What does 'take the rough with the smooth' mean?

Feifei: Hello, this is The English We Speak

Feifei: Xin chào, đây là The English We Speak

and I'm Feifei.

và tôi là Feifei.

Neil: And hello, I'm Neil.

Neil: Và xin chào, tôi là Neil.

Feifei: Hey great news, Neil!

Feifei: Này, tin tuyệt vời, Neil!

Neil: Oh yes, what's that?

Neil: Ồ vâng, đó là gì?

Feifei: I got a promotion.

Feifei: Tôi được thăng chức.

Neil: Oh well done.

Neil: Ồ, làm tốt lắm.

Congratulations and all that.

Xin chúc mừng và tất cả những điều đó.

Feifei: Come on, Neil - you were never

Feifei: Thôi nào, Neil - bạn sẽ không bao giờ

going to get one. And anyway,

có được một cái. Và dù sao đi nữa,

it's not all good news.

đó không phải là tất cả tin tốt.

Neil: A promotion - a pay rise, more power

Neil: Thăng chức - tăng lương, nhiều quyền lực hơn

- how is that not all good news?

- không phải tất cả đều là tin tốt sao?

Feifei: Well, it means longer hours,

Feifei: Chà, điều đó có nghĩa là thời gian dài hơn,

harder work, having to work

công việc khó khăn hơn, phải làm việc

with you more. I expect

với bạn nhiều hơn. Tôi hy vọng

you have some English expression

bạn có một số thành ngữ tiếng Anh

to describe that!

để mô tả điều đó!

Neil: I do, Feifei. You have to take

Neil: Tôi biết, Feifei. Bạn phải lấy

the rough with the smooth.

cái thô với cái mịn.

It means you have to accept

Nó có nghĩa là bạn phải chấp nhận

the bad or unpleasant things in a situation

những điều tồi tệ hoặc khó chịu trong một tình huống

as well as the good things. In other words,

cũng như những điều tốt đẹp. Nói cách khác,

you can't have everything.

bạn không thể có mọi thứ.

Feifei: Thanks for the sympathy, Neil.

Feifei: Cảm ơn vì sự thông cảm, Neil.

Neil: Here are some good

Neil: Đây là một số

things though, Feifei: examples!

điều tốt, Feifei: ví dụ!

A: I'm going to use my qualification to get

A: Tôi sẽ sử dụng trình độ chuyên môn của mình để kiếm

a really good job, but I've lots of studying

một công việc thực sự tốt, nhưng tôi còn phải học rất nhiều

to do before I get it.

trước khi có được nó.

B: Well you have to take the rough with

B: Chà, bạn phải chấp nhận khó khăn

the smooth but good luck!

với suôn sẻ nhưng chúc may mắn!

Having kids is very fulfilling but it can

Có con là điều rất thỏa mãn nhưng nó cũng có thể

be challenging too, especially the lack of

là một thách thức, đặc biệt là việc thiếu

sleep - but I guess I have to take

ngủ - nhưng tôi đoán mình phải trải

the rough with the smooth!

qua khó khăn với suôn sẻ!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're learning

BBC Learning English và chúng ta đang học

about the phrase 'to take the rough

về cụm từ 'to take the raw

with the smooth' which means you have

with the smooth' có nghĩa là bạn

to accept the bad things

phải chấp nhận những điều tồi tệ

in a situation as well as the good things.

trong một tình huống cũng như những điều tốt đẹp.

Neil: So poor you, Feifei - you've got

Neil: Thật tội nghiệp cho bạn, Feifei - bạn đã có

a great new promotion but

một chương trình khuyến mãi mới tuyệt vời nhưng

you're going to have to

bạn sẽ phải

work longer. So fewer lunches with me,

làm việc lâu hơn. Vì vậy, ít ăn trưa với tôi

less time at the pub...

hơn, ít thời gian ở quán rượu hơn...

Feifei: The expression for that

Feifei: Cách diễn đạt cho điều đó

would be 'to take the smooth with

sẽ là 'làm

the smooth'. But do you

ăn suôn sẻ'. Nhưng bạn có

know what - this programme is

biết gì không - chương trình này là

a good example of taking the rough

một ví dụ điển hình về việc lấy cái thô

with the smooth.

làm cái mịn.

Neil: So you mean there are some

Neil: Vậy ý bạn là có một số

good things and some bad things?

điều tốt và một số điều xấu?

Hmm, so what are they?

Hừm, vậy chúng là gì?

Feifei: Well, the rough things

Feifei: Chà, những điều khó khăn

are presenting with you...

đang hiện diện với bạn...

Neil: And the smooth things?

Neil: Còn những điều suôn sẻ?

Feifei: The smooth things -

Feifei: Những điều suôn sẻ -

the good things - are it's a short

những điều tốt đẹp - đó là một

programme and it's nearly

chương trình ngắn và nó sắp

over. It's time to go, Neil.

kết thúc. Đến lúc phải đi rồi, Neil.

Neil: Thank goodness. Enjoy your

Neil: Cảm ơn chúa. Vậy thì hãy tận hưởng sự

promotion then - hope it goes smoothly

thăng tiến của bạn - hy vọng nó diễn ra suôn sẻ

Feifei: It will! Bye.

Feifei: Sẽ được! Từ biệt.

Neil: Bye.

Neil: Tạm biệt.