A wake-up call: The English We Speak

Hello everyone. This is The English We Speak

Ciao a tutti. Questo è The English We Speak

with me, Feifei… and… oh no,

with me, Feifei... e... oh no,

Rob is late again!

Rob è di nuovo in ritardo!

…. Sorry I’m late, I missed my train and

…. Scusa il ritardo, ho perso il treno e

I had to wait for the next one…

ho dovuto aspettare il prossimo...

Are you OK, Rob? You’re very breathless.

Stai bene, Rob? Sei molto senza fiato.

Well, you would be if you had run to the station

Beh, lo saresti se fossi corso alla stazione

and from the station to the office.

e dalla stazione all'ufficio.

Hmmm, it’s not that far, Rob! I think this

Hmmm, non è così lontano, Rob! Penso che questo sia

a wake-up call.

un campanello d'allarme.

A wake-up call? No, I set my alarm – I got

Una sveglia? No, ho impostato la sveglia - mi sono

out of bed – it just seems to take longer

alzato dal letto - sembra che ci voglia più tempo

to walk to the station these days.

per andare alla stazione a piedi in questi giorni.

I didn’t mean your alarm, Rob. ‘A wake-up

Non intendevo la tua sveglia, Rob. "Una sveglia

call’ is a warning that you need to change

" è un avvertimento che devi cambiare la

your current situation before it gets any

tua situazione attuale prima che

worse.

peggiori.

And what is my ‘current situation’?

E qual è la mia "situazione attuale"?

You’re unfit – you need to do some more

Non sei in forma: devi fare più

exercise! Let’s hear some examples of

esercizio! Ascoltiamo alcuni esempi di

‘a wake-up call’ shall we?

"sveglia", va bene? I

Martha’s bad test results were a wake-up

pessimi risultati dei test di Martha sono stati un campanello d'allarme

call for her to work harder before

per lei per lavorare di più prima

her final exams.

degli esami finali.

The store’s poor sales results are a wake-up

Gli scarsi risultati di vendita del negozio sono un campanello d'allarme

call for the business to move with times and

per l'azienda per andare al passo con i tempi e

sell more fashionable clothes.

vendere vestiti più alla moda.

The recent extreme weather is a wake-up call

Il recente clima estremo è un campanello d'allarme

for us all to do something about climate change.

per tutti noi per fare qualcosa per il cambiamento climatico.

This is The English We Speak from BBC Learning

Questo è The English We Speak di BBC Learning

English, and in this programme we’re learning

English, e in questo programma stiamo imparando

about the phrase ‘a wake-up call’, which

la frase "una sveglia", che

means a warning to change your current situation

significa un avvertimento per cambiare la tua situazione attuale

and stop things from getting any worse. It’s

e impedire che le cose peggiorino. È

time to change - like Rob’s fitness! So

ora di cambiare, come la forma fisica di Rob! Quindi

Rob, how are you going to change your current

Rob, come cambierai la tua

situation?

situazione attuale?

Well, that’s easy – I’m going to get

Bene, è facile: prenderò

a later train. More time in bed!

un treno più tardi. Più tempo a letto!

I wouldn’t, Rob – otherwise you’ll get

Non lo farei, Rob, altrimenti riceverai

another ‘wake-up call’.

un'altra "sveglia". Da

Who from?

chi?

The boss – he hates people being late all

Il capo: odia le persone che arrivano sempre in ritardo

the time. So if you’re not punctual, you

. Quindi se non sei puntuale,

might get the sack!

potresti essere licenziato!

Oh right, I’m off!

Oh giusto, me ne vado!

Where are you going?

Dove stai andando?

To do some exercise. Like you said, I need

Per fare un po' di esercizio. Come hai detto, ho bisogno

to get fit – quickly! Bye.

di mettermi in forma – velocemente! Ciao.

Good luck, Rob.

Buona fortuna, Roby.