Nadal Wins 20th Grand Slam: BBC News Review

Hello and welcome to News Review. I'm Georgina and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Olá e bem-vindo ao News Review. Sou Georgina e se juntar a mim hoje é Catherine. Olá Catarina.

Hello Georgina. Hello everybody. Yes, we've got a tennis story today  

Olá Georgina. Olá pessoal. Sim, temos uma história sobre tênis hoje

and we're talking about Rafa Nadal.

e estamos falando de Rafa Nadal.

Great. Don't forget – if you want to test yourself on today's vocabulary,  

Ótimo. Não se esqueça - se você quiser se testar no vocabulário de hoje,

go to bbclearningenglish.com and you'll find our quiz.

acesse bbclearningenglish.com e encontrará nosso questionário.

Now let's hear more about this story from this Radio 2 news headline:

Agora vamos ouvir mais sobre esta história a partir desta manchete da Radio 2:

Yes. So, tennis player Rafa Nadal has beaten Novak Djokovic in the French Open.

Sim. Assim, o tenista Rafa Nadal derrotou Novak Djokovic no Aberto da França.

He has now won twenty Grand Slam tennis titles; that's the same as  

Ele já ganhou vinte títulos de Grand Slam no tênis; é o mesmo que

Roger Federer, so a great achievement there. Have you won any Grand Slams, Georgina, yourself?

Roger Federer, então é uma grande conquista. Você já ganhou algum Grand Slams, Georgina?

No, I haven't but I do love a game of tennis. We've got three words and  

Não, nunca joguei, mas adoro uma partida de tênis. Temos três palavras e

expressions you can use to talk about this story. What are they, Catherine?

expressões que você pode usar para falar sobre essa história. Quais são eles, Catarina?

We have: 'record-equalling', 'flawless' and 'touching'.

Temos: 'recorde igualado', 'impecável' e 'tocante'.

'Record-equalling', 'flawless' and 'touching'. Right, let's hear your first headline, Catherine.

'Igualdade de recorde', 'impecável' e 'tocante'. Certo, vamos ouvir sua primeira manchete, Catherine.

Yes. We're starting in the Middle East. We're with Al Jazeera and the headline:

Sim. Estamos começando no Oriente Médio. Estamos com a Al Jazeera e a manchete:

'Record-equaling' – matching the best achievement.

'Recorde igualado' - igualando a melhor conquista.

Now Catherine, this is made up of two words isn't it?

Agora Catherine, isso é composto de duas palavras, não é?

It is two words. The first word: record – R-E-C-O-R-D.

São duas palavras. A primeira palavra: gravar - R-E-C-O-R-D.

The second word: equalling – E-Q-U-A-L-L-I-N-G – and we join the two words together with a hyphen.

A segunda palavra: igualando – E-Q-U-A-L-L-I-N-G – e unimos as duas palavras com um hífen.

Now, a record is an achievement which is the best that anybody has ever done.  

Agora, um recorde é uma conquista que é a melhor que alguém já fez.

So, if you run faster than anybody else, you hold the record for running. In fact,  

Portanto, se você correr mais rápido do que qualquer outra pessoa, você detém o recorde de corrida. Na verdade,

Usain Bolt, the Jamaican athlete, holds the world record for the fastest person ever to run 100 metres.  

Usain Bolt, o atleta jamaicano, detém o recorde mundial da pessoa mais rápida a correr 100 metros.

You can have a record in anything: it can be eating baked beans, it can be singing,  

Você pode ter recorde em qualquer coisa: pode ser comer feijão, pode ser cantar,

it can be mountain climbing. Anything can be – if you're the best, you have the record.

pode ser alpinismo. Qualquer coisa pode ser - se você for o melhor, você tem o recorde.

Now, what we're talking about here is 'record-equalling'. That means  

Agora, o que estamos falando aqui é 'igualação de recorde'. Isso significa   que

an achievement matches a record: it's the same as a record that has already been set.  

uma conquista corresponde a um recorde: é o mesmo que um recorde já estabelecido.

Now, in this story Rafa Nadal has achieved twenty Grand Slam  

Agora, nesta história, Rafa Nadal conquistou vinte

tennis championships and actually Roger Federer already has twenty Grand Slam titles.  

campeonatos de tênis do Grand Slam   e, na verdade, Roger Federer já tem vinte títulos do Grand Slam.

Federer has the record and now Nadal has equalled that record. He had a 'record-equalling' win.

Federer tem o recorde e agora Nadal igualou esse recorde. Ele teve uma vitória "igualando o recorde".

He certainly did and is there – are there any other synonyms we can use?

Ele certamente fez e está lá - existem outros sinônimos que podemos usar?

Well, we can say 'record-tying'.

Bem, podemos dizer 'empatar recorde'.

Great. So, let's have a look at the summary slide:

Ótimo. Então, vamos dar uma olhada no slide de resumo:

We've got a great show that you can watch all about compound adjectives.

Temos um ótimo programa que você pode assistir sobre adjetivos compostos.

That's right and if you click the link you'll be able to watch it.

Isso mesmo, e se você clicar no link, poderá assisti-lo.

Great. So now, let's have a look at your second headline, Catherine.

Ótimo. Agora, vamos dar uma olhada em seu segundo título, Catherine.

And we're going to the UK now. We're looking at The Express – the headline is:

E nós estamos indo para o Reino Unido agora. Estamos olhando para o The Express – a manchete é:

'Flawless' – perfect; without imperfections.

'Impecável' – perfeito; sem imperfeições.

Yes, 'flawless'. Now, this is one word made up of two parts.

Sim, 'impecável'. Agora, esta é uma palavra composta de duas partes.

The first part is 'flaw' – F-L-A-W – and the second part is the suffix '-less' – L-E-S-S.  

A primeira parte é 'falha' - F-L-A-W - e a segunda parte é o sufixo '-less' - L-E-S-S.

We write it together as one word: there's no hyphen and its pronunciation is 'flawless'.  

Escrevemos juntos como uma palavra: não há hífen e sua pronúncia é 'impecável'.

Now, a 'flaw' is an imperfection or a mistake,  usually in something that is normally perfect with  

Agora, uma 'falha' é uma imperfeição ou um erro, geralmente em algo que normalmente é perfeito

no mistakes. Think of a diamond. Normally, the best quality diamonds have no mistakes in it;

sem erros. Pense em um diamante. Normalmente, os diamantes de melhor qualidade não têm erros;

you can see perfectly through them. If there's a tiny little bit of, sort of, mistake or imperfection,  

você pode ver perfeitamente através deles. Se houver um minúsculo pequeno erro ou imperfeição,

we call this a 'flaw'. But a 'flawless' diamond has no mistakes, no imperfections: it's perfect.

chamamos isso de 'falha'. Mas um diamante 'impecável' não tem erros, nem imperfeições: é perfeito.

Now, we can use the word 'flawless' to describe a lot of different things.  

Agora, podemos usar a palavra 'impecável' para descrever muitas coisas diferentes.

In Nadal's case, it's a massive compliment. They're saying that he made  

No caso de Nadal, é um grande elogio. Eles estão dizendo que ele

no mistakes in his match: it was a perfect game of tennis that he played. So, we can talk about  

não cometeu nenhum erro em sua partida: foi uma partida perfeita de tênis que ele jogou. Então, podemos falar sobre

'flawless' performances. If you're watching a concert and somebody makes no mistakes,  

performances 'impecáveis'. Se você está assistindo a um show e alguém não comete erros,

or maybe an actor gives a 'flawless' performance, they do a perfect performance with no mistakes.

ou talvez um ator tenha uma performance 'impecável', eles fazem uma performance perfeita sem erros.

And what about pronunciation? Can you use it with that as well, Catherine?

E a pronúncia? Você pode usar com isso também, Catherine?

Well you can say – yes, if somebody has 'flawless' pronunciation, they've got perfect pronunciation.  

Bem, você pode dizer - sim, se alguém tem uma pronúncia 'impecável', ela tem uma pronúncia perfeita.

You can talk about someone having 'flawless' English. You can talk about a 'flawless'  

Você pode falar sobre alguém ter um inglês 'impecável'. Você pode falar sobre uma

picture with no mistakes or problems with it. So, anything that's perfect is 'flawless'.

imagem  perfeita, sem erros ou problemas. Então, tudo o que é perfeito é 'impecável'.

Great. Thank you for your 'flawless' explanation!

Ótimo. Obrigado pela sua explicação 'impecável'!

Ah! You're most welcome.

Ah! Você é muito bem-vindo.

Let's have a look at the summary slide:

Vamos dar uma olhada no slide de resumo:

So, if you want to watch more videos all about tennis... 

Então, se você quiser assistir a mais vídeos sobre tênis...

...you can click the link below and you'll see a story about when Novak Djokovic  

...você pode clicar no link abaixo e verá uma história sobre quando Novak Djokovic

hit a line judge with a tennis ball.

acertou um juiz de linha com um bola de tênis.

Right, let's have a look at our next headline.

Certo, vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete.

Yes, we're looking at Tennis 365 – the headline:

Sim, estamos olhando para o Tennis 365 – a manchete:

'Touching' – causing sympathetic or sad emotions.

'Tocando' – causando emoções simpáticas ou tristes.

Yes. So, we've got the word 'touching' – T-O-U-C-H-I-N-G – and we're using it  

Sim. Então, temos a palavra 'tocando' – T-O-U-C-H-I-N-G – e estamos usando

here as an adjective. Now Georgina, tell me the last time you cried.

aqui como um adjetivo. Agora Georgina, diga-me a última vez que você chorou.

So, I read a really lovely story about a little girl who gave all her pocket money  

Então, eu li uma história realmente adorável sobre uma garotinha que deu todo o seu dinheiro

to an old lady and it really, really made me feel very emotional, very sad,  

para uma senhora e isso realmente, realmente me deixou muito emocionada, muito triste,

but also a little bit happy as well: it really put me in touch with my emotions.

mas também um pouco feliz: isso realmente me colocou em toque com minhas emoções.

So, those emotions that you felt: happy, sad, kind of moved, you know,  

Então, aquelas emoções que você sentiu: feliz, triste, meio comovido, sabe,

a very sort of warm feeling, empathy towards the little girl and the old lady.  

uma espécie de sentimento caloroso, empatia pela menininha e pela velhinha.

Those are examples of 'touching' – something 'touching' you. Now, in the Rafa Nadal story  

Esses são exemplos de 'tocar' - algo 'tocando' você. Agora, na história de Rafa Nadal

his rival, Roger Federer, wrote some very touching things about him. He could have  

seu rival, Roger Federer, escreveu algumas coisas muito tocantes sobre ele. Ele poderia ter   ficado com

been angry but actually he was supportive, in  a way that would make you feel quite emotional.

raiva, mas na verdade ele apoiou, de uma forma que faria você se sentir bastante emocionado.

Yes. So, it's something that makes you feel emotional, not too sad,  

Sim. Então, é algo que faz você se sentir emocionado, não muito triste,

not too happy, but in touch with your emotions. Right, let's have a look at our summary slide:

nem muito feliz, mas em contato com suas emoções. Certo, vamos dar uma olhada em nosso slide de resumo:

Could you recap the vocabulary, Catherine?

Você poderia recapitular o vocabulário, Catherine?

Yes. We had 'record-equalling' – matching the best achievement.

Sim. Tivemos 'igualação de recorde' - igualando a melhor conquista.

We had 'flawless' – perfect; without imperfections.

Tínhamos 'impecável' – perfeito; sem imperfeições.

And we had 'touching' – causing sympathetic or sad emotions.

E tínhamos 'tocando' - causando emoções simpáticas ou tristes.

Right, if you want to test yourself on today's vocabulary, then go to bbclearningenglish.com  

Certo, se você quiser se testar no vocabulário de hoje, acesse bbclearningenglish.com

and have a go at our quiz. We're all over social media too. Thanks for joining us.

e faça nosso teste. Estamos em todas as mídias sociais também. Obrigado por se juntar a nós.

Bye. Bye!

Tchau. Tchau!