What does 'take the rough with the smooth' mean?

Feifei: Hello, this is The English We Speak

Feifei: こんにちは、The English We Speak

and I'm Feifei.

の Feifei です。

Neil: And hello, I'm Neil.

ニール：こんにちは、ニールです。

Feifei: Hey great news, Neil!

Feifei: いいニュースだね、ニール！

Neil: Oh yes, what's that?

ニール：そうそう、あれは何？

Feifei: I got a promotion.

Feifei: 昇進しました。

Neil: Oh well done.

ニール：よくやった。

Congratulations and all that.

おめでとうございます。

Feifei: Come on, Neil - you were never

Feifei: さあ、ニール

going to get one. And anyway,

。 とにかく、良いニュースばかりでは

it's not all good news.

ありません。

Neil: A promotion - a pay rise, more power

ニール: 昇進 - 昇給、より多くの権限

- how is that not all good news?

- 良いニュースばかりではないのはなぜですか?

Feifei: Well, it means longer hours,

Feifei: ええ、それは、より長い時間、

harder work, having to work

よりハードな仕事、

with you more. I expect

より多くのあなたと一緒に働かなければならないことを意味します. それ

you have some English expression

to describe that!

を説明する英語の表現があると思います！

Neil: I do, Feifei. You have to take

ニール：そうです、フェイフェイ。 ラフとスムースを一緒に取らなければなりません

the rough with the smooth.

。

It means you have to accept

それは

the bad or unpleasant things in a situation

、ある状況で良いことだけでなく、悪いことや不快なことも受け入れなければならないことを意味します

as well as the good things. In other words,

。 つまり、

you can't have everything.

すべてを手に入れることはできません。

Feifei: Thanks for the sympathy, Neil.

Feifei: 同情してくれてありがとう、ニール。

Neil: Here are some good

ニール: いい

things though, Feifei: examples!

こともいくつかありますが、フェイフェイ: 例を挙げてみましょう!

A: I'm going to use my qualification to get

A: 資格を活かして

a really good job, but I've lots of studying

良い仕事に就きたいと思っていますが、資格を取得するまでにはまだまだ勉強

to do before I get it.

が必要です。

B: Well you have to take the rough with

B: そうですね、ラフ

the smooth but good luck!

はスムースですが頑張ってくださいね!

Having kids is very fulfilling but it can

子供を持つことは非常に充実しています

be challenging too, especially the lack of

が、特に睡眠不足などの課題も

sleep - but I guess I have to take

the rough with the smooth!

あります。

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは

BBC Learning English and we're learning

BBC Learning English の The English We Speak です。私たちは

about the phrase 'to take the rough

「スムーズにラフを取り入れる」というフレーズについて学習

with the smooth' which means you have

to accept the bad things

in a situation as well as the good things.

しています。

Neil: So poor you, Feifei - you've got

ニール: 可哀想だね、フェイフェイ。

a great new promotion but

素晴らしい新しい昇進を得たけど、もっと長く働か

you're going to have to

なければならないんだ

work longer. So fewer lunches with me,

。 だから私と一緒にランチをする回数が減り

less time at the pub...

、パブで過ごす時間が減りまし

Feifei: The expression for that

would be 'to take the smooth with

the smooth'. But do you

た. しかし、何を

know what - this programme is

知っていますか - このプログラムは

a good example of taking the rough

、ラフとスムースを組み合わせた良い例です

with the smooth.

。

Neil: So you mean there are some

ニール：つまり、

good things and some bad things?

いいことも悪いこともあるということですか？

Hmm, so what are they?

うーん、彼らは何ですか？

Feifei: Well, the rough things

Feifei: ええと、ラフなもの

are presenting with you...

があなたに提示されています.

Neil: And the smooth things?

Neil: そして滑らかなものは?

Feifei: The smooth things -

Feifei: スムーズな点

the good things - are it's a short

、つまり良い点は、ショート

programme and it's nearly

プログラムであり、もうすぐ終了すること

over. It's time to go, Neil.

です。 行く時間だ、ニール。

Neil: Thank goodness. Enjoy your

ニール: ありがとう。 それでは、プロモーションをお楽しみください。

promotion then - hope it goes smoothly

順調に進むことを願っています

Feifei: It will! Bye.

Feifei: そうなります! さよなら。

Neil: Bye.

ニール：さようなら。