Why everyone loves the underdog ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Xin chào. Đây là 6 phút tiếng Anh từ BBC

Learning English. I'm Neil.

Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Georgie.

Và tôi là Georgie.

Whether it's Cinderella,

Cho dù đó là phim Cô bé Lọ Lem,

David and Goliath or the Rocky movies,

David và Goliath hay phim Rocky,

we all love an underdog story.

tất cả chúng ta đều yêu thích một câu chuyện kém cỏi. Tuy nhiên,

The underdog in a situation is the person who seems least likely to win,

kẻ yếu hơn trong một tình huống là người có ít khả năng chiến thắng nhất,

nevertheless, with some luck

tuy nhiên, với một chút may mắn

and plenty of hard work the underdog sometimes ends up the winner.

và sự chăm chỉ, kẻ yếu thế đôi khi lại là người chiến thắng.

Sport is full of underdog stories -

Thể thao chứa đầy những câu chuyện về những kẻ yếu thế -

minor teams and sports people who play with courage

những đội nhỏ và những vận động viên chơi thể thao với lòng dũng cảm

and end up beating the superstars and multi-million pound clubs.

và cuối cùng đã đánh bại các siêu sao và câu lạc bộ trị giá hàng triệu bảng Anh.

But if you were given a choice between your team being the favourite

Nhưng nếu bạn được lựa chọn giữa đội của bạn được yêu thích

to win or being the underdog,

để giành chiến thắng hoặc đội yếu hơn, thì

it's pretty obvious you'd want to be the favourite, right?

rõ ràng là bạn muốn trở thành đội được yêu thích, phải không?

Well yes,

Đúng vậy,

being the favourite gives the team confidence, but maybe the fact that

việc được đánh giá cao mang lại sự tự tin cho cả đội, nhưng có lẽ việc

no-one expects the underdog to win is actually an advantage

không ai mong đợi đội yếu hơn sẽ giành chiến thắng thực sự là một lợi thế

which could help them to a surprise victory. In this programme,

có thể giúp họ giành được chiến thắng bất ngờ. Trong chương trình này,

we'll be hearing about an underdog

chúng ta sẽ nghe về một

football club, doing just that

câu lạc bộ bóng đá kém cỏi đang làm điều đó

and as usual, we'll be learning some useful new vocabulary, too.

và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

Great. But first I have a question for you, Georgie.

Tuyệt vời. Nhưng trước tiên tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Georgie.

One of the biggest underdog stories in sports history

Một trong những câu chuyện lép vế nhất trong lịch sử thể thao

happened in the 2015-16 English football season

xảy ra ở mùa giải bóng đá Anh 2015-16

when a little known club beat top clubs like Manchester City and Liverpool

khi một câu lạc bộ ít tên tuổi đánh bại các câu lạc bộ hàng đầu như Manchester City và Liverpool

overcoming odds of 5000-1 to win the Premier League,

vượt qua tỷ lệ cược 5000-1 để vô địch Premier League,

but which club was it? a) Charlton Athletic

nhưng đó là câu lạc bộ nào? a) Charlton Athletic

b) Leicester City or c) Crystal Palace?

b) Leicester City hay c) Crystal Palace?

I'll guess it was Crystal Palace.

Tôi đoán đó là Crystal Palace.

OK Georgie,

OK Georgie,

I'll reveal the correct answer at the end of the programme.

tôi sẽ tiết lộ câu trả lời đúng ở cuối chương trình. Giải

The English football Premier League is a good place to find underdogs.

bóng đá Anh Premier League là nơi tốt để tìm kiếm những kẻ yếu thế.

Each season the three best clubs in their second league are promoted up

Mỗi mùa giải, ba câu lạc bộ mạnh nhất ở giải hạng hai sẽ được thăng hạng

while the three weakest Premier League clubs are relegated down.

trong khi ba câu lạc bộ yếu nhất ở Premier League sẽ xuống hạng.

One club that knows all about relegation is Luton Town FC.

Một câu lạc bộ biết rõ về việc xuống hạng là Luton Town FC.

In 2009,

Năm 2009,

Luton Town were relegated entirely from the English league.

Luton Town bị xuống hạng hoàn toàn khỏi giải VĐQG Anh.

Slowly, their fortunes improved

Tuy nhiên, dần dần, vận may của họ được cải thiện

however, and they have now become the first English team to progress from non-league

và giờ đây họ đã trở thành đội bóng Anh đầu tiên thăng hạng từ non-league

to the Premier League.

lên Premier League.

Here's Luton fan, Alex, talking about his team's chances to BBC radio programme,

Đây là Alex, người hâm mộ Luton, đang nói về cơ hội của đội anh ấy với chương trình phát thanh của BBC,

Mental Muscle:

Mental Muscle:

But some of these Elite Premier League clubs will look down their nose at us

Nhưng một số câu lạc bộ Elite Premier League sẽ coi thường chúng tôi

and just think we shouldn't be there, and we are there on merit

và chỉ nghĩ rằng chúng tôi không nên ở đó, và chúng tôi ở đó là xứng đáng

and we've just gotta prove it this season.

và chúng ta phải chứng minh điều đó trong mùa giải này.

So we are the underdog, certainly, financially, but on the pitch

Vì vậy, chúng tôi chắc chắn là đội yếu hơn về mặt tài chính, nhưng trên sân cỏ,

I don't think we will be.

tôi không nghĩ chúng tôi sẽ như vậy.

Alex thinks

some of the rich Premier League clubs will look down their noses at Luton.

Alex cho rằng

một số câu lạc bộ giàu có ở Premier League sẽ coi thường Luton.

If you look down your nose at someone, you think you're better than them.

Nếu bạn coi thường ai đó, bạn nghĩ rằng bạn tốt hơn họ.

But underdogs Luton have done better than expected,

Nhưng đội chiếu dưới Luton đã làm tốt hơn mong đợi,

even beating some of the big clubs like Newcastle United.

thậm chí đánh bại một số CLB lớn như Newcastle United.

The question is how?

Câu hỏi là làm thế nào?

Is there something about being the underdog

Việc trở thành kẻ yếu hơn

that improves a team's chances of winning?

có cải thiện cơ hội chiến thắng của một đội không ?

To answer that sports psychologist,

Để trả lời nhà tâm lý học thể thao,

Gillian Cook, spoke to BBC

Gillian Cook, đã nói chuyện với

Radio programme Mental Muscle.

chương trình Mental Muscle của BBC Radio.

So, you could find that when

Vì vậy, bạn có thể thấy rằng khi

the newly-promoted team comes up,

đội mới lên hạng,

they've got high confidence because they've just come

họ có sự tự tin rất cao vì họ vừa mới trải

from a season of winning -

qua một mùa giải toàn thắng -

so they've got the belief that they can do it.

nên họ có niềm tin rằng mình có thể làm được.

But on the flip side,

Nhưng mặt khác,

it's just as important to look at the top dogs' performance

điều quan trọng không kém là nhìn vào màn trình diễn của những chú chó hàng đầu, những người

who everyone expects them to win they're playing the newly-promoted team.

mà mọi người đều mong đợi họ sẽ giành chiến thắng khi thi đấu với đội mới được thăng hạng.

So we might think of Man City

Vì vậy, chúng ta có thể nghĩ đến Man City sắp đối

who might be about to come up against Luton Town.

đầu với Luton Town.

So, what we can see from that is what in psychology literature

Vì vậy, những gì chúng ta có thể thấy từ đó là điều mà trong tài liệu tâm lý học

is known as choking and that's

gọi là nghẹt thở và đó là

when pressure gets to an individual or a team and they underperform.

khi áp lực đè nặng lên một cá nhân hoặc một nhóm và họ hoạt động kém hiệu quả.

Clubs newly promoted to the Premier League are used to winning

Các câu lạc bộ mới thăng hạng Premier League đã quen với việc giành chiến thắng

and start the season confidently. On the flip side,

và khởi đầu mùa giải một cách tự tin. Mặt khác,

they have to play much stronger teams than before. The phrase 'on the flip side'

họ phải đối đầu với những đội mạnh hơn trước rất nhiều . Cụm từ 'on the flip side'

is used to show the opposite, less positive side of something.

được dùng để thể hiện mặt trái ngược, kém tích cực của một điều gì đó.

Of course it's not just the underdog playing, there are also top dogs,

Tất nhiên không chỉ có những kẻ yếu thế chơi mà còn có những kẻ đứng đầu,

the most successful or powerful person or team.

những người hoặc đội bóng thành công hay quyền lực nhất.

No-one expects underdogs to win

Không ai mong đợi những kẻ thua cuộc sẽ giành chiến thắng

and this gives them freedom to relax and play naturally.

và điều này giúp họ tự do thư giãn và chơi một cách tự nhiên. Mặt

Top dogs, on the other hand, experience a lot of expectation,

khác, những chú chó hàng đầu lại trải qua rất nhiều kỳ vọng

and this sometimes leads to 'choking',

và điều này đôi khi dẫn đến 'nghẹt thở',

a sports term which describes the failure of a player to perform

một thuật ngữ thể thao mô tả việc một cầu thủ không thể hiện hết

their best because of psychological pressure or social expectation.

khả năng của mình vì áp lực tâm lý hoặc kỳ vọng của xã hội.

Choking causes teams and players to underperform,

Sự nghẹt thở khiến các đội và cầu thủ thi đấu kém hiệu quả,

to perform worse than expected. It is also true that neutral fans -

thi đấu tệ hơn mong đợi. Đúng là những người hâm mộ trung lập -

people watching a match when their team isn't playing

những người theo dõi một trận đấu khi đội của họ không thi đấu

- tend to support the underdog as well.

- cũng có xu hướng ủng hộ đội yếu hơn.

In football, it's tough at the top.

Trong bóng đá, ở đỉnh cao rất khó khăn.

I think it's time to reveal the answer to your question, Neil.

Tôi nghĩ đã đến lúc tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của bạn, Neil.

You asked me about the famous Premiere League winning underdogs

Bạn hỏi tôi về đội bóng yếu thế vô địch Premiere League

of the 2015-16 football season

mùa giải 2015-16

and I guessed it was Crystal Palace.

và tôi đoán đó là Crystal Palace. Tôi e rằng

Which was the wrong answer,

đó là câu trả lời sai

I'm afraid, Georgie. In fact, it was Leicester City, nicknamed

, Georgie. Trên thực tế, chính Leicester City, biệt danh

the foxes, who became the unexpected champions of the Premier League.

Bầy cáo, đã bất ngờ trở thành nhà vô địch Premier League.

OK, let's recap the vocabulary

Được rồi, hãy tóm tắt lại từ vựng

we've learned from this programme about the underdog,

chúng ta đã học được từ chương trình này về kẻ yếu thế,

the person in a competition or situation who seems least likely to win.

người trong một cuộc thi hoặc tình huống dường như ít có khả năng chiến thắng nhất.

If you look down your nose at someone, you think you are superior to them.

Nếu bạn coi thường ai đó, bạn cho rằng mình vượt trội hơn họ.

The phrase 'on the flip side', is used to show the opposite, less positive

Cụm từ 'on the flip side' được dùng để thể hiện mặt trái ngược, ít tích cực hơn

or less popular side of something. 'The top dog' is an informal way

hoặc ít phổ biến hơn của một điều gì đó. 'The top dog' là một cách nói thân mật

of saying the most successful or powerful person in a group.

để nói về người thành công hoặc quyền lực nhất trong một nhóm.

In sports, choking happens when a player or team fail to perform their best

Trong thể thao, nghẹt thở xảy ra khi một cầu thủ hoặc một đội không thi đấu hết mình

because of psychological pressure or social expectation.

vì áp lực tâm lý hoặc kỳ vọng của xã hội.

And finally, the verb 'to underperform' means to perform worse than expected.

Và cuối cùng, động từ “underperform” có nghĩa là hoạt động kém hơn mong đợi.

Once again, our six minutes are up.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết.

Remember to join us again next time

Hãy nhớ tham gia cùng chúng tôi lần sau

for more topical discussion and useful vocabulary, here at 6 Minute

để có thêm những cuộc thảo luận chuyên đề và từ vựng hữu ích tại 6 Minute

English. Goodbye for now! Bye!

English. Tạm biệt nhé ! Tạm biệt!