A wake-up call: The English We Speak

Hello everyone. This is The English We Speak

Bonjour à tous. C'est The English We Speak

with me, Feifei… and… oh no,

with me, Feifei… et… oh non,

Rob is late again!

Rob est encore en retard !

…. Sorry I’m late, I missed my train and

…. Désolé, je suis en retard, j'ai raté mon train et

I had to wait for the next one…

j'ai dû attendre le suivant…

Are you OK, Rob? You’re very breathless.

Ça va, Rob ? Vous êtes très essoufflé.

Well, you would be if you had run to the station

Eh bien, vous le seriez si vous aviez couru jusqu'à la gare

and from the station to the office.

et de la gare au bureau.

Hmmm, it’s not that far, Rob! I think this

Hmmm, ce n'est pas si loin, Rob ! Je pense que c'est

a wake-up call.

un signal d'alarme.

A wake-up call? No, I set my alarm – I got

Un appel au réveil? Non, j'ai réglé mon alarme - je suis

out of bed – it just seems to take longer

sorti du lit - il semble juste que cela prenne plus

to walk to the station these days.

de temps pour marcher jusqu'à la gare ces jours-ci.

I didn’t mean your alarm, Rob. ‘A wake-up

Je ne parlais pas de votre alarme, Rob. "Un

call’ is a warning that you need to change

appel de réveil" est un avertissement que vous devez changer

your current situation before it gets any

votre situation actuelle avant qu'elle ne

worse.

s'aggrave.

And what is my ‘current situation’?

Et quelle est ma « situation actuelle » ?

You’re unfit – you need to do some more

Vous n'êtes pas en forme - vous devez faire un peu plus d'

exercise! Let’s hear some examples of

exercice ! Écoutons quelques exemples d

‘a wake-up call’ shall we?

'"un appel au réveil" allons-nous ?

Martha’s bad test results were a wake-up

Les mauvais résultats des tests de Martha ont été un

call for her to work harder before

signal d'alarme pour qu'elle travaille plus dur avant

her final exams.

ses examens finaux.

The store’s poor sales results are a wake-up

Les mauvais résultats de vente du magasin sont un

call for the business to move with times and

signal d'alarme pour que l'entreprise évolue avec son temps et

sell more fashionable clothes.

vende des vêtements plus à la mode.

The recent extreme weather is a wake-up call

Les conditions météorologiques extrêmes récentes sont un signal

for us all to do something about climate change.

d'alarme pour que nous fassions tous quelque chose contre le changement climatique.

This is The English We Speak from BBC Learning

C'est The English We Speak de BBC Learning

English, and in this programme we’re learning

English, et dans ce programme, nous

about the phrase ‘a wake-up call’, which

apprenons l'expression "un appel au réveil", qui

means a warning to change your current situation

signifie un avertissement pour changer votre situation actuelle

and stop things from getting any worse. It’s

et empêcher les choses d'empirer. Il est

time to change - like Rob’s fitness! So

temps de changer - comme la forme physique de Rob ! Alors

Rob, how are you going to change your current

Rob, comment allez-vous changer votre

situation?

situation actuelle ?

Well, that’s easy – I’m going to get

Eh bien, c'est facile - je vais prendre

a later train. More time in bed!

un train plus tard. Plus de temps au lit !

I wouldn’t, Rob – otherwise you’ll get

Je ne le ferais pas, Rob - sinon tu recevras un

another ‘wake-up call’.

autre "réveil".

Who from?

De qui?

The boss – he hates people being late all

Le patron - il déteste que les gens soient tout

the time. So if you’re not punctual, you

le temps en retard. Donc, si vous n'êtes pas ponctuel, vous

might get the sack!

pourriez vous faire virer !

Oh right, I’m off!

Ah d'accord, je m'en vais !

Where are you going?

Où allez-vous?

To do some exercise. Like you said, I need

Pour faire un peu d'exercice. Comme vous l'avez dit, j'ai besoin

to get fit – quickly! Bye.

de me remettre en forme - rapidement ! Au revoir.

Good luck, Rob.

Bonne chance Rob.