Does wearing a uniform change our behaviour? 6 Minute English

Welcome to 6 Minute English, where we introduce

Chào mừng bạn đến với 6 Minute English, nơi chúng tôi giới thiệu

a colourful topic and six suitable items of vocabulary

một chủ đề đầy màu sắc và sáu mục từ vựng phù hợp

I’m Tim…

I'm Tim…

And I’m Neil. Why are you wearing a

And I'm Neil. Tại sao bạn lại đội

policeman’s hat, Tim?

mũ cảnh sát, Tim?

To get me in the mood for our topic today

Để giúp tôi có tâm trạng cho chủ đề của chúng tôi hôm nay

uniforms!

đồng phục!

Well, the hat certainly suits you!

Vâng, chiếc mũ chắc chắn phù hợp với bạn!

And if something suits you it looks good on you!

Và nếu một cái gì đó phù hợp với bạn, nó có vẻ tốt với bạn!

Well, thanks, Neil. And funnily enough,

Vâng, cảm ơn, Neil. Và thật thú vị,

I have a question for you on the subject of

tôi có một câu hỏi dành cho bạn về chủ đề

police hats!

mũ cảnh sát!

In the 19th century, police officer’s top hats

Vào thế kỷ 19, mũ đội đầu của sĩ quan cảnh sát

could be used …

có thể được sử dụng…

a) to stand on,

a) để đứng,

b) as a weapon

b) làm vũ khí

or c) to protect their heads from the sun?

hay c) để bảo vệ đầu họ khỏi ánh nắng mặt trời?

Well, they're kind of pointy so I’m going

Chà, chúng hơi nhọn nên tôi

to say as a weapon.

sẽ nói là vũ khí.

OK. Let’s consider what the point of a uniform is.

ĐƯỢC RỒI. Hãy xem xét mục đích của đồng phục là gì.

Why do some jobs have them while others don't?

Tại sao một số công việc có chúng trong khi những công việc khác thì không?

Well – The police, and other emergency services,

Chà - Cảnh sát và các dịch vụ khẩn cấp khác,

like the fire brigade, and ambulance service

như đội cứu hỏa và dịch vụ xe cứu thương

– they need practical clothes to help them

- họ cần quần áo thiết thực để giúp họ

do their job.

thực hiện công việc của mình.

People need to recognize them too,

Mọi người cũng cần nhận ra họ,

don’t they?

phải không?

Yeah, that’s right. A uniform makes people

Vâng đúng rồi. Một bộ đồng phục làm cho mọi người

stand out from crowd.

nổi bật giữa đám đông.

If something stands out it’s noticeable

Nếu một cái gì đó nổi bật, nó đáng chú ý

or easy to see.

hoặc dễ dàng nhìn thấy.

But uniform also allows you to fit in –

Nhưng đồng phục cũng cho phép bạn hòa nhập –

it shows you belong to a particular group or

nó cho thấy bạn thuộc về một nhóm hoặc

organization – and people often enjoy that

tổ chức cụ thể – và mọi người thường thích

sense of community at work.

cảm giác cộng đồng đó tại nơi làm việc.

Do you think we should get some 6 Minute English

Bạn có nghĩ rằng chúng ta nên làm một số áo phông tiếng Anh 6 Minute không

T-shirts made, Neil?

, Neil?

Well, we share a sense of community without team T-shirts, Tim. Let’s listen to cultural

Chà, chúng tôi chia sẻ ý thức cộng đồng mà không cần áo phông nhóm, Tim. Hãy cùng lắng nghe

historian, Joe Moran talking about why wearing a uniform can also allow you to behave differently

nhà sử học văn hóa Joe Moran nói về lý do tại sao mặc đồng phục cũng có thể cho phép bạn cư xử khác

to the way you normally behave.

với cách bạn cư xử thông thường.

Joe Moran, cultural historian: It’s a role and a genre that you adopt and it’s kind

Joe Moran, nhà sử học văn hóa: Đó là một vai trò và một thể loại mà bạn chấp nhận và đại

of – it’s something that’s not quite you. It’s kind of a persona that you can

loại là – đó là thứ không hoàn toàn giống bạn. Đó là một loại tính cách mà bạn có thể

put on. In Germany they call it ‘maskenfreiheit’ which is the freedom conferred by masks – there’s

mặc vào. Ở Đức, họ gọi nó là 'maskenfreiheit', nghĩa là sự tự do được trao bởi những chiếc mặt nạ - tôi nghĩ có

something about taking on what is very clearly a persona or professional role, that can be

điều gì đó về việc đảm nhận một vai trò rất rõ ràng là một nhân cách hoặc nghề nghiệp, điều đó có thể được

liberating, I think.

giải phóng, tôi nghĩ vậy.

So when you put on a uniform you are adopting a role or genre. Genre means a particular

Vì vậy, khi bạn mặc đồng phục, bạn đang chấp nhận một vai trò hoặc thể loại. Thể loại có nghĩa là một

style. And a persona is a character you present to the outside world – as opposed to the

phong cách cụ thể. Và một nhân cách là một nhân vật mà bạn thể hiện với thế giới bên ngoài – trái ngược với

person you feel like inside.

con người mà bạn cảm thấy thích ở bên trong.

Joe Moran compares putting on a persona to putting on a mask. And he says this can be

Joe Moran so sánh việc thể hiện cá tính với việc đeo mặt nạ. Và anh ấy nói điều này có thể

very liberating. But do you really think putting on a uniform liberates – or frees – us

rất tự do. Nhưng bạn có thực sự nghĩ rằng việc mặc đồng phục giải phóng – hoặc giải phóng – chúng ta

from the person we really are?

khỏi con người thật của chúng ta không?

Maybe. If you’re shy, for example, a uniform might feel liberating because it allows you

Có lẽ. Ví dụ, nếu bạn nhút nhát, thì một bộ đồng phục có thể mang lại cảm giác tự do vì nó cho phép bạn

to behave more confidently. So – if you could choose a uniform and a new persona – what

cư xử tự tin hơn. Vì vậy - nếu bạn có thể chọn một bộ đồng phục và một nhân cách mới -

would it be, Tim?

đó sẽ là gì, Tim?

Hmm. An airline pilot, I think. I’d look great in a blazer with brass buttons – and

Hừm. Tôi nghĩ là một phi công của hãng hàng không. Tôi sẽ trông thật tuyệt trong chiếc áo cộc tay có khuy đồng -

with the cap and mirror sunglasses. Hello, this is your captain speaking. We’ll shortly

cùng với mũ lưỡi trai và kính râm tráng gương. Xin chào, đây là thuyền trưởng của bạn đang nói. Chúng tôi sẽ

be arriving at LAX airport in sunny Los Angeles. Local time is 12.55 and it’s hot hot hot

sớm đến sân bay LAX ở Los Angeles đầy nắng. Giờ địa phương là 12 giờ 55 và

outside, so I hope you’ve packed plenty of sun cream.

bên ngoài trời rất nóng, rất nóng, vì vậy tôi hy vọng bạn đã mang theo nhiều kem chống nắng.

OK Tim, stop, stop, stop, stop, stop! I can see you’d love to be a pilot – or at least

OK Tim, dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại! Tôi có thể thấy bạn muốn trở thành phi công – hoặc ít nhất là

you’d love talking to your passengers!

bạn thích nói chuyện với hành khách của mình!

What about you, Neil? What would you like to try on for size? A surgeon’s scrubs?

Còn anh thì sao, Neil? Bạn muốn thử cỡ nào? Tẩy tế bào chết của bác sĩ phẫu thuật?

A nun’s habit?

Thói quen của một nữ tu?

To try something on for size means to decide whether it’s what you want or not. No Tim…

Để thử kích thước thứ gì đó có nghĩa là quyết định xem đó có phải là thứ bạn muốn hay không. Không Tim…

I’d go for a chef’s apron, checked trousers, a tall hat.

Tôi sẽ mặc tạp dề đầu bếp, quần tây kẻ ô, đội mũ cao.

I think the uniform would suit you, but are you good at cooking, Neil?

Tôi nghĩ bộ đồng phục sẽ phù hợp với bạn, nhưng bạn có giỏi nấu ăn không, Neil?

I’m an excellent cook. Now, I think we should have the answer to today’s quiz question, Tim

Tôi là một đầu bếp xuất sắc. Bây giờ, tôi nghĩ chúng ta nên có câu trả lời cho câu hỏi đố vui ngày hôm nay, Tim

Yes, I asked what a police officer’s hat could be used for in the 19th century.

Vâng, tôi đã hỏi mũ của sĩ quan cảnh sát có thể được sử dụng để làm gì vào thế kỷ 19.

And I said as a weapon.

Và tôi đã nói như một vũ khí.

Wrong, I’m afraid. From 1829 to 1839, Metropolitan Police officers wore a cane-reinforced top

Sai, tôi sợ. Từ năm 1829 đến năm 1839, các sĩ quan Cảnh sát Thủ đô đội một

hat, which could be used as a step to climb or see over walls. I wonder if modern police

chiếc mũ chóp được gia cố bằng gậy, có thể được sử dụng như một bậc thang để leo lên hoặc nhìn qua các bức tường. Tôi tự hỏi liệu mũ cảnh sát hiện đại

hats are strong enough to stand on?

có đủ mạnh để đứng vững không?

We’ll try yours later and find out. But now let’s go over the other key words we

Chúng tôi sẽ thử của bạn sau và tìm hiểu. Nhưng bây giờ chúng ta hãy xem qua các từ khóa khác mà chúng ta

learned today.

đã học hôm nay.

OK – if something ‘suits you’, it looks good on you. For example, “Does this pilot’s

OK - nếu thứ gì đó 'phù hợp với bạn', nó có vẻ tốt với bạn. Ví dụ: “Bộ đồng phục phi công này có

uniform suit me, Neil?”

hợp với tôi không, Neil?”

It suits you down to the ground, Tim! And that means it suits you very well!

Nó phù hợp với bạn xuống đất, Tim! Và điều đó có nghĩa là nó rất hợp với bạn!

Number two – If something ‘stands out’ it’s noticeable or easy to see.

Số hai – Nếu một cái gì đó 'nổi bật' thì nó đáng chú ý hoặc dễ dàng nhìn thấy.

“My colourful suit really stood out at the party.”

“Bộ đồ đầy màu sắc của tôi thực sự nổi bật trong bữa tiệc.”

In a good way, I hope! OK, next item – ‘to fit in’ – means you belong to a particular

Trong một cách tốt, tôi hy vọng! OK, mục tiếp theo – ‘to fit in’ – có nghĩa là bạn thuộc về một nhóm cụ thể

group and are accepted by them.

và được họ chấp nhận.

“I never fitted in with the cool kids at school.”

“Tôi chưa bao giờ hòa nhập với những đứa trẻ tuyệt vời ở trường.”

I’m sorry to hear that, Tim! Maybe you weren’t wearing the right uniform? Number four is

Tôi rất tiếc khi biết điều đó, Tim! Có lẽ bạn không mặc đúng đồng phục? Số bốn là

‘persona’ – the character you present to the outside world – as opposed to the

‘persona’ – nhân vật mà bạn thể hiện với thế giới bên ngoài – trái ngược với

person you feel like inside.

con người mà bạn cảm thấy yêu thích bên trong.

“My work persona is confident and chatty but I’m actually rather shy.”

“Tính cách công việc của tôi là tự tin và nói nhiều nhưng thực ra tôi khá nhút nhát.”

I’m learning a lot about you today, Tim!

Tôi đang tìm hiểu rất nhiều về bạn ngày hôm nay, Tim!

They’re just examples, Neil. I don’t have a work persona – that’s the nice thing

Chúng chỉ là những ví dụ, Neil. Tôi không có cá tính trong công việc - đó là điều tuyệt vời trong

about our job – there’s no need to put on masks or personas.

công việc của chúng tôi - không cần phải đeo mặt nạ hay có cá tính riêng.

Just the occasional hat…

Chỉ là chiếc mũ không thường xuyên…

Indeed. And a very nice hat this is too – I think I’ll keep it. Now, let’s finish

Thật vậy. Và cái mũ rất đẹp này nữa – tôi nghĩ tôi sẽ giữ nó. Bây giờ, chúng ta hãy hoàn

the vocabulary! Number five – ‘liberating’ means feeling you can behave however you like.

thành từ vựng! Số năm – “giải phóng” có nghĩa là cảm thấy bạn có thể hành xử theo cách bạn muốn.

For example, “Talking openly about your problems can be very liberating.”

Ví dụ: “Trò chuyện cởi mở về các vấn đề của bạn có thể rất thoải mái”.

And finally, ‘to try something on for size’ means to test something to decide whether

Và cuối cùng, 'to try something on for size' nghĩa là kiểm tra thứ gì đó để quyết định xem

you want it or not.

bạn có muốn nó hay không.

Our listeners can try these new vocabulary items on for size – and decide whether they’ll

Người nghe của chúng tôi có thể thử các mục từ vựng mới này theo kích thước - và quyết định xem chúng

be useful or not!

có hữu ích hay không!

And if not, then please let us know by visiting our Twitter, Facebook and YouTube pages and

Và nếu không, vui lòng cho chúng tôi biết bằng cách truy cập các trang Twitter, Facebook và YouTube của

telling us what you think!

chúng tôi và cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn!

Goodbye!,

Bye!

Tạm biệt!,

tạm biệt!