A quieter world - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Georgina.

Và tôi là Georgina.

In this programme, we’re talking about something that

Trong chương trình này, chúng ta đang nói về một thứ

always surrounds us – noise.

luôn bao quanh chúng ta – tiếng ồn.

Yes, whether it’s the natural sounds of birdsong,

Vâng, cho dù đó là âm thanh tự nhiên của tiếng chim hót,

the wind blowing, or man-made noise, like traffic or music –

tiếng gió thổi hay tiếng ồn do con người tạo ra, chẳng hạn như giao thông hoặc âm nhạc –

there’s always something we can hear.

chúng ta luôn có thể nghe thấy điều gì đó.

Of course, there are sounds that we like to hear

Tất nhiên, có những âm thanh mà chúng ta thích nghe

and then there are those sounds that really grate –

và sau đó có những âm thanh thực sự

annoy or irritate…

khó chịu – khó chịu hoặc khó chịu…

… like the beeping sound on a reversing lorry or

… như tiếng bíp của một chiếc xe tải đang lùi hoặc

someone drilling a hole in the road.

ai đó đang khoan một cái lỗ trên đường.

Indeed. Soon we’ll be looking at the language of noise and

Thật. Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ xem xét ngôn ngữ của tiếng ồn và

hearing about ideas for making the world a quieter place.

nghe về những ý tưởng giúp thế giới trở nên yên tĩnh hơn.

But let’s kick off with a question about the measurement of sound,

Nhưng hãy bắt đầu với một câu hỏi về phép đo âm thanh

which is in units called decibels.

, đơn vị này được gọi là decibel.

According to a guide by the World Health Organisation,

Theo hướng dẫn của Tổ chức Y tế Thế giới,

what is considered the highest level we can be safely

mức độ nào được coi là cao nhất mà chúng ta có thể tiếp xúc một cách an toàn

exposed to for a maximum of eight hours?

trong tối đa tám giờ?

Is it… a) 55 decibels, b) 85 decibels,

Nó là… a) 55 decibel, b) 85 decibel,

or c) 125 decibels?

hay c) 125 decibel?

I imagine it’s quite low, so I’ll go for a) 55 decibels.

Tôi tưởng tượng nó khá thấp, vì vậy tôi sẽ chọn a) 55 decibel.

Well, as always, I’ll reveal the correct answer later.

Chà, như mọi khi, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời chính xác sau.

Now, let’s sound out what people know about sound!

Bây giờ, hãy tìm hiểu những gì mọi người biết về âm thanh!

Starting with Julian Treasure, the founder of The Sound Agency.

Bắt đầu với Julian Treasure, người sáng lập The Sound Agency.

He spoke to the BBC World Service programme, People Fixing the World.

Anh ấy đã nói chuyện với chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC, People Fixing the World.

He discussed why noise is a form of pollution.

Ông đã thảo luận tại sao tiếng ồn là một dạng ô nhiễm.

And it’s bad for our health, but we don’t always realise…

Và điều đó có hại cho sức khỏe của chúng ta, nhưng không phải lúc nào chúng ta cũng nhận ra…

Sound has powerful effects on us all the time, even though most

Âm thanh luôn có tác động mạnh mẽ đến chúng ta, mặc dù hầu

of the time we’re not conscious of it because we’ve kind of got into

hết thời gian chúng ta không nhận thức được điều đó vì chúng ta

the habit of suppressing our listening.

có thói quen kìm nén. lắng nghe của chúng tôi.

There’s so much noise around us in cities that we get

Có quá nhiều tiếng ồn xung quanh chúng ta ở các thành phố mà chúng ta

into the habit of ignoring it.

có thói quen phớt lờ nó.

Now that’s not a great thing when the noise is having a bad effect on us.

Bây giờ đó không phải là một điều tuyệt vời khi tiếng ồn có ảnh hưởng xấu đến chúng tôi.

Julian makes a good point – that sounds affect us all the time,

Julian có lý - rằng âm thanh luôn ảnh hưởng đến chúng ta,

even when we don’t realise.

ngay cả khi chúng ta không nhận ra.

We’re not conscious of it – so we’re not aware of it, but it is there.

Chúng ta không ý thức về nó - vì vậy chúng ta không ý thức về nó, nhưng nó vẫn ở đó.

It may be irritating us, but we don’t stop to think what it is that’s annoying us.

Nó có thể làm chúng ta khó chịu, nhưng chúng ta không dừng lại để nghĩ xem điều gì đang làm chúng ta khó chịu.

As Julian also said, we get into the habit of ignoring sounds.

Như Julian cũng đã nói, chúng ta có thói quen phớt lờ âm thanh.

When you get into the habit of something, you start

Khi bạn có thói quen làm một việc gì đó, bạn bắt đầu

doing something regularly without even thinking about it.

làm một việc gì đó thường xuyên mà không cần nghĩ về nó.

And another habit we get into is suppressing our listening –

Và một thói quen khác mà chúng ta mắc phải là ngăn chặn khả năng nghe của mình -

so, preventing or stopping ourselves from hearing the noises.

vì vậy, ngăn cản hoặc ngăn bản thân nghe thấy tiếng ồn.

But experts have found this isn’t good for us.

Nhưng các chuyên gia nhận thấy điều này không tốt cho chúng ta.

That noise in the background can lead to stress and mental health issues.

Tiếng ồn trong nền có thể dẫn đến căng thẳng và các vấn đề về sức khỏe tâm thần.

Yes, we all need some peace and quiet.

Vâng, tất cả chúng ta cần một số hòa bình và yên tĩnh.

Of course, there are many techniques for reducing and absorbing noise.

Tất nhiên, có nhiều kỹ thuật để giảm và hấp thụ tiếng ồn.

For example, trees are grown by motorways to absorb the traffic noise.

Ví dụ, cây cối được trồng bên đường cao tốc để hấp thụ tiếng ồn giao thông.

At a large rock concert, acoustic screens are put up to stop

Tại một buổi hòa nhạc rock lớn, màn hình cách âm được dựng lên để ngăn

the sound being heard too far away.

âm thanh vọng ra quá xa.

All sound ideas – I mean good ideas.

Tất cả các ý tưởng hợp lý – ý tôi là những ý tưởng tốt.

But let’s head to the world’s noisiest city – Mumbai in India -

Nhưng hãy đến với thành phố ồn ào nhất thế giới - Mumbai ở Ấn Độ -

where honking car horns are a big problem.

nơi tiếng còi xe là một vấn đề lớn.

I love the sound of that word honk – a short, loud sound –

Tôi thích âm thanh của từ bấm còi đó - một âm thanh ngắn và to -

but I don’t like the actual noise.

nhưng tôi không thích tiếng ồn thực sự.

The People Fixing the World programme discussed this problem

Chương trình People Fixing the World đã thảo luận về vấn đề này

and met a woman who’s been working for years to try and reduce

và gặp gỡ một phụ nữ đã làm việc trong nhiều năm để cố gắng giảm

noise levels and create quiet zones.

mức độ tiếng ồn và tạo ra những vùng yên tĩnh.

She’s Sumaira Abdul Ali from the Awaaz Foundation,

Cô ấy là Sumaira Abdul Ali đến từ Tổ chức Awaaz,

and she explained why honking horns was a hard thing to control…

và cô ấy đã giải thích lý do tại sao bấm còi là một điều khó kiểm soát…

Honking and noise in general in India is a medium of expression,

Bấm còi và tiếng ồn nói chung ở Ấn Độ là phương tiện biểu đạt,

of sadness, of happiness, of every kind.

của nỗi buồn, niềm vui, dưới mọi hình thức.

This is what I was told when I started working, that

Đây là những gì tôi đã nói khi tôi bắt đầu làm việc, rằng

these are all Western ideas to want to control noise –

đây đều là những ý tưởng của phương Tây muốn kiểm soát tiếng ồn –

Indians love noise!

Người Ấn Độ thích tiếng ồn!

And it’s about the noise, it’s about the colour, it’s about the laughter and

Và đó là về tiếng ồn, về màu sắc, về tiếng cười và

happiness, we don’t want to be like the West – you know, those

hạnh phúc, chúng tôi không muốn giống phương Tây – bạn biết đấy, những người

kind of dull, boring people, who don’t express themselves the way we do!

buồn tẻ, nhàm chán, những người không thể hiện bản thân theo cách của chúng tôi !

I like how honking a horn isn’t just for road safety –

Tôi thích cách bấm còi không chỉ vì an toàn đường bộ –

it’s almost another language.

nó gần như là một ngôn ngữ khác.

People express themselves – or show how they feel –

Mọi người thể hiện bản thân – hoặc thể hiện cảm xúc của họ –

by sounding their car horn.

bằng cách bấm còi xe.

To control this noise – to be quieter - is considered a Western idea.

Để kiểm soát tiếng ồn này – để yên tĩnh hơn – được coi là một ý tưởng của phương Tây.

But Samairu is trying to change drivers’ behaviour,

Nhưng Samairu đang cố gắng thay đổi hành vi của những người lái xe,

and after much effort, even got the police to run a campaign.

và sau nhiều nỗ lực, thậm chí đã nhờ cảnh sát tiến hành một chiến dịch.

If noise levels at traffic lights went over 85 decibels,

Nếu mức độ tiếng ồn tại đèn giao thông vượt quá 85 decibel

the lights would remain on red for longer!

, đèn sẽ sáng đỏ lâu hơn!

Sounds like a good idea!

Nghe có vẻ như một ý tưởng tốt!

There’s much more about this on the BBC’s Fixing the World webpage.

Còn nhiều điều nữa về điều này trên trang web Fixing the World của BBC.

So, Neil you just mentioned 85 decibels.

Vì vậy, Neil, bạn vừa đề cập đến 85 decibel.

Is that the answer to the question you asked earlier?

Đó có phải là câu trả lời cho câu hỏi bạn đã hỏi trước đó không?

Earlier I asked, according to a guide by the World Health Organisation,

Trước đó tôi đã hỏi, theo hướng dẫn của Tổ chức Y tế Thế giới,

what is considered the highest level we can be safely exposed to

mức độ nào được coi là cao nhất mà chúng ta có thể tiếp xúc một cách an toàn

for a maximum of eight hours?

trong tối đa tám giờ?

I said 55 decibels.

Tôi nói 55 decibel.

Ah Well, it is actually 85 decibels, Georgina. Bad luck.

À, nó thực sự là 85 decibel, Georgina. Xui xẻo.

The permissible time for safe listening decreases as sound levels increase.

Thời gian cho phép để nghe an toàn giảm khi mức độ âm thanh tăng lên.

So, for example, a sound as high as 100 decibels –

Vì vậy, ví dụ, âm thanh cao tới 100 decibel

the level produced by a subway train – can be safely

- mức do tàu điện ngầm tạo ra - có thể được nghe một cách an toàn

listened to for only 15 minutes each day.

chỉ trong 15 phút mỗi ngày.

Well, that’s good to know.

Chà, thật tốt khi biết điều đó.

Now, let’s recap on some of the vocabulary we’ve been discussing,

Bây giờ, hãy tóm tắt lại một số từ vựng mà chúng ta đã thảo luận,

starting with grate – spelt G-R-A-T-E – it means annoy or irritate.

bắt đầu với grate – đánh vần là G-R-A-T-E – có nghĩa là làm phiền hoặc gây khó chịu.

When we are conscious of something, we are aware of it.

Khi chúng ta có ý thức về điều gì đó, chúng ta nhận thức được điều đó.

And when we get into the habit of something, we start doing

Và khi chúng ta có thói quen làm điều gì đó, chúng ta bắt đầu làm

something regularly, often without even thinking about it.

điều gì đó thường xuyên, thậm chí không cần suy nghĩ về nó.

Suppressing describes preventing, stopping or reducing something.

Ức chế mô tả ngăn chặn, dừng lại hoặc giảm bớt một cái gì đó.

Honk is the short, loud sound a car horn makes. Like this – honk.

Honk là âm thanh ngắn, lớn mà còi ô tô tạo ra. Như thế này – bấm còi.

I can hear you coming, Neil!

Tôi có thể nghe thấy bạn đang đến, Neil!

Finally, to express yourself, means to show how you feel.

Cuối cùng, để thể hiện bản thân, có nghĩa là thể hiện cảm xúc của bạn.

Well, I must express my sadness because we’re out of time now.

Chà, tôi phải bày tỏ nỗi buồn của mình vì chúng ta đã hết thời gian rồi.

But there are lots more 6 Minute English programmes to

Nhưng còn rất nhiều chương trình Tiếng Anh 6 Minute để

enjoy on our website at bbclearningenglish.com.

thưởng thức trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

We also have an app that you can download for free from the app stores

Chúng tôi cũng có một ứng dụng mà bạn có thể tải xuống miễn phí từ các cửa hàng ứng dụng

and where you can download this programme.

và nơi bạn có thể tải xuống chương trình này.

And of course, we are all over social media.

Và tất nhiên, tất cả chúng ta đều có mặt trên mạng xã hội.

Thanks for listening and goodbye.

Cảm ơn đã lắng nghe và tạm biệt.

Goodbye.

Tạm biệt.