Does wearing a uniform change our behaviour? 6 Minute English

Welcome to 6 Minute English, where we introduce

Bem-vindo ao 6 Minute English, onde apresentamos

a colourful topic and six suitable items of vocabulary

um tópico colorido e seis itens de vocabulário adequados.

I’m Tim…

Sou Tim…

And I’m Neil. Why are you wearing a

e sou Neil. Por que você está usando um

policeman’s hat, Tim?

chapéu de policial, Tim?

To get me in the mood for our topic today

Para me deixar no clima do nosso tópico de hoje,

uniforms!

uniformes!

Well, the hat certainly suits you!

Bem, o chapéu certamente combina com você!

And if something suits you it looks good on you!

E se algo combina com você, fica bem em você!

Well, thanks, Neil. And funnily enough,

Bem, obrigado, Neil. E, curiosamente,

I have a question for you on the subject of

tenho uma pergunta para você sobre os

police hats!

chapéus da polícia!

In the 19th century, police officer’s top hats

No século 19, as cartolas dos policiais

could be used …

podiam ser usadas …

a) to stand on,

a) para se apoiar,

b) as a weapon

b) como arma

or c) to protect their heads from the sun?

ou c) para proteger a cabeça do sol?

Well, they're kind of pointy so I’m going

Bem, eles são meio pontudos, então vou

to say as a weapon.

dizer como uma arma.

OK. Let’s consider what the point of a uniform is.

OK. Vamos considerar qual é o objetivo de um uniforme.

Why do some jobs have them while others don't?

Por que alguns empregos os têm e outros não?

Well – The police, and other emergency services,

Bem – a polícia e outros serviços de emergência,

like the fire brigade, and ambulance service

como bombeiros e serviço de ambulância

– they need practical clothes to help them

– eles precisam de roupas práticas para ajudá-los a

do their job.

fazer seu trabalho. As

People need to recognize them too,

pessoas também precisam reconhecê-los,

don’t they?

não é?

Yeah, that’s right. A uniform makes people

Sim, está certo. Um uniforme faz as pessoas

stand out from crowd.

se destacarem da multidão.

If something stands out it’s noticeable

Se algo se destaca, é perceptível

or easy to see.

ou fácil de ver.

But uniform also allows you to fit in –

Mas o uniforme também permite que você se encaixe –

it shows you belong to a particular group or

mostra que você pertence a um determinado grupo ou

organization – and people often enjoy that

organização – e as pessoas geralmente gostam desse

sense of community at work.

senso de comunidade no trabalho.

Do you think we should get some 6 Minute English

Você acha que devemos fazer algumas camisetas do 6 Minute English

T-shirts made, Neil?

, Neil?

Well, we share a sense of community without team T-shirts, Tim. Let’s listen to cultural

Bem, nós compartilhamos um senso de comunidade sem camisetas do time, Tim. Vamos ouvir o

historian, Joe Moran talking about why wearing a uniform can also allow you to behave differently

historiador cultural, Joe Moran, falando sobre por que usar um uniforme também pode permitir que você se comporte de maneira diferente

to the way you normally behave.

da maneira como normalmente se comporta.

Joe Moran, cultural historian: It’s a role and a genre that you adopt and it’s kind

Joe Moran, historiador cultural: É um papel e um gênero que você adota e é meio

of – it’s something that’s not quite you. It’s kind of a persona that you can

que – é algo que não é bem você. É uma espécie de persona que você pode

put on. In Germany they call it ‘maskenfreiheit’ which is the freedom conferred by masks – there’s

assumir. Na Alemanha, eles chamam isso de 'maskenfreiheit', que é a liberdade conferida pelas máscaras - há

something about taking on what is very clearly a persona or professional role, that can be

algo em assumir o que é claramente uma persona ou papel profissional, que pode ser

liberating, I think.

libertador, eu acho.

So when you put on a uniform you are adopting a role or genre. Genre means a particular

Então, quando você veste um uniforme, está adotando um papel ou gênero. Gênero significa um

style. And a persona is a character you present to the outside world – as opposed to the

estilo particular. E uma persona é um personagem que você apresenta ao mundo exterior – em oposição à

person you feel like inside.

pessoa que você sente por dentro.

Joe Moran compares putting on a persona to putting on a mask. And he says this can be

Joe Moran compara colocar uma persona a colocar uma máscara. E ele diz que isso pode ser

very liberating. But do you really think putting on a uniform liberates – or frees – us

muito libertador. Mas você realmente acha que vestir um uniforme nos liberta – ou nos liberta –

from the person we really are?

da pessoa que realmente somos?

Maybe. If you’re shy, for example, a uniform might feel liberating because it allows you

Talvez. Se você é tímido, por exemplo, um uniforme pode ser libertador porque permite que você

to behave more confidently. So – if you could choose a uniform and a new persona – what

se comporte com mais confiança. Então – se você pudesse escolher um uniforme e uma nova persona – qual

would it be, Tim?

seria, Tim?

Hmm. An airline pilot, I think. I’d look great in a blazer with brass buttons – and

Hum. Um piloto de avião, eu acho. Eu ficaria ótima em um blazer com botões de latão – e

with the cap and mirror sunglasses. Hello, this is your captain speaking. We’ll shortly

com boné e óculos de sol espelhados. Olá, aqui é o seu capitão falando. Em breve

be arriving at LAX airport in sunny Los Angeles. Local time is 12.55 and it’s hot hot hot

chegaremos ao aeroporto LAX na ensolarada Los Angeles. A hora local é 12h55 e está quente, quente, quente

outside, so I hope you’ve packed plenty of sun cream.

lá fora, então espero que você tenha levado bastante protetor solar.

OK Tim, stop, stop, stop, stop, stop! I can see you’d love to be a pilot – or at least

OK Tim, pare, pare, pare, pare, pare! Posso ver que você adoraria ser piloto - ou pelo menos

you’d love talking to your passengers!

adoraria conversar com seus passageiros!

What about you, Neil? What would you like to try on for size? A surgeon’s scrubs?

E você, Neil? O que você gostaria de experimentar para ver o tamanho? Um avental de cirurgião?

A nun’s habit?

Um hábito de freira?

To try something on for size means to decide whether it’s what you want or not. No Tim…

Experimentar algo pelo tamanho significa decidir se é o que você quer ou não. Não, Tim…

I’d go for a chef’s apron, checked trousers, a tall hat.

Eu escolheria um avental de chef, calças xadrez, um chapéu alto.

I think the uniform would suit you, but are you good at cooking, Neil?

Acho que o uniforme cairia bem em você, mas você cozinha bem, Neil?

I’m an excellent cook. Now, I think we should have the answer to today’s quiz question, Tim

Eu sou um excelente cozinheiro. Agora, acho que devemos ter a resposta para a pergunta do questionário de hoje, Tim

Yes, I asked what a police officer’s hat could be used for in the 19th century.

Sim, perguntei para que poderia ser usado um chapéu de policial no século XIX.

And I said as a weapon.

E eu disse como uma arma.

Wrong, I’m afraid. From 1829 to 1839, Metropolitan Police officers wore a cane-reinforced top

Errado, receio. De 1829 a 1839, os oficiais da Polícia Metropolitana usavam uma cartola reforçada com cana

hat, which could be used as a step to climb or see over walls. I wonder if modern police

, que podia ser usada como degrau para escalar ou ver por cima das paredes. Eu me pergunto se os chapéus de polícia modernos

hats are strong enough to stand on?

são fortes o suficiente para ficar em pé?

We’ll try yours later and find out. But now let’s go over the other key words we

Vamos tentar o seu mais tarde e descobrir. Mas agora vamos examinar as outras palavras-chave que

learned today.

aprendemos hoje.

OK – if something ‘suits you’, it looks good on you. For example, “Does this pilot’s

OK - se algo 'combina com você', fica bem em você. Por exemplo: “Esse uniforme de piloto

uniform suit me, Neil?”

combina comigo, Neil?”

It suits you down to the ground, Tim! And that means it suits you very well!

Combina com você até o chão, Tim! E isso significa que combina muito bem com você!

Number two – If something ‘stands out’ it’s noticeable or easy to see.

Número dois – Se algo ‘se destaca’, é perceptível ou fácil de ver.

“My colourful suit really stood out at the party.”

“Meu terno colorido realmente se destacou na festa.”

In a good way, I hope! OK, next item – ‘to fit in’ – means you belong to a particular

No bom sentido, espero! OK, próximo item – ‘to fit in’ – significa que você pertence a um determinado

group and are accepted by them.

grupo e é aceito por eles.

“I never fitted in with the cool kids at school.”

“Nunca me dei bem com os garotos legais da escola.”

I’m sorry to hear that, Tim! Maybe you weren’t wearing the right uniform? Number four is

Lamento saber disso, Tim! Talvez você não estivesse usando o uniforme certo? O número quatro é

‘persona’ – the character you present to the outside world – as opposed to the

‘persona’ – o personagem que você apresenta ao mundo exterior – em oposição à

person you feel like inside.

pessoa que você sente por dentro.

“My work persona is confident and chatty but I’m actually rather shy.”

“Minha persona profissional é confiante e tagarela, mas na verdade sou bastante tímida.”

I’m learning a lot about you today, Tim!

Estou aprendendo muito sobre você hoje, Tim!

They’re just examples, Neil. I don’t have a work persona – that’s the nice thing

São apenas exemplos, Neil. Não tenho uma persona de trabalho – isso é bom

about our job – there’s no need to put on masks or personas.

em nosso trabalho – não há necessidade de colocar máscaras ou personas.

Just the occasional hat…

Apenas um chapéu ocasional...

Indeed. And a very nice hat this is too – I think I’ll keep it. Now, let’s finish

De fato. E esse chapéu é muito bonito também – acho que vou ficar com ele. Agora, vamos terminar

the vocabulary! Number five – ‘liberating’ means feeling you can behave however you like.

o vocabulário! Número cinco – ‘libertar’ significa sentir que você pode se comportar como quiser.

For example, “Talking openly about your problems can be very liberating.”

Por exemplo: “Falar abertamente sobre seus problemas pode ser muito libertador”.

And finally, ‘to try something on for size’ means to test something to decide whether

E, finalmente, 'experimentar algo para ver o tamanho' significa testar algo para decidir se

you want it or not.

você quer ou não.

Our listeners can try these new vocabulary items on for size – and decide whether they’ll

Nossos ouvintes podem experimentar esses novos itens de vocabulário para ver o tamanho - e decidir se

be useful or not!

serão úteis ou não!

And if not, then please let us know by visiting our Twitter, Facebook and YouTube pages and

E se não, por favor, deixe-nos saber visitando nossas páginas no Twitter, Facebook e YouTube e

telling us what you think!

nos dizendo o que você pensa!

Goodbye!,

Bye!

Adeus!