không, tôi không có nhưng tôi rất thích chơi quần vợt. Chúng tôi có ba từ và

expressions you can use to talk about this story. What are they, Catherine?

cụm từ mà bạn có thể sử dụng để nói về câu chuyện này. Chúng là gì, Catherine?

We have: 'record-equalling', 'flawless' and 'touching'.

Chúng tôi có: 'cân bằng kỷ lục', 'hoàn hảo' và 'cảm động'.

'Record-equalling', 'flawless' and 'touching'. Right, let's hear your first headline, Catherine.

'Cân bằng kỷ lục', 'hoàn hảo' và 'cảm động'. Phải, chúng ta hãy nghe tiêu đề đầu tiên của bạn, Catherine.

Yes. We're starting in the Middle East. We're with Al Jazeera and the headline:

Đúng. Chúng tôi đang bắt đầu ở Trung Đông. Chúng tôi cùng với Al Jazeera và dòng tiêu đề:

'Record-equaling' – matching the best achievement.

'Cân bằng kỷ lục' – phù hợp với thành tích tốt nhất.

Now Catherine, this is made up of two words isn't it?

Bây giờ Catherine, cái này được tạo thành từ hai từ phải không?

It is two words. The first word: record – R-E-C-O-R-D.

Đó là hai từ. Từ đầu tiên: bản ghi – R-E-C-O-R-D.

The second word: equalling – E-Q-U-A-L-L-I-N-G – and we join the two words together with a hyphen.

Từ thứ hai: bằng – E-Q-U-A-L-L-I-N-G – và chúng ta nối hai từ lại với nhau bằng dấu gạch nối.

Now, a record is an achievement which is the best that anybody has ever done.  

Giờ đây, kỷ lục là thành tích tốt nhất mà bất kỳ ai từng đạt được.

So, if you run faster than anybody else, you hold the record for running. In fact,  

Vì vậy, nếu bạn chạy nhanh hơn bất kỳ ai khác, bạn sẽ giữ kỷ lục về số lần chạy. Trên thực tế,

Usain Bolt, the Jamaican athlete, holds the world record for the fastest person ever to run 100 metres.  

Usain Bolt, vận động viên người Jamaica, đang giữ kỷ lục người chạy 100 mét nhanh nhất thế giới.

You can have a record in anything: it can be eating baked beans, it can be singing,  

Bạn có thể lập kỷ lục trong bất cứ việc gì: có thể là ăn đậu nướng, có thể là ca hát,

it can be mountain climbing. Anything can be – if you're the best, you have the record.

có thể là leo núi. Mọi thứ đều có thể – nếu bạn là người giỏi nhất, bạn sẽ có kỷ lục.

Now, what we're talking about here is 'record-equalling'. That means  

Bây giờ, điều chúng ta đang nói đến ở đây là "cân bằng kỷ lục". Điều đó có nghĩa là

an achievement matches a record: it's the same as a record that has already been set.  

một thành tích khớp với một kỷ lục: thành tích đó giống với một kỷ lục đã được thiết lập.

Now, in this story Rafa Nadal has achieved twenty Grand Slam  

Bây giờ, trong câu chuyện này, Rafa Nadal đã giành được 20

tennis championships and actually Roger Federer already has twenty Grand Slam titles.  

chức vô địch Grand Slam   quần vợt và trên thực tế Roger Federer đã có 20 danh hiệu Grand Slam.

Federer has the record and now Nadal has equalled that record. He had a 'record-equalling' win.

Federer đã lập kỷ lục và giờ đây Nadal đã cân bằng kỷ lục đó. Anh ấy đã có một trận thắng 'kỷ lục'.

He certainly did and is there – are there any other synonyms we can use?

Anh ấy chắc chắn đã làm và đang ở đó – có bất kỳ từ đồng nghĩa nào khác mà chúng tôi có thể sử dụng không?

Well, we can say 'record-tying'.

Chà, chúng ta có thể nói là 'lập kỷ lục'.

Great. So, let's have a look at the summary slide:

Tuyệt quá. Vì vậy, chúng ta hãy xem trang trình bày tóm tắt:

We've got a great show that you can watch all about compound adjectives.

Chúng tôi có một chương trình tuyệt vời mà bạn có thể xem tất cả về các tính từ ghép.

That's right and if you click the link you'll be able to watch it.

Đúng vậy và nếu bạn nhấp vào liên kết, bạn sẽ có thể xem nó.

Great. So now, let's have a look at your second headline, Catherine.

Tuyệt quá. Vì vậy, bây giờ, chúng ta hãy xem tiêu đề thứ hai của bạn, Catherine.

And we're going to the UK now. We're looking at The Express – the headline is:

Và chúng tôi sẽ đến Vương quốc Anh ngay bây giờ. Chúng tôi đang xem The Express – dòng tiêu đề là:

'Flawless' – perfect; without imperfections.

'Flawless' – hoàn hảo; không khiếm khuyết.

Yes, 'flawless'. Now, this is one word made up of two parts.

Vâng, 'hoàn hảo'. Bây giờ, đây là một từ được tạo thành từ hai phần.

The first part is 'flaw' – F-L-A-W – and the second part is the suffix '-less' – L-E-S-S.  

Phần đầu tiên là 'lỗi' – F-L-A-W – và phần thứ hai là hậu tố '-less' – L-E-S-S.

We write it together as one word: there's no hyphen and its pronunciation is 'flawless'.  

Chúng tôi viết nó cùng nhau thành một từ: không có gạch nối và cách phát âm của nó là 'hoàn hảo'.

Now, a 'flaw' is an imperfection or a mistake,  usually in something that is normally perfect with  

Bây giờ, 'lỗi' là một sự không hoàn hảo hoặc một lỗi lầm, thường là ở một thứ gì đó bình thường hoàn hảo và

no mistakes. Think of a diamond. Normally, the best quality diamonds have no mistakes in it;

không có lỗi. Hãy nghĩ về một viên kim cương. Thông thường, những viên kim cương chất lượng tốt nhất không có lỗi trong đó;

you can see perfectly through them. If there's a tiny little bit of, sort of, mistake or imperfection,  

bạn có thể nhìn xuyên qua chúng một cách hoàn hảo. Nếu có một chút xíu, đại loại là, nhầm lẫn hoặc không hoàn hảo,

we call this a 'flaw'. But a 'flawless' diamond has no mistakes, no imperfections: it's perfect.

chúng tôi gọi đây là 'lỗi'. Nhưng một viên kim cương 'hoàn hảo' không có lỗi, không có khiếm khuyết: nó hoàn hảo.

Now, we can use the word 'flawless' to describe a lot of different things.  

Bây giờ, chúng ta có thể sử dụng từ 'hoàn hảo' để mô tả nhiều thứ khác nhau.

In Nadal's case, it's a massive compliment. They're saying that he made  

Trong trường hợp của Nadal, đó là một lời khen lớn. Họ nói rằng anh ấy

no mistakes in his match: it was a perfect game of tennis that he played. So, we can talk about  

không phạm lỗi trong trận đấu của mình: đó là một trận quần vợt hoàn hảo mà anh ấy đã chơi. Vì vậy, chúng ta có thể nói về

'flawless' performances. If you're watching a concert and somebody makes no mistakes,  

màn trình diễn 'hoàn hảo'. Nếu bạn đang xem một buổi hòa nhạc và ai đó không mắc lỗi nào,

or maybe an actor gives a 'flawless' performance, they do a perfect performance with no mistakes.

hoặc có thể một diễn viên có màn trình diễn 'hoàn hảo', thì họ sẽ biểu diễn hoàn hảo không mắc lỗi nào.

And what about pronunciation? Can you use it with that as well, Catherine?

Và những gì về phát âm? Bạn có thể sử dụng nó với cái đó không, Catherine?

Well you can say – yes, if somebody has 'flawless' pronunciation, they've got perfect pronunciation.  

Bạn có thể nói – vâng, nếu ai đó có cách phát âm 'hoàn hảo', thì họ đã có cách phát âm hoàn hảo.

You can talk about someone having 'flawless' English. You can talk about a 'flawless'  

Bạn có thể nói về việc ai đó có tiếng Anh 'hoàn hảo'. Bạn có thể nói về một bức tranh 'hoàn mỹ'

picture with no mistakes or problems with it. So, anything that's perfect is 'flawless'.

không có lỗi hay vấn đề gì với nó. Vì vậy, bất cứ điều gì hoàn hảo là 'không tì vết'.

Great. Thank you for your 'flawless' explanation!

Tuyệt quá. Cảm ơn bạn đã giải thích 'hoàn hảo' của bạn!

Ah! You're most welcome.

Ah! Bạn được chào đón nhất.

Let's have a look at the summary slide:

Hãy cùng xem slide tóm tắt:

So, if you want to watch more videos all about tennis... 

Vì vậy, nếu bạn muốn xem thêm video về quần vợt...

...you can click the link below and you'll see a story about when Novak Djokovic  

...bạn có thể nhấp vào liên kết bên dưới và bạn sẽ xem câu chuyện về thời điểm Novak Djokovic

hit a line judge with a tennis ball.

đánh trọng tài biên bằng một cú đánh bóng tennis.

Right, let's have a look at our next headline.

Phải, chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

Yes, we're looking at Tennis 365 – the headline:

Vâng, chúng tôi đang xem Tennis 365 – tiêu đề:

'Touching' – causing sympathetic or sad emotions.

'Đụng chạm' – gây cảm xúc thương cảm hay buồn bã.

Yes. So, we've got the word 'touching' – T-O-U-C-H-I-N-G – and we're using it  

Đúng. Vì vậy, chúng ta có từ 'touching' – T-O-U-C-H-I-N-G – và chúng ta đang sử dụng nó

here as an adjective. Now Georgina, tell me the last time you cried.

ở đây như một tính từ. Giờ thì Georgina, hãy kể cho tôi nghe lần cuối cùng bạn khóc.

So, I read a really lovely story about a little girl who gave all her pocket money  

Vì vậy, tôi đã đọc một câu chuyện rất đáng yêu về một cô bé đưa hết tiền tiêu vặt

to an old lady and it really, really made me feel very emotional, very sad,  

cho một bà cụ và nó thực sự, thực sự khiến tôi cảm thấy rất xúc động, rất buồn,

but also a little bit happy as well: it really put me in touch with my emotions.

nhưng cũng có một chút hạnh phúc: nó thực sự khiến tôi cảm thấy chạm vào cảm xúc của tôi.

So, those emotions that you felt: happy, sad, kind of moved, you know,  

Vì vậy, những cảm xúc mà bạn cảm thấy: vui, buồn, cảm động, bạn biết đấy,

a very sort of warm feeling, empathy towards the little girl and the old lady.  

một cảm giác rất ấm áp, đồng cảm đối với cô bé và bà cụ.

Those are examples of 'touching' – something 'touching' you. Now, in the Rafa Nadal story  

Đó là những ví dụ về 'chạm' - điều gì đó 'chạm' vào bạn. Giờ đây, trong câu chuyện về Rafa Nadal

his rival, Roger Federer, wrote some very touching things about him. He could have  

, đối thủ của anh, Roger Federer, đã viết một số điều rất cảm động về anh. Anh ấy có

been angry but actually he was supportive, in  a way that would make you feel quite emotional.

thể tức giận nhưng thực ra anh ấy lại ủng hộ, theo cách khiến bạn cảm thấy khá xúc động.

Yes. So, it's something that makes you feel emotional, not too sad,  

Đúng. Vì vậy, đó là thứ khiến bạn cảm thấy xúc động, không quá buồn,

not too happy, but in touch with your emotions. Right, let's have a look at our summary slide:

không quá vui, nhưng chạm đến cảm xúc của bạn. Được rồi, hãy xem slide tóm tắt của chúng tôi:

Could you recap the vocabulary, Catherine?

Bạn có thể tóm tắt lại từ vựng không, Catherine?

Yes. We had 'record-equalling' – matching the best achievement.

Đúng. Chúng tôi đã có 'record-equaling' – phù hợp với thành tích tốt nhất.

We had 'flawless' – perfect; without imperfections.

Chúng tôi đã có 'hoàn hảo' - hoàn hảo; không khiếm khuyết.

And we had 'touching' – causing sympathetic or sad emotions.

Và chúng tôi đã 'chạm' - gây ra cảm xúc đồng cảm hoặc buồn bã.

Right, if you want to test yourself on today's vocabulary, then go to bbclearningenglish.com  

Đúng vậy, nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng của ngày hôm nay, hãy truy cập bbclearningenglish.com

and have a go at our quiz. We're all over social media too. Thanks for joining us.

và làm bài kiểm tra của chúng tôi. Chúng ta cũng sử dụng mạng xã hội. Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi.

Bye. Bye!

Từ biệt. Từ biệt!