Nadal Wins 20th Grand Slam: BBC News Review

Hello and welcome to News Review. I'm Georgina and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

안녕하세요 뉴스 리뷰에 오신 것을 환영합니다. 저는 Georgina이고 오늘 저와 함께하는 것은 Catherine입니다. 안녕 캐서린.

Hello Georgina. Hello everybody. Yes, we've got a tennis story today  

안녕 조지나. 모두들 안녕. 예, 오늘은 테니스 이야기가 있습니다

and we're talking about Rafa Nadal.

우리는 Rafa Nadal에 대해 이야기하고 있습니다.

Great. Don't forget – if you want to test yourself on today's vocabulary,  

엄청난. 잊지 마세요. 오늘의 어휘를 테스트하고 싶다면

go to bbclearningenglish.com and you'll find our quiz.

bbclearningenglish.com으로 이동하면 퀴즈를 찾을 수 있습니다.

Now let's hear more about this story from this Radio 2 news headline:

이제 이 Radio 2 뉴스 헤드라인에서 이 이야기에 대해 더 들어보겠습니다.

Yes. So, tennis player Rafa Nadal has beaten Novak Djokovic in the French Open.

예. 그래서 테니스 선수 라파 나달이 프랑스 오픈에서 노박 조코비치를 이겼습니다.

He has now won twenty Grand Slam tennis titles; that's the same as  

그는 이제 20개의 그랜드 슬램 테니스 타이틀을 획득했습니다. 그것은

Roger Federer, so a great achievement there. Have you won any Grand Slams, Georgina, yourself?

Roger Federer와 동일하므로 훌륭한 성과입니다. 그랜드 슬램에서 우승한 적이 있나요, 조지나, 직접?

No, I haven't but I do love a game of tennis. We've got three words and  

아니요, 하지는 않았지만 테니스 게임을 정말 좋아합니다.

expressions you can use to talk about this story. What are they, Catherine?

이 이야기에 대해 이야기할 때 사용할 수 있는 세 가지 단어와 표현이 있습니다. 그들은 무엇입니까, 캐서린?

We have: 'record-equalling', 'flawless' and 'touching'.

'평등한 기록', '완벽함', '감동'이 있습니다.

'Record-equalling', 'flawless' and 'touching'. Right, let's hear your first headline, Catherine.

'기록적 동점', '무결점', '감동'. 좋아, 첫 번째 헤드라인을 들어보자, 캐서린.

Yes. We're starting in the Middle East. We're with Al Jazeera and the headline:

예. 우리는 중동에서 시작하고 있습니다. 우리는 Al Jazeera와 함께하며 헤드라인:

'Record-equaling' – matching the best achievement.

'기록 동점' - 최고의 성과를 일치시킵니다.

Now Catherine, this is made up of two words isn't it?

이제 캐서린, 이것은 두 단어로 구성되어 있지 않습니까?

It is two words. The first word: record – R-E-C-O-R-D.

두 단어입니다. 첫 번째 단어: 기록 – R-E-C-O-R-D.

The second word: equalling – E-Q-U-A-L-L-I-N-G – and we join the two words together with a hyphen.

두 번째 단어는 equaling(E-Q-U-A-L-L-I-N-G)이며 하이픈으로 두 단어를 연결합니다.

Now, a record is an achievement which is the best that anybody has ever done.  

이제 기록은 그 누구도 이룬 것 중 최고가 아닌 성취입니다.

So, if you run faster than anybody else, you hold the record for running. In fact,  

따라서 다른 누구보다 빨리 달리면 달리기 기록을 보유하게 됩니다. 실제로

Usain Bolt, the Jamaican athlete, holds the world record for the fastest person ever to run 100 metres.  

자메이카 선수인 Usain Bolt는 100m를 가장 빨리 달린 세계 기록을 보유하고 있습니다.

You can have a record in anything: it can be eating baked beans, it can be singing,  

무엇이든 기록을 남길 수 있습니다. 구운 콩을 먹는 것일 수도 있고, 노래하는 것일 수도 있고,

it can be mountain climbing. Anything can be – if you're the best, you have the record.

산을 오르는 것일 수도 있습니다. 무엇이든 될 수 있습니다. 최고라면 기록을 가지고 있는 것입니다.

Now, what we're talking about here is 'record-equalling'. That means  

이제 여기서 말하는 것은 '레코드 동일화'입니다. 즉,

an achievement matches a record: it's the same as a record that has already been set.  

업적은 기록과 일치합니다. 즉, 이미 설정된 기록과 동일합니다.

Now, in this story Rafa Nadal has achieved twenty Grand Slam  

이제 이 이야기에서 Rafa Nadal은 20개의 그랜드 슬램

tennis championships and actually Roger Federer already has twenty Grand Slam titles.  

테니스 챔피언십을 달성했으며 실제로 Roger Federer는 이미 20개의 그랜드 슬램 타이틀을 보유하고 있습니다.

Federer has the record and now Nadal has equalled that record. He had a 'record-equalling' win.

Federer가 기록을 보유하고 있으며 이제 Nadal이 그 기록과 동등합니다. 그는 '기록과 동등한' 승리를 거두었습니다.

He certainly did and is there – are there any other synonyms we can use?

그는 확실히 그랬고 거기에 있습니다 – 우리가 사용할 수 있는 다른 동의어가 있습니까?

Well, we can say 'record-tying'.

글쎄, 우리는 '기록 동점'이라고 말할 수 있습니다.

Great. So, let's have a look at the summary slide:

엄청난. 이제 요약 슬라이드를 살펴보겠습니다.

We've got a great show that you can watch all about compound adjectives.

복합 형용사에 관한 모든 것을 볼 수 있는 멋진 프로그램이 있습니다.

That's right and if you click the link you'll be able to watch it.

맞습니다. 링크를 클릭하면 시청할 수 있습니다.

Great. So now, let's have a look at your second headline, Catherine.

엄청난. 이제 두 번째 헤드라인인 Catherine을 살펴보겠습니다.

And we're going to the UK now. We're looking at The Express – the headline is:

그리고 이제 영국으로 갑니다. 우리는 The Express를 보고 있습니다. 헤드라인은

'Flawless' – perfect; without imperfections.

'Flawless' – 완벽합니다. 불완전하지 않고.

Yes, 'flawless'. Now, this is one word made up of two parts.

네, '무결점'입니다. 이제 이것은 두 부분으로 구성된 한 단어입니다.

The first part is 'flaw' – F-L-A-W – and the second part is the suffix '-less' – L-E-S-S.  

첫 번째 부분은 'flaw'(F-L-A-W)이고 두 번째 부분은 접미사 '-less'(L-E-S-S)입니다.

We write it together as one word: there's no hyphen and its pronunciation is 'flawless'.  

하이픈이 없고 발음이 '무결점'으로 합쳐서 한 단어로 씁니다.

Now, a 'flaw' is an imperfection or a mistake,  usually in something that is normally perfect with  

이제 '결점'은 일반적으로 실수 없이 완벽한 것의 불완전함 또는 실수입니다

no mistakes. Think of a diamond. Normally, the best quality diamonds have no mistakes in it;

. 다이아몬드를 생각해 보십시오. 일반적으로 최고 품질의 다이아몬드에는 실수가 없습니다.

you can see perfectly through them. If there's a tiny little bit of, sort of, mistake or imperfection,  

당신은 그들을 통해 완벽하게 볼 수 있습니다. 작은 일종의 실수나 불완전함이 있는 경우

we call this a 'flaw'. But a 'flawless' diamond has no mistakes, no imperfections: it's perfect.

이를 '결함'이라고 합니다. 하지만 '결함 없는' 다이아몬드는 실수나 결점 없이 완벽합니다.

Now, we can use the word 'flawless' to describe a lot of different things.  

이제 '무결점'이라는 단어를 사용하여 다양한 것을 설명할 수 있습니다.

In Nadal's case, it's a massive compliment. They're saying that he made  

Nadal의 경우 엄청난 칭찬입니다. 그들은 그가

no mistakes in his match: it was a perfect game of tennis that he played. So, we can talk about  

시합에서 실수를 하지 않았다고 말합니다. 그가 한 것은 완벽한 테니스 경기였습니다. 따라서

'flawless' performances. If you're watching a concert and somebody makes no mistakes,  

'완벽한' 성능에 대해 이야기할 수 있습니다. 콘서트를 보고 있는데 누군가 실수하지 않거나

or maybe an actor gives a 'flawless' performance, they do a perfect performance with no mistakes.

배우가 '흠잡을 데 없는' 연기를 한다면 실수 없이 완벽한 연기를 하는 것입니다.

And what about pronunciation? Can you use it with that as well, Catherine?

그리고 발음은? 그것도 함께 사용할 수 있나요, Catherine?

Well you can say – yes, if somebody has 'flawless' pronunciation, they've got perfect pronunciation.  

예, 누군가 '완벽한' 발음을 가지고 있다면 완벽한 발음을 가지고 있는 것입니다.

You can talk about someone having 'flawless' English. You can talk about a 'flawless'  

'완벽한' 영어를 사용하는 사람에 대해 이야기할 수 있습니다. 실수나 문제가 없는 '완벽한' 사진에 대해 이야기할 수 있습니다

picture with no mistakes or problems with it. So, anything that's perfect is 'flawless'.

. 따라서 완벽한 것은 '무결함'입니다.

Great. Thank you for your 'flawless' explanation!

엄청난. 당신의 '완벽한'설명에 감사드립니다!

Ah! You're most welcome.

아! 천만에요.

Let's have a look at the summary slide:

요약 슬라이드를 살펴보겠습니다.

So, if you want to watch more videos all about tennis... 

테니스에 관한 더 많은 동영상을 보려면...

...you can click the link below and you'll see a story about when Novak Djokovic  

...아래 링크를 클릭하면 Novak Djokovic이

hit a line judge with a tennis ball.

테니스 공.

Right, let's have a look at our next headline.

자, 다음 헤드라인을 살펴보겠습니다.

Yes, we're looking at Tennis 365 – the headline:

예, 우리는 Tennis 365를 보고 있습니다. 헤드라인은

'Touching' – causing sympathetic or sad emotions.

'Touching'으로 동정적이거나 슬픈 감정을 불러일으킵니다.

Yes. So, we've got the word 'touching' – T-O-U-C-H-I-N-G – and we're using it  

예. 따라서 'touching'이라는 단어가 있습니다. T-O-U-C-H-I-N-G –

here as an adjective. Now Georgina, tell me the last time you cried.

여기서 형용사로 사용하고 있습니다. 이제 Georgina, 마지막으로 울었던 때를 말해주세요.

So, I read a really lovely story about a little girl who gave all her pocket money  

그래서 저는 할머니에게 용돈을 모두 준 어린 소녀에 대한 정말 사랑스러운 이야기를 읽었습니다.

to an old lady and it really, really made me feel very emotional, very sad,  

그것은 정말, 정말 저를 매우 감정적으로 느끼게 했고, 매우 슬프

but also a little bit happy as well: it really put me in touch with my emotions.

면서도 약간 행복했습니다. 내 감정을 터치합니다.

So, those emotions that you felt: happy, sad, kind of moved, you know,  

그래서, 당신이 느꼈던 감정들: 기쁨, 슬픔, 약간의 감동,

a very sort of warm feeling, empathy towards the little girl and the old lady.  

매우 따뜻한 느낌, 어린 소녀와 노부인에 대한 공감.

Those are examples of 'touching' – something 'touching' you. Now, in the Rafa Nadal story  

그것들은 '만지는 것'의 예입니다 – 당신을 '만지는' 것. 이제 라파 나달의 이야기에서

his rival, Roger Federer, wrote some very touching things about him. He could have  

그의 라이벌인 로저 페더러는 그에 대해 매우 감동적인 몇 가지를 썼습니다. 그는

been angry but actually he was supportive, in  a way that would make you feel quite emotional.

화를 낼 수도 있었지만 실제로는 당신을 매우 감정적으로 느끼게 하는 방식으로 지지해 주었습니다.

Yes. So, it's something that makes you feel emotional, not too sad,  

예. 따라서 너무 슬프지도,

not too happy, but in touch with your emotions. Right, let's have a look at our summary slide:

너무 행복하지도 않은, 감성적인 감정을 느끼게 해주는 것입니다. 좋아요, 요약 슬라이드를 봅시다.

Could you recap the vocabulary, Catherine?

캐서린, 어휘를 요약해 주시겠어요?

Yes. We had 'record-equalling' – matching the best achievement.

예. 우리는 최고의 성과와 일치하는 '기록 동등'을 기록했습니다.

We had 'flawless' – perfect; without imperfections.

우리는 '완벽'했습니다 – 완벽했습니다. 불완전하지 않고.

And we had 'touching' – causing sympathetic or sad emotions.

그리고 우리는 공감하거나 슬픈 감정을 유발하는 '감동'을 가졌습니다.

Right, if you want to test yourself on today's vocabulary, then go to bbclearningenglish.com  

네, 오늘의 어휘를 테스트하고 싶다면 bbclearningenglish.com으로 이동하여

and have a go at our quiz. We're all over social media too. Thanks for joining us.

퀴즈를 풀어보세요. 우리는 소셜 미디어에도 관심이 많습니다. 함께해주셔서 감사합니다.

Bye. Bye!

안녕. 안녕!