Nadal Wins 20th Grand Slam: BBC News Review

Hello and welcome to News Review. I'm Georgina and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Bonjour et bienvenue dans News Review. Je m'appelle Georgina et Catherine me rejoint aujourd'hui. Salut Catherine.

Hello Georgina. Hello everybody. Yes, we've got a tennis story today  

Bonjour Georgina. Bonjour tout le monde. Oui, nous avons une histoire de tennis aujourd'hui

and we're talking about Rafa Nadal.

et nous parlons de Rafa Nadal.

Great. Don't forget – if you want to test yourself on today's vocabulary,  

Génial. N'oubliez pas - si vous voulez vous tester sur le vocabulaire d'aujourd'hui,

go to bbclearningenglish.com and you'll find our quiz.

rendez-vous sur bbclearningenglish.com et vous trouverez notre quiz.

Now let's hear more about this story from this Radio 2 news headline:

Voyons maintenant plus en détail cette histoire dans ce titre d'actualité de Radio 2 :

Yes. So, tennis player Rafa Nadal has beaten Novak Djokovic in the French Open.

Oui. Ainsi, le joueur de tennis Rafa Nadal a battu Novak Djokovic à Roland-Garros.

He has now won twenty Grand Slam tennis titles; that's the same as  

Il a maintenant remporté vingt titres de tennis du Grand Chelem; c'est la même chose que

Roger Federer, so a great achievement there. Have you won any Grand Slams, Georgina, yourself?

Roger Federer, donc une grande réussite là-bas. Avez-vous gagné des tournois du Grand Chelem, Georgina, vous-même ?

No, I haven't but I do love a game of tennis. We've got three words and  

Non, je ne l'ai pas fait, mais j'adore jouer au tennis. Nous avons trois mots et

expressions you can use to talk about this story. What are they, Catherine?

expressions que vous pouvez utiliser pour parler de cette histoire. Quels sont-ils, Catherine ?

We have: 'record-equalling', 'flawless' and 'touching'.

Nous avons : "record-equaling", "flawless" et "touching".

'Record-equalling', 'flawless' and 'touching'. Right, let's hear your first headline, Catherine.

'Record-equaling', 'impeccable' et 'touchant'. Bien, écoutons votre premier titre, Catherine.

Yes. We're starting in the Middle East. We're with Al Jazeera and the headline:

Oui. Nous commençons au Moyen-Orient. Nous sommes avec Al Jazeera et le titre :

'Record-equaling' – matching the best achievement.

"Record-equaling" – Matching the meilleure réalisation.

Now Catherine, this is made up of two words isn't it?

Maintenant Catherine, c'est composé de deux mots, n'est-ce pas ?

It is two words. The first word: record – R-E-C-O-R-D.

C'est deux mots. Le premier mot : enregistrement - R-E-C-O-R-D.

The second word: equalling – E-Q-U-A-L-L-I-N-G – and we join the two words together with a hyphen.

Le deuxième mot : égalant - E-Q-U-A-L-L-I-N-G - et nous joignons les deux mots avec un trait d'union.

Now, a record is an achievement which is the best that anybody has ever done.  

Maintenant, un record est une réalisation qui est la meilleure que quiconque ait jamais faite.

So, if you run faster than anybody else, you hold the record for running. In fact,  

Ainsi, si vous courez plus vite que n'importe qui d'autre, vous détenez le record de course. En fait,

Usain Bolt, the Jamaican athlete, holds the world record for the fastest person ever to run 100 metres.  

Usain Bolt, l'athlète jamaïcain, détient le record du monde de la personne la plus rapide à avoir couru 100 mètres.

You can have a record in anything: it can be eating baked beans, it can be singing,  

Vous pouvez avoir un record dans n'importe quoi : ce peut être manger des fèves au lard, chanter

it can be mountain climbing. Anything can be – if you're the best, you have the record.

, faire de l'alpinisme. Tout peut arriver : si vous êtes le meilleur, vous avez le record.

Now, what we're talking about here is 'record-equalling'. That means  

Maintenant, ce dont nous parlons ici, c'est de "l'égalisation des records". Cela signifie

an achievement matches a record: it's the same as a record that has already been set.  

qu'une réussite correspond à un record : c'est la même chose qu'un record qui a déjà été établi.

Now, in this story Rafa Nadal has achieved twenty Grand Slam  

Maintenant, dans cette histoire, Rafa Nadal a remporté vingt

tennis championships and actually Roger Federer already has twenty Grand Slam titles.  

championnats de tennis du Grand Chelem et en fait Roger Federer a déjà vingt titres du Grand Chelem.

Federer has the record and now Nadal has equalled that record. He had a 'record-equalling' win.

Federer a le record et maintenant Nadal a égalé ce record. Il a remporté une victoire « record ».

He certainly did and is there – are there any other synonyms we can use?

Il l'a certainement fait et y en a-t-il - y a-t-il d'autres synonymes que nous pouvons utiliser ?

Well, we can say 'record-tying'.

Eh bien, nous pouvons dire "record-tie".

Great. So, let's have a look at the summary slide:

Génial. Alors, regardons la diapositive récapitulative :

We've got a great show that you can watch all about compound adjectives.

nous avons une excellente émission que vous pouvez regarder sur les adjectifs composés.

That's right and if you click the link you'll be able to watch it.

C'est exact et si vous cliquez sur le lien, vous pourrez le regarder.

Great. So now, let's have a look at your second headline, Catherine.

Génial. Alors maintenant, regardons votre deuxième titre, Catherine.

And we're going to the UK now. We're looking at The Express – the headline is:

Et nous allons au Royaume-Uni maintenant. Nous examinons l'Express – le titre est :

'Flawless' – perfect; without imperfections.

"Flawless" – parfait ; sans imperfections.

Yes, 'flawless'. Now, this is one word made up of two parts.

Oui, "impeccable". Maintenant, c'est un mot composé de deux parties.

The first part is 'flaw' – F-L-A-W – and the second part is the suffix '-less' – L-E-S-S.  

La première partie est "défaut" - F-L-A-W - et la seconde partie est le suffixe "-moins" - L-E-S-S.

We write it together as one word: there's no hyphen and its pronunciation is 'flawless'.  

Nous l'écrivons ensemble en un seul mot : il n'y a pas de trait d'union et sa prononciation est "parfaite".

Now, a 'flaw' is an imperfection or a mistake,  usually in something that is normally perfect with  

Maintenant, un "défaut" est une imperfection ou une erreur, généralement dans quelque chose qui est normalement parfait sans

no mistakes. Think of a diamond. Normally, the best quality diamonds have no mistakes in it;

aucune erreur. Pensez à un diamant. Normalement, les diamants de la meilleure qualité ne contiennent aucune erreur ;

you can see perfectly through them. If there's a tiny little bit of, sort of, mistake or imperfection,  

vous pouvez voir parfaitement à travers eux. S'il y a un tout petit peu d'erreur ou d'imperfection,

we call this a 'flaw'. But a 'flawless' diamond has no mistakes, no imperfections: it's perfect.

nous appelons cela un "défaut". Mais un diamant "sans défaut" n'a pas d'erreurs, pas d'imperfections : c'est parfait.

Now, we can use the word 'flawless' to describe a lot of different things.  

Maintenant, nous pouvons utiliser le mot "parfait" pour décrire beaucoup de choses différentes.

In Nadal's case, it's a massive compliment. They're saying that he made  

Dans le cas de Nadal, c'est un énorme compliment. Ils disent qu'il

no mistakes in his match: it was a perfect game of tennis that he played. So, we can talk about  

n'a commis aucune erreur dans son match : c'était un match de tennis parfait qu'il a joué. On peut donc parler de

'flawless' performances. If you're watching a concert and somebody makes no mistakes,  

performances "sans faille". Si vous regardez un concert et que quelqu'un ne fait aucune erreur,

or maybe an actor gives a 'flawless' performance, they do a perfect performance with no mistakes.

ou peut-être qu'un acteur donne une performance "parfaite", ils font une performance parfaite sans erreur.

And what about pronunciation? Can you use it with that as well, Catherine?

Et qu'en est-il de la prononciation ? Pouvez-vous également l'utiliser avec cela, Catherine ?

Well you can say – yes, if somebody has 'flawless' pronunciation, they've got perfect pronunciation.  

Eh bien, vous pouvez dire - oui, si quelqu'un a une prononciation "parfaite", il a une prononciation parfaite.

You can talk about someone having 'flawless' English. You can talk about a 'flawless'  

Vous pouvez parler de quelqu'un ayant un anglais "parfait". Vous pouvez parler d'une image "parfaite"

picture with no mistakes or problems with it. So, anything that's perfect is 'flawless'.

sans erreur ni problème. Ainsi, tout ce qui est parfait est « sans défaut ».

Great. Thank you for your 'flawless' explanation!

Génial. Merci pour votre explication "sans faille" !

Ah! You're most welcome.

Ah ! Vous êtes le bienvenu.

Let's have a look at the summary slide:

Jetons un coup d'œil à la diapositive récapitulative :

So, if you want to watch more videos all about tennis... 

Donc, si vous voulez regarder plus de vidéos sur le tennis...

...you can click the link below and you'll see a story about when Novak Djokovic  

... vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous et vous verrez une histoire sur le moment où Novak Djokovic   a

hit a line judge with a tennis ball.

frappé un juge de ligne avec un balle de tennis.

Right, let's have a look at our next headline.

Bon, jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

Yes, we're looking at Tennis 365 – the headline:

Oui, nous regardons Tennis 365 – le titre :

'Touching' – causing sympathetic or sad emotions.

« Toucher » – provoquant des émotions sympathiques ou tristes.

Yes. So, we've got the word 'touching' – T-O-U-C-H-I-N-G – and we're using it  

Oui. Donc, nous avons le mot "toucher" – T-O-U-C-H-I-N-G – et nous l'utilisons

here as an adjective. Now Georgina, tell me the last time you cried.

ici comme un adjectif. Maintenant Georgina, raconte-moi la dernière fois que tu as pleuré.

So, I read a really lovely story about a little girl who gave all her pocket money  

Donc, j'ai lu une très belle histoire sur une petite fille qui a donné tout son argent de poche

to an old lady and it really, really made me feel very emotional, very sad,  

à une vieille dame et cela m'a vraiment, vraiment  rendu très émotif, très triste,

but also a little bit happy as well: it really put me in touch with my emotions.

mais aussi un peu heureux aussi : ça m'a vraiment mis dans toucher à mes émotions.

So, those emotions that you felt: happy, sad, kind of moved, you know,  

Donc, ces émotions que vous avez ressenties : heureux, triste, un peu ému, vous savez,

a very sort of warm feeling, empathy towards the little girl and the old lady.  

une sorte de sentiment chaleureux, d'empathie vers la petite fille et la vieille dame.

Those are examples of 'touching' – something 'touching' you. Now, in the Rafa Nadal story  

Ce sont des exemples de "toucher", c'est-à-dire quelque chose qui vous "touche". Maintenant, dans l'histoire de Rafa Nadal,

his rival, Roger Federer, wrote some very touching things about him. He could have  

son rival, Roger Federer, a écrit des choses très touchantes à son sujet. Il aurait pu

been angry but actually he was supportive, in  a way that would make you feel quite emotional.

être en colère, mais en réalité, il était favorable, d'une manière qui vous rendrait très émotif.

Yes. So, it's something that makes you feel emotional, not too sad,  

Oui. Donc, c'est quelque chose qui vous rend émotif, ni trop triste,

not too happy, but in touch with your emotions. Right, let's have a look at our summary slide:

ni trop heureux, mais en contact avec vos émotions. Bon, jetons un coup d'œil à notre diapositive récapitulative :

Could you recap the vocabulary, Catherine?

Pourriez-vous récapituler le vocabulaire, Catherine ?

Yes. We had 'record-equalling' – matching the best achievement.

Oui. Nous avions un « record d'égalisation », c'est-à-dire la meilleure réussite.

We had 'flawless' – perfect; without imperfections.

Nous avions « sans défaut » – parfait ; sans imperfections.

And we had 'touching' – causing sympathetic or sad emotions.

Et nous avons eu des "touchements" - provoquant des émotions sympathiques ou tristes.

Right, if you want to test yourself on today's vocabulary, then go to bbclearningenglish.com  

D'accord, si vous voulez vous tester sur le vocabulaire d'aujourd'hui, rendez-vous sur bbclearningenglish.com

and have a go at our quiz. We're all over social media too. Thanks for joining us.

et essayez notre quiz. Nous sommes également partout sur les réseaux sociaux. Merci de vous joindre a nous.

Bye. Bye!

Au revoir. Au revoir!