A quieter world - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning English. Sono Neil.

And I’m Georgina.

E io sono Georgina.

In this programme, we’re talking about something that

In questo programma parliamo di qualcosa che

always surrounds us – noise.

ci circonda sempre: il rumore.

Yes, whether it’s the natural sounds of birdsong,

Sì, che si tratti dei suoni naturali del canto degli uccelli,

the wind blowing, or man-made noise, like traffic or music –

del vento che soffia o del rumore prodotto dall'uomo, come il traffico o la musica,

there’s always something we can hear.

c'è sempre qualcosa che possiamo sentire.

Of course, there are sounds that we like to hear

Certo, ci sono suoni che ci piace sentire

and then there are those sounds that really grate –

e poi ci sono quei suoni che irritano davvero -

annoy or irritate…

infastidiscono o irritano...

… like the beeping sound on a reversing lorry or

... come il segnale acustico di un camion in retromarcia o

someone drilling a hole in the road.

qualcuno che fa un buco nella strada.

Indeed. Soon we’ll be looking at the language of noise and

Infatti. Presto esamineremo il linguaggio del rumore e

hearing about ideas for making the world a quieter place.

sentiremo parlare di idee per rendere il mondo un posto più tranquillo.

But let’s kick off with a question about the measurement of sound,

Ma iniziamo con una domanda sulla misurazione del suono,

which is in units called decibels.

che è in unità chiamate decibel.

According to a guide by the World Health Organisation,

Secondo una guida dell'Organizzazione mondiale della sanità,

what is considered the highest level we can be safely

qual è considerato il livello più alto a cui possiamo essere

exposed to for a maximum of eight hours?

esposti in sicurezza per un massimo di otto ore?

Is it… a) 55 decibels, b) 85 decibels,

È... a) 55 decibel, b) 85 decibel

or c) 125 decibels?

o c) 125 decibel?

I imagine it’s quite low, so I’ll go for a) 55 decibels.

Immagino sia piuttosto basso, quindi sceglierò a) 55 decibel.

Well, as always, I’ll reveal the correct answer later.

Bene, come sempre, rivelerò la risposta corretta più tardi.

Now, let’s sound out what people know about sound!

Ora, rispondiamo a ciò che la gente sa del suono!

Starting with Julian Treasure, the founder of The Sound Agency.

A cominciare da Julian Treasure, il fondatore di The Sound Agency.

He spoke to the BBC World Service programme, People Fixing the World.

Ha parlato al programma della BBC World Service, People Fixing the World.

He discussed why noise is a form of pollution.

Ha discusso perché il rumore è una forma di inquinamento.

And it’s bad for our health, but we don’t always realise…

E fa male alla nostra salute, ma non sempre ce ne rendiamo conto... Il

Sound has powerful effects on us all the time, even though most

suono ha sempre effetti potenti su di noi, anche se la maggior parte

of the time we’re not conscious of it because we’ve kind of got into

delle volte non ne siamo consapevoli perché abbiamo preso

the habit of suppressing our listening.

l'abitudine di sopprimere il nostro ascolto.

There’s so much noise around us in cities that we get

C'è così tanto rumore intorno a noi nelle città che prendiamo

into the habit of ignoring it.

l'abitudine di ignorarlo.

Now that’s not a great thing when the noise is having a bad effect on us.

Ora non è una gran cosa quando il rumore ha un effetto negativo su di noi.

Julian makes a good point – that sounds affect us all the time,

Julian fa una buona osservazione: i suoni ci influenzano sempre,

even when we don’t realise.

anche quando non ce ne rendiamo conto.

We’re not conscious of it – so we’re not aware of it, but it is there.

Non ne siamo consapevoli, quindi non ne siamo consapevoli, ma è lì.

It may be irritating us, but we don’t stop to think what it is that’s annoying us.

Potrebbe irritarci, ma non ci fermiamo a pensare a cosa ci infastidisce.

As Julian also said, we get into the habit of ignoring sounds.

Come ha detto anche Julian, prendiamo l'abitudine di ignorare i suoni.

When you get into the habit of something, you start

Quando ti abitui a qualcosa, inizi a

doing something regularly without even thinking about it.

fare qualcosa regolarmente senza nemmeno pensarci.

And another habit we get into is suppressing our listening –

E un'altra abitudine in cui entriamo è sopprimere il nostro ascolto,

so, preventing or stopping ourselves from hearing the noises.

quindi impedire o impedire a noi stessi di sentire i rumori.

But experts have found this isn’t good for us.

Ma gli esperti hanno scoperto che questo non va bene per noi.

That noise in the background can lead to stress and mental health issues.

Quel rumore in sottofondo può portare a stress e problemi di salute mentale.

Yes, we all need some peace and quiet.

Sì, tutti abbiamo bisogno di un po' di pace e tranquillità.

Of course, there are many techniques for reducing and absorbing noise.

Naturalmente, ci sono molte tecniche per ridurre e assorbire il rumore.

For example, trees are grown by motorways to absorb the traffic noise.

Ad esempio, gli alberi vengono coltivati ​​lungo le autostrade per assorbire il rumore del traffico.

At a large rock concert, acoustic screens are put up to stop

In un grande concerto rock, vengono montati schermi acustici per impedire che

the sound being heard too far away.

il suono si senta troppo lontano.

All sound ideas – I mean good ideas.

Tutte idee valide, intendo buone idee.

But let’s head to the world’s noisiest city – Mumbai in India -

Ma andiamo nella città più rumorosa del mondo, Mumbai in India,

where honking car horns are a big problem.

dove i clacson delle auto sono un grosso problema.

I love the sound of that word honk – a short, loud sound –

Adoro il suono di quella parola clacson - un suono breve e forte -

but I don’t like the actual noise.

ma non mi piace il rumore vero e proprio.

The People Fixing the World programme discussed this problem

Il programma People Fixing the World ha discusso di questo problema

and met a woman who’s been working for years to try and reduce

e ha incontrato una donna che lavora da anni per cercare di ridurre i

noise levels and create quiet zones.

livelli di rumore e creare zone tranquille.

She’s Sumaira Abdul Ali from the Awaaz Foundation,

Lei è Sumaira Abdul Ali della Fondazione Awaaz,

and she explained why honking horns was a hard thing to control…

e ha spiegato perché suonare il clacson era una cosa difficile da controllare... Il

Honking and noise in general in India is a medium of expression,

clacson e il rumore in generale in India sono un mezzo di espressione,

of sadness, of happiness, of every kind.

di tristezza, di felicità, di ogni genere.

This is what I was told when I started working, that

Questo è quello che mi è stato detto quando ho iniziato a lavorare, che

these are all Western ideas to want to control noise –

queste sono tutte idee occidentali per voler controllare il rumore: gli

Indians love noise!

indiani amano il rumore!

And it’s about the noise, it’s about the colour, it’s about the laughter and

E riguarda il rumore, riguarda il colore, riguarda le risate e la

happiness, we don’t want to be like the West – you know, those

felicità, non vogliamo essere come l'Occidente - sai, quel

kind of dull, boring people, who don’t express themselves the way we do!

tipo di persone noiose e noiose, che non si esprimono come facciamo noi !

I like how honking a horn isn’t just for road safety –

Mi piace come suonare il clacson non sia solo per la sicurezza stradale,

it’s almost another language.

è quasi un'altra lingua.

People express themselves – or show how they feel –

Le persone si esprimono - o mostrano come si sentono -

by sounding their car horn.

suonando il clacson.

To control this noise – to be quieter - is considered a Western idea.

Controllare questo rumore - essere più silenziosi - è considerata un'idea occidentale.

But Samairu is trying to change drivers’ behaviour,

Ma Samairu sta cercando di cambiare il comportamento dei conducenti

and after much effort, even got the police to run a campaign.

e, dopo molti sforzi, ha persino convinto la polizia a condurre una campagna.

If noise levels at traffic lights went over 85 decibels,

Se i livelli di rumore ai semafori superassero gli 85 decibel,

the lights would remain on red for longer!

le luci rimarrebbero rosse più a lungo!

Sounds like a good idea!

Sembra una buona idea!

There’s much more about this on the BBC’s Fixing the World webpage.

C'è molto di più su questo sulla pagina web della BBC Fixing the World.

So, Neil you just mentioned 85 decibels.

Quindi, Neil, hai appena menzionato 85 decibel.

Is that the answer to the question you asked earlier?

È questa la risposta alla domanda che hai fatto prima?

Earlier I asked, according to a guide by the World Health Organisation,

Prima ho chiesto, secondo una guida dell'Organizzazione mondiale della sanità,

what is considered the highest level we can be safely exposed to

qual è considerato il livello più alto a cui possiamo essere esposti in sicurezza

for a maximum of eight hours?

per un massimo di otto ore?

I said 55 decibels.

Ho detto 55 decibel.

Ah Well, it is actually 85 decibels, Georgina. Bad luck.

Ah beh, in realtà sono 85 decibel, Georgina. Sfortuna.

The permissible time for safe listening decreases as sound levels increase.

Il tempo consentito per un ascolto sicuro diminuisce all'aumentare dei livelli sonori.

So, for example, a sound as high as 100 decibels –

Così, ad esempio, un suono alto fino a 100 decibel –

the level produced by a subway train – can be safely

il livello prodotto da un treno della metropolitana – può essere tranquillamente

listened to for only 15 minutes each day.

ascoltato per soli 15 minuti al giorno.

Well, that’s good to know.

Bene, è buono a sapersi.

Now, let’s recap on some of the vocabulary we’ve been discussing,

Ora, ricapitoliamo alcuni dei vocaboli di cui abbiamo discusso,

starting with grate – spelt G-R-A-T-E – it means annoy or irritate.

iniziando con grate – scritto G-R-A-T-E – significa infastidire o irritare.

When we are conscious of something, we are aware of it.

Quando siamo consapevoli di qualcosa, ne siamo consapevoli.

And when we get into the habit of something, we start doing

E quando ci abituiamo a qualcosa, iniziamo a fare

something regularly, often without even thinking about it.

qualcosa regolarmente, spesso senza nemmeno pensarci.

Suppressing describes preventing, stopping or reducing something.

La soppressione descrive la prevenzione, l'arresto o la riduzione di qualcosa. Il

Honk is the short, loud sound a car horn makes. Like this – honk.

clacson è il suono breve e forte prodotto dal clacson di un'auto. In questo modo - suona il clacson. Ti

I can hear you coming, Neil!

sento arrivare, Neil!

Finally, to express yourself, means to show how you feel.

Infine, esprimersi significa mostrare come ci si sente.

Well, I must express my sadness because we’re out of time now.

Bene, devo esprimere la mia tristezza perché il tempo è scaduto ora.

But there are lots more 6 Minute English programmes to

Ma ci sono molti altri programmi di inglese da 6 minuti da

enjoy on our website at bbclearningenglish.com.

godere sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

We also have an app that you can download for free from the app stores

Abbiamo anche un'app che puoi scaricare gratuitamente dagli app store

and where you can download this programme.

e dove puoi scaricare questo programma.

And of course, we are all over social media.

E, naturalmente, siamo ovunque sui social media.

Thanks for listening and goodbye.

Grazie per l'ascolto e arrivederci.

Goodbye.

Arrivederci.