A wake-up call: The English We Speak

Hello everyone. This is The English We Speak

Xin chào tất cả mọi người. Đây là The English We Speak

with me, Feifei… and… oh no,

with me, Feifei… và… ồ không,

Rob is late again!

Rob lại đến trễ!

…. Sorry I’m late, I missed my train and

…. Xin lỗi tôi đến muộn, tôi bị lỡ chuyến tàu và

I had to wait for the next one…

tôi phải đợi chuyến tiếp theo…

Are you OK, Rob? You’re very breathless.

Bạn có ổn không, Rob? Bạn đang rất khó thở.

Well, you would be if you had run to the station

Chà, bạn sẽ như vậy nếu bạn chạy đến nhà ga

and from the station to the office.

và từ nhà ga đến văn phòng.

Hmmm, it’s not that far, Rob! I think this

Hmmm, nó không xa lắm, Rob! Tôi nghĩ rằng đây

a wake-up call.

là một cuộc gọi đánh thức.

A wake-up call? No, I set my alarm – I got

Một sự thức tỉnh? Không, tôi đã đặt báo thức – tôi

out of bed – it just seems to take longer

ra khỏi giường –

to walk to the station these days.

dạo này đi bộ đến nhà ga có vẻ mất nhiều thời gian hơn.

I didn’t mean your alarm, Rob. ‘A wake-up

Tôi không có nghĩa là báo thức của bạn, Rob. “A Wake-

call’ is a warning that you need to change

Call” là lời cảnh báo rằng bạn cần phải thay

your current situation before it gets any

đổi tình hình hiện tại trước khi nó trở

worse.

nên tồi tệ hơn.

And what is my ‘current situation’?

Và 'tình hình hiện tại' của tôi là gì?

You’re unfit – you need to do some more

Bạn không phù hợp - bạn cần

exercise! Let’s hear some examples of

tập thể dục nhiều hơn! Chúng ta hãy nghe một số ví dụ về

‘a wake-up call’ shall we?

'một hồi chuông cảnh tỉnh' nhé?

Martha’s bad test results were a wake-up

Kết quả thi không tốt của Martha là hồi chuông cảnh tỉnh

call for her to work harder before

để cô học hành chăm chỉ hơn trước

her final exams.

kỳ thi cuối kỳ.

The store’s poor sales results are a wake-up

Kết quả bán hàng kém của cửa hàng là hồi chuông cảnh tỉnh

call for the business to move with times and

để doanh nghiệp thay đổi theo thời gian và

sell more fashionable clothes.

bán nhiều quần áo thời trang hơn.

The recent extreme weather is a wake-up call

Thời tiết khắc nghiệt gần đây là hồi chuông cảnh tỉnh

for us all to do something about climate change.

tất cả chúng ta cần làm gì đó để đối phó với biến đổi khí hậu.

This is The English We Speak from BBC Learning

Đây là The English We Speak từ BBC Learning

English, and in this programme we’re learning

English, và trong chương trình này, chúng ta đang học

about the phrase ‘a wake-up call’, which

về cụm từ 'a Wake-up Call', có

means a warning to change your current situation

nghĩa là lời cảnh báo để thay đổi tình hình hiện tại của bạn

and stop things from getting any worse. It’s

và ngăn chặn mọi thứ trở nên tồi tệ hơn. Đã đến

time to change - like Rob’s fitness! So

lúc thay đổi - như thể lực của Rob! Vậy

Rob, how are you going to change your current

Rob, bạn sẽ thay đổi tình hình hiện tại của mình

situation?

như thế nào?

Well, that’s easy – I’m going to get

Chà, điều đó thật dễ dàng - Tôi sẽ bắt

a later train. More time in bed!

một chuyến tàu muộn hơn. Nhiều thời gian hơn trên giường!

I wouldn’t, Rob – otherwise you’ll get

Tôi sẽ không, Rob - nếu không bạn sẽ nhận được

another ‘wake-up call’.

một 'cuộc gọi đánh thức' khác.

Who from?

Ai từ?

The boss – he hates people being late all

Ông chủ - ông ấy ghét mọi người lúc nào cũng đến muộn

the time. So if you’re not punctual, you

. Vì vậy, nếu bạn không đúng giờ, bạn

might get the sack!

có thể bị sa thải!

Oh right, I’m off!

Ồ đúng rồi, tôi đi đây!

Where are you going?

Bạn đi đâu?

To do some exercise. Like you said, I need

Để làm một số bài tập. Như bạn đã nói, tôi

to get fit – quickly! Bye.

cần lấy lại vóc dáng - nhanh chóng! Từ biệt.

Good luck, Rob.

Chúc may mắn, Rob.