A quieter world - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I’m Georgina.

A ja jestem Georgina.

In this programme, we’re talking about something that

W tym programie mówimy o czymś, co

always surrounds us – noise.

zawsze nas otacza – o hałasie.

Yes, whether it’s the natural sounds of birdsong,

Tak, niezależnie od tego, czy są to naturalne odgłosy śpiewu ptaków,

the wind blowing, or man-made noise, like traffic or music –

wiejący wiatr, czy hałas wytwarzany przez człowieka, taki jak ruch uliczny lub muzyka –

there’s always something we can hear.

zawsze coś możemy usłyszeć.

Of course, there are sounds that we like to hear

Oczywiście są dźwięki, które lubimy słyszeć,

and then there are those sounds that really grate –

ale są też takie, które naprawdę drażnią –

annoy or irritate…

irytują lub irytują…

… like the beeping sound on a reversing lorry or

…jak pikanie cofającej ciężarówki lub

someone drilling a hole in the road.

ktoś wiercący dziurę w drodze.

Indeed. Soon we’ll be looking at the language of noise and

Rzeczywiście. Wkrótce przyjrzymy się językowi hałasu i

hearing about ideas for making the world a quieter place.

usłyszymy o pomysłach na uczynienie świata spokojniejszym miejscem.

But let’s kick off with a question about the measurement of sound,

Ale zacznijmy od pytania o pomiar dźwięku,

which is in units called decibels.

który jest w jednostkach zwanych decybelami.

According to a guide by the World Health Organisation,

Według przewodnika Światowej Organizacji Zdrowia,

what is considered the highest level we can be safely

jaki jest najwyższy poziom, na jaki możemy być bezpiecznie

exposed to for a maximum of eight hours?

narażeni przez maksymalnie osiem godzin?

Is it… a) 55 decibels, b) 85 decibels,

Czy to… a) 55 decybeli, b) 85 decybeli,

or c) 125 decibels?

czy c) 125 decybeli?

I imagine it’s quite low, so I’ll go for a) 55 decibels.

Wyobrażam sobie, że jest dość niski, więc wybiorę a) 55 decybeli.

Well, as always, I’ll reveal the correct answer later.

Cóż, jak zawsze, później ujawnię poprawną odpowiedź. A

Now, let’s sound out what people know about sound!

teraz sprawdźmy, co ludzie wiedzą o dźwięku!

Starting with Julian Treasure, the founder of The Sound Agency.

Począwszy od Juliana Treasure'a, założyciela The Sound Agency.

He spoke to the BBC World Service programme, People Fixing the World.

Rozmawiał z programem BBC World Service, People Fixing the World.

He discussed why noise is a form of pollution.

Omówił, dlaczego hałas jest formą zanieczyszczenia.

And it’s bad for our health, but we don’t always realise…

I to jest szkodliwe dla naszego zdrowia, ale nie zawsze zdajemy sobie z tego sprawę…

Sound has powerful effects on us all the time, even though most

Dźwięk ma na nas potężny wpływ przez cały czas, nawet jeśli przez większość

of the time we’re not conscious of it because we’ve kind of got into

czasu nie jesteśmy tego świadomi, ponieważ mamy

the habit of suppressing our listening.

nawyk tłumienia nasze słuchanie.

There’s so much noise around us in cities that we get

W miastach wokół nas jest tyle hałasu, że

into the habit of ignoring it.

przyzwyczajamy się go ignorować.

Now that’s not a great thing when the noise is having a bad effect on us.

To nie jest dobra rzecz, kiedy hałas ma na nas zły wpływ.

Julian makes a good point – that sounds affect us all the time,

Julian ma rację – te dźwięki cały czas na nas wpływają,

even when we don’t realise.

nawet jeśli nie zdajemy sobie z tego sprawy.

We’re not conscious of it – so we’re not aware of it, but it is there.

Nie jesteśmy tego świadomi – więc nie jesteśmy tego świadomi, ale ono tam jest.

It may be irritating us, but we don’t stop to think what it is that’s annoying us.

Może nas to irytować, ale nie przestajemy myśleć, co nas irytuje.

As Julian also said, we get into the habit of ignoring sounds.

Jak powiedział również Julian, przyzwyczajamy się do ignorowania dźwięków.

When you get into the habit of something, you start

Kiedy przyzwyczajasz się do czegoś, zaczynasz

doing something regularly without even thinking about it.

robić coś regularnie, nawet o tym nie myśląc.

And another habit we get into is suppressing our listening –

Kolejnym nawykiem, w który wpadamy, jest tłumienie naszego słuchania –

so, preventing or stopping ourselves from hearing the noises.

czyli zapobieganie lub powstrzymywanie się przed słyszeniem dźwięków.

But experts have found this isn’t good for us.

Ale eksperci stwierdzili, że to nie jest dla nas dobre.

That noise in the background can lead to stress and mental health issues.

Ten hałas w tle może prowadzić do stresu i problemów ze zdrowiem psychicznym.

Yes, we all need some peace and quiet.

Tak, wszyscy potrzebujemy ciszy i spokoju.

Of course, there are many techniques for reducing and absorbing noise.

Oczywiście istnieje wiele technik ograniczania i pochłaniania hałasu.

For example, trees are grown by motorways to absorb the traffic noise.

Na przykład drzewa rosną przy autostradach, aby pochłaniać hałas uliczny.

At a large rock concert, acoustic screens are put up to stop

Na dużym koncercie rockowym ustawia się ekrany akustyczne, aby

the sound being heard too far away.

dźwięk nie był słyszalny zbyt daleko.

All sound ideas – I mean good ideas.

Wszystkie rozsądne pomysły – mam na myśli dobre pomysły.

But let’s head to the world’s noisiest city – Mumbai in India -

Ale przejdźmy do najgłośniejszego miasta na świecie – Mumbaju w Indiach –

where honking car horns are a big problem.

gdzie trąbienie klaksonów to duży problem.

I love the sound of that word honk – a short, loud sound –

Uwielbiam dźwięk tego słowa trąbić – krótki, głośny dźwięk –

but I don’t like the actual noise.

ale nie podoba mi się sam dźwięk.

The People Fixing the World programme discussed this problem

Program People Fixing the World omówił ten problem

and met a woman who’s been working for years to try and reduce

i spotkał kobietę, która od lat pracuje nad zmniejszeniem

noise levels and create quiet zones.

poziomu hałasu i tworzeniem stref ciszy. Nazywa

She’s Sumaira Abdul Ali from the Awaaz Foundation,

się Sumaira Abdul Ali z Fundacji Awaaz

and she explained why honking horns was a hard thing to control…

i wyjaśniła, dlaczego trąbienie klaksonów jest trudne do opanowania…

Honking and noise in general in India is a medium of expression,

Trąbienie i ogólnie hałas w Indiach to środek wyrazu, wyrażania

of sadness, of happiness, of every kind.

smutku, szczęścia, wszelkiego rodzaju.

This is what I was told when I started working, that

To właśnie powiedziano mi, kiedy zacząłem pracować, że

these are all Western ideas to want to control noise –

to wszystko zachodnie pomysły na kontrolę hałasu –

Indians love noise!

Hindusi kochają hałas!

And it’s about the noise, it’s about the colour, it’s about the laughter and

I chodzi o hałas, chodzi o kolor, chodzi o śmiech i

happiness, we don’t want to be like the West – you know, those

szczęście, nie chcemy być jak Zachód – wiesz,

kind of dull, boring people, who don’t express themselves the way we do!

tacy nudni, nudni ludzie, którzy nie wyrażają się tak jak my !

I like how honking a horn isn’t just for road safety –

Podoba mi się, że klakson służy nie tylko bezpieczeństwu na drodze –

it’s almost another language.

to prawie inny język.

People express themselves – or show how they feel –

Ludzie wyrażają siebie – lub pokazują, jak się czują –

by sounding their car horn.

przez naciśnięcie klaksonu.

To control this noise – to be quieter - is considered a Western idea.

Kontrolowanie tego hałasu – bycie cichszym – jest uważane za zachodni pomysł.

But Samairu is trying to change drivers’ behaviour,

Ale Samairu próbuje zmienić zachowanie kierowców

and after much effort, even got the police to run a campaign.

i po wielu wysiłkach udało się nawet nakłonić policję do przeprowadzenia kampanii.

If noise levels at traffic lights went over 85 decibels,

Gdyby poziom hałasu na światłach przekroczył 85 decybeli,

the lights would remain on red for longer!

światła pozostałyby dłużej włączone na czerwono!

Sounds like a good idea!

Brzmi jak dobry pomysł!

There’s much more about this on the BBC’s Fixing the World webpage.

Więcej informacji na ten temat można znaleźć na stronie BBC Fixing the World.

So, Neil you just mentioned 85 decibels.

Neil, właśnie wspomniałeś o 85 decybelach.

Is that the answer to the question you asked earlier?

Czy to jest odpowiedź na pytanie, które zadałeś wcześniej?

Earlier I asked, according to a guide by the World Health Organisation,

Wcześniej zapytałem, zgodnie z wytycznymi Światowej Organizacji Zdrowia,

what is considered the highest level we can be safely exposed to

jaki jest najwyższy poziom, na jaki możemy być bezpiecznie narażeni

for a maximum of eight hours?

przez maksymalnie osiem godzin?

I said 55 decibels.

Powiedziałem 55 decybeli.

Ah Well, it is actually 85 decibels, Georgina. Bad luck.

Ach, tak naprawdę to 85 decybeli, Georgino. Pech.

The permissible time for safe listening decreases as sound levels increase.

Dopuszczalny czas bezpiecznego słuchania zmniejsza się wraz ze wzrostem poziomu dźwięku.

So, for example, a sound as high as 100 decibels –

Na przykład dźwięku o natężeniu dochodzącym do 100 decybeli – czyli

the level produced by a subway train – can be safely

poziomu wytwarzanego przez pociąg metra – można bezpiecznie

listened to for only 15 minutes each day.

słuchać tylko przez 15 minut dziennie.

Well, that’s good to know.

Dobrze wiedzieć. A

Now, let’s recap on some of the vocabulary we’ve been discussing,

teraz podsumujmy niektóre słownictwo, o którym mówiliśmy,

starting with grate – spelt G-R-A-T-E – it means annoy or irritate.

zaczynając od grate – pisanego G-R-A-T-E – co oznacza denerwować lub irytować.

When we are conscious of something, we are aware of it.

Kiedy jesteśmy czegoś świadomi, jesteśmy tego świadomi.

And when we get into the habit of something, we start doing

A kiedy już się do czegoś przyzwyczaimy, zaczynamy robić

something regularly, often without even thinking about it.

to regularnie, często nawet o tym nie myśląc.

Suppressing describes preventing, stopping or reducing something.

Tłumienie opisuje zapobieganie, zatrzymywanie lub ograniczanie czegoś.

Honk is the short, loud sound a car horn makes. Like this – honk.

Honk to krótki, głośny dźwięk klaksonu samochodowego. W ten sposób – huk.

I can hear you coming, Neil!

Słyszę, jak nadchodzisz, Neil!

Finally, to express yourself, means to show how you feel.

Wreszcie, wyrażanie siebie oznacza pokazanie, jak się czujesz.

Well, I must express my sadness because we’re out of time now.

Cóż, muszę wyrazić swój smutek, ponieważ skończył nam się czas.

But there are lots more 6 Minute English programmes to

Ale na naszej stronie internetowej bbclearningenglish.com jest o wiele więcej 6-minutowych programów do

enjoy on our website at bbclearningenglish.com.

nauki języka angielskiego.

We also have an app that you can download for free from the app stores

Mamy również aplikację, którą można bezpłatnie pobrać ze sklepów z aplikacjami

and where you can download this programme.

i skąd można pobrać ten program.

And of course, we are all over social media.

I oczywiście jesteśmy w mediach społecznościowych.

Thanks for listening and goodbye.

Dzięki za wysłuchanie i do widzenia.

Goodbye.

Do widzenia.