A wake-up call: The English We Speak

Hello everyone. This is The English We Speak

Olá pessoal. Este é o inglês que falamos

with me, Feifei… and… oh no,

comigo, Feifei… e… oh não,

Rob is late again!

Rob está atrasado de novo!

…. Sorry I’m late, I missed my train and

…. Desculpe o atraso, perdi meu trem e

I had to wait for the next one…

tive que esperar pelo próximo...

Are you OK, Rob? You’re very breathless.

Você está bem, Rob? Você está muito sem fôlego.

Well, you would be if you had run to the station

Bem, você estaria se tivesse corrido para a estação

and from the station to the office.

e da estação para o escritório.

Hmmm, it’s not that far, Rob! I think this

Hmmm, não é tão longe, Rob! Acho que isso é

a wake-up call.

um alerta.

A wake-up call? No, I set my alarm – I got

Um alerta? Não, programei o despertador –

out of bed – it just seems to take longer

levantei-me da cama – só parece demorar mais

to walk to the station these days.

para ir à estação hoje em dia.

I didn’t mean your alarm, Rob. ‘A wake-up

Eu não quis dizer o seu alarme, Rob. ‘Um

call’ is a warning that you need to change

alerta’ é um aviso de que você precisa mudar

your current situation before it gets any

sua situação atual antes que ela

worse.

piore.

And what is my ‘current situation’?

E qual é a minha ‘situação atual’?

You’re unfit – you need to do some more

Você não está em forma – precisa fazer mais algum

exercise! Let’s hear some examples of

exercício! Vamos ouvir alguns exemplos de

‘a wake-up call’ shall we?

'uma chamada para despertar', certo? Os

Martha’s bad test results were a wake-up

resultados ruins do teste de Martha foram um

call for her to work harder before

alerta para ela trabalhar mais antes de

her final exams.

seus exames finais.

The store’s poor sales results are a wake-up

Os fracos resultados de vendas da loja são um

call for the business to move with times and

alerta para que o negócio mude com o tempo e

sell more fashionable clothes.

venda mais roupas da moda.

The recent extreme weather is a wake-up call

O clima extremo recente é um alerta

for us all to do something about climate change.

para todos nós fazermos algo sobre a mudança climática.

This is The English We Speak from BBC Learning

Este é o inglês que falamos, da BBC Learning

English, and in this programme we’re learning

English, e neste programa estamos aprendendo

about the phrase ‘a wake-up call’, which

sobre a frase 'uma chamada para despertar', que

means a warning to change your current situation

significa um aviso para mudar sua situação atual

and stop things from getting any worse. It’s

e impedir que as coisas piorem. É

time to change - like Rob’s fitness! So

hora de mudar - como o preparo físico de Rob! Então,

Rob, how are you going to change your current

Rob, como você vai mudar sua

situation?

situação atual?

Well, that’s easy – I’m going to get

Bem, isso é fácil – vou pegar

a later train. More time in bed!

um trem mais tarde. Mais tempo na cama!

I wouldn’t, Rob – otherwise you’ll get

Eu não faria isso, Rob - caso contrário, você receberá

another ‘wake-up call’.

outra 'chamada de despertar'.

Who from?

De quem?

The boss – he hates people being late all

O chefe - ele odeia que as pessoas cheguem atrasadas

the time. So if you’re not punctual, you

o tempo todo. Então, se você não for pontual,

might get the sack!

pode ser demitido!

Oh right, I’m off!

Oh certo, eu estou fora!

Where are you going?

Onde você está indo?

To do some exercise. Like you said, I need

Para fazer algum exercício. Como você disse, preciso

to get fit – quickly! Bye.

entrar em forma – rápido! Tchau.

Good luck, Rob.

Boa sorte, Rob.