Does wearing a uniform change our behaviour? 6 Minute English

Welcome to 6 Minute English, where we introduce

Bienvenue dans 6 minutes d'anglais, où nous introduisons

a colourful topic and six suitable items of vocabulary

un sujet coloré et six éléments de vocabulaire appropriés

I’m Tim…

Je m'appelle Tim…

And I’m Neil. Why are you wearing a

Et je m'appelle Neil. Pourquoi portez-vous une

policeman’s hat, Tim?

casquette de policier, Tim ?

To get me in the mood for our topic today

Pour me mettre dans l'ambiance de notre sujet d'aujourd'hui les

uniforms!

uniformes !

Well, the hat certainly suits you!

Eh bien, le chapeau vous va certainement!

And if something suits you it looks good on you!

Et si quelque chose vous va, il vous va bien !

Well, thanks, Neil. And funnily enough,

Merci, Neil. Et curieusement,

I have a question for you on the subject of

j'ai une question pour vous au sujet des

police hats!

casquettes de police !

In the 19th century, police officer’s top hats

Au 19ème siècle, les hauts-de-forme des policiers

could be used …

pouvaient être utilisés …

a) to stand on,

a) pour se tenir debout,

b) as a weapon

b) comme une arme

or c) to protect their heads from the sun?

ou c) pour se protéger la tête du soleil ?

Well, they're kind of pointy so I’m going

Eh bien, ils sont un peu pointus, donc je

to say as a weapon.

vais dire comme une arme.

OK. Let’s consider what the point of a uniform is.

D'ACCORD. Considérons quel est le but d'un uniforme.

Why do some jobs have them while others don't?

Pourquoi certains emplois en ont-ils alors que d'autres n'en ont pas?

Well – The police, and other emergency services,

Eh bien - La police et d'autres services d'urgence,

like the fire brigade, and ambulance service

comme les pompiers et les services d'ambulance

– they need practical clothes to help them

- ont besoin de vêtements pratiques pour les aider à

do their job.

faire leur travail.

People need to recognize them too,

Les gens doivent aussi les reconnaître,

don’t they?

n'est-ce pas ?

Yeah, that’s right. A uniform makes people

Oui c'est vrai. Un uniforme permet aux gens de

stand out from crowd.

se démarquer de la foule.

If something stands out it’s noticeable

Si quelque chose se démarque, c'est perceptible

or easy to see.

ou facile à voir.

But uniform also allows you to fit in –

Mais l'uniforme vous permet également de vous intégrer –

it shows you belong to a particular group or

cela montre que vous appartenez à un groupe ou à une

organization – and people often enjoy that

organisation particulière – et les gens apprécient souvent ce

sense of community at work.

sentiment de communauté au travail.

Do you think we should get some 6 Minute English

Tu penses qu'on devrait faire faire des

T-shirts made, Neil?

t-shirts 6 Minute English, Neil ?

Well, we share a sense of community without team T-shirts, Tim. Let’s listen to cultural

Eh bien, nous partageons un sentiment de communauté sans t-shirts d'équipe, Tim. Écoutons l'

historian, Joe Moran talking about why wearing a uniform can also allow you to behave differently

historien de la culture, Joe Moran, expliquer pourquoi le port d'un uniforme peut également vous permettre de vous comporter différemment

to the way you normally behave.

de la façon dont vous vous comportez normalement.

Joe Moran, cultural historian: It’s a role and a genre that you adopt and it’s kind

Joe Moran, historien culturel : C'est un rôle et un genre que vous adoptez et c'est en quelque

of – it’s something that’s not quite you. It’s kind of a persona that you can

sorte - c'est quelque chose qui n'est pas tout à fait vous. C'est une sorte de personnage que vous pouvez

put on. In Germany they call it ‘maskenfreiheit’ which is the freedom conferred by masks – there’s

mettre. En Allemagne, ils appellent cela "maskenfreiheit", qui est la liberté conférée par les masques - il y a

something about taking on what is very clearly a persona or professional role, that can be

quelque chose à propos d'assumer ce qui est très clairement un personnage ou un rôle professionnel, qui peut être

liberating, I think.

libérateur, je pense.

So when you put on a uniform you are adopting a role or genre. Genre means a particular

Ainsi, lorsque vous mettez un uniforme, vous adoptez un rôle ou un genre. Genre signifie un

style. And a persona is a character you present to the outside world – as opposed to the

style particulier. Et un personnage est un personnage que vous présentez au monde extérieur - par opposition à la

person you feel like inside.

personne que vous ressentez à l'intérieur.

Joe Moran compares putting on a persona to putting on a mask. And he says this can be

Joe Moran compare le fait de mettre un personnage à mettre un masque. Et il dit que cela peut être

very liberating. But do you really think putting on a uniform liberates – or frees – us

très libérateur. Mais pensez-vous vraiment que revêtir un uniforme nous libère – ou nous libère –

from the person we really are?

de la personne que nous sommes vraiment ?

Maybe. If you’re shy, for example, a uniform might feel liberating because it allows you

Peut-être. Si vous êtes timide, par exemple, un uniforme peut sembler libérateur car il vous permet de

to behave more confidently. So – if you could choose a uniform and a new persona – what

vous comporter avec plus de confiance. Donc, si vous pouviez choisir un uniforme et un nouveau personnage,

would it be, Tim?

ce serait quoi, Tim ?

Hmm. An airline pilot, I think. I’d look great in a blazer with brass buttons – and

Hmm. Un pilote de ligne, je pense. J'aurais fière allure dans un blazer avec des boutons en laiton - et

with the cap and mirror sunglasses. Hello, this is your captain speaking. We’ll shortly

avec la casquette et des lunettes de soleil miroir. Bonjour , c'est votre capitaine qui parle. Nous

be arriving at LAX airport in sunny Los Angeles. Local time is 12.55 and it’s hot hot hot

arriverons bientôt à l'aéroport de LAX sous le soleil de Los Angeles. L'heure locale est 12h55 et il fait très chaud

outside, so I hope you’ve packed plenty of sun cream.

dehors, alors j'espère que vous avez apporté beaucoup de crème solaire.

OK Tim, stop, stop, stop, stop, stop! I can see you’d love to be a pilot – or at least

OK Tim, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête ! Je vois que vous aimeriez être pilote - ou du moins

you’d love talking to your passengers!

vous aimeriez parler à vos passagers !

What about you, Neil? What would you like to try on for size? A surgeon’s scrubs?

Et toi, Neil ? Que voudriez-vous essayer pour la taille ? Les gommages d'un chirurgien?

A nun’s habit?

Habit de nonne ?

To try something on for size means to decide whether it’s what you want or not. No Tim…

Essayer quelque chose pour la taille signifie décider si c'est ce que vous voulez ou non. Non Tim

I’d go for a chef’s apron, checked trousers, a tall hat.

… J'opterais pour un tablier de chef, un pantalon à carreaux, un chapeau haut de forme.

I think the uniform would suit you, but are you good at cooking, Neil?

Je pense que l'uniforme te conviendrait, mais es- tu bon en cuisine, Neil ?

I’m an excellent cook. Now, I think we should have the answer to today’s quiz question, Tim

Je suis un excellent cuisinier. Maintenant, je pense que nous devrions avoir la réponse à la question du quiz d'aujourd'hui, Tim

Yes, I asked what a police officer’s hat could be used for in the 19th century.

Oui, j'ai demandé à quoi pouvait servir un chapeau de policier au 19ème siècle.

And I said as a weapon.

Et j'ai dit comme une arme.

Wrong, I’m afraid. From 1829 to 1839, Metropolitan Police officers wore a cane-reinforced top

Faux, j'ai peur. De 1829 à 1839, les agents de la police métropolitaine portaient un chapeau haut de forme renforcé de canne

hat, which could be used as a step to climb or see over walls. I wonder if modern police

, qui pouvait être utilisé comme une marche pour grimper ou voir par-dessus les murs. Je me demande si les

hats are strong enough to stand on?

chapeaux de police modernes sont assez solides pour se tenir dessus ?

We’ll try yours later and find out. But now let’s go over the other key words we

Nous essaierons le vôtre plus tard et le découvrirons. Mais passons maintenant en revue les autres mots clés que nous avons

learned today.

appris aujourd'hui.

OK – if something ‘suits you’, it looks good on you. For example, “Does this pilot’s

OK – si quelque chose « vous convient », cela vous va bien. Par exemple, « Est-ce que cet

uniform suit me, Neil?”

uniforme de pilote me va, Neil ?

It suits you down to the ground, Tim! And that means it suits you very well!

Ça te va jusqu'au bout, Tim ! Et ça veut dire que ça te va très bien !

Number two – If something ‘stands out’ it’s noticeable or easy to see.

Numéro deux – Si quelque chose « se démarque », c'est perceptible ou facile à voir.

“My colourful suit really stood out at the party.”

"Mon costume coloré s'est vraiment démarqué à la fête."

In a good way, I hope! OK, next item – ‘to fit in’ – means you belong to a particular

Dans le bon sens j'espère ! OK, l'élément suivant - " s'intégrer" - signifie que vous appartenez à un

group and are accepted by them.

groupe particulier et que vous êtes accepté par eux.

“I never fitted in with the cool kids at school.”

"Je ne me suis jamais intégré aux enfants cool à l'école."

I’m sorry to hear that, Tim! Maybe you weren’t wearing the right uniform? Number four is

Je suis désolé d'entendre ça, Tim ! Peut-être ne portiez-vous pas le bon uniforme ? Le numéro quatre est la

‘persona’ – the character you present to the outside world – as opposed to the

"persona" - le personnage que vous présentez au monde extérieur - par opposition à la

person you feel like inside.

personne que vous ressentez à l'intérieur.

“My work persona is confident and chatty but I’m actually rather shy.”

"Mon personnage de travail est confiant et bavard, mais je suis en fait plutôt timide."

I’m learning a lot about you today, Tim!

J'apprends beaucoup sur toi aujourd'hui, Tim !

They’re just examples, Neil. I don’t have a work persona – that’s the nice thing

Ce ne sont que des exemples, Neil. Je n'ai pas de personnage de travail - c'est ce qui est

about our job – there’s no need to put on masks or personas.

bien dans notre travail - il n'est pas nécessaire de mettre des masques ou des personnages.

Just the occasional hat…

Juste le chapeau occasionnel…

Indeed. And a very nice hat this is too – I think I’ll keep it. Now, let’s finish

En effet. Et un très beau chapeau c'est aussi - je pense que je vais le garder. Maintenant, finissons

the vocabulary! Number five – ‘liberating’ means feeling you can behave however you like.

le vocabulaire ! Numéro cinq - "libérer" signifie sentir que vous pouvez vous comporter comme vous le souhaitez.

For example, “Talking openly about your problems can be very liberating.”

Par exemple, "Parler ouvertement de vos problèmes peut être très libérateur."

And finally, ‘to try something on for size’ means to test something to decide whether

Et enfin, "essayer quelque chose pour la taille" signifie tester quelque chose pour décider si

you want it or not.

vous le voulez ou non.

Our listeners can try these new vocabulary items on for size – and decide whether they’ll

Nos auditeurs peuvent essayer ces nouveaux éléments de vocabulaire pour la taille - et décider s'ils

be useful or not!

seront utiles ou non !

And if not, then please let us know by visiting our Twitter, Facebook and YouTube pages and

Et si ce n'est pas le cas, faites-le nous savoir en visitant nos pages Twitter, Facebook et YouTube et

telling us what you think!

dites-nous ce que vous en pensez !

Goodbye!,

Bye!

Au revoir au revoir!