Does wearing a uniform change our behaviour? 6 Minute English

Welcome to 6 Minute English, where we introduce

Benvenuto in 6 Minute English, dove introduciamo

a colourful topic and six suitable items of vocabulary

un argomento colorato e sei voci di vocabolario adatte

I’m Tim…

Sono Tim...

And I’m Neil. Why are you wearing a

E sono Neil. Perché indossi un

policeman’s hat, Tim?

cappello da poliziotto, Tim?

To get me in the mood for our topic today

Per mettermi in vena per il nostro argomento oggi

uniforms!

uniformi!

Well, the hat certainly suits you!

Bene, il cappello ti sta sicuramente bene!

And if something suits you it looks good on you!

E se qualcosa ti sta bene ti sta bene!

Well, thanks, Neil. And funnily enough,

Bene, grazie, Neil. E stranamente,

I have a question for you on the subject of

ho una domanda per te sull'argomento dei

police hats!

cappelli della polizia!

In the 19th century, police officer’s top hats

Nel diciannovesimo secolo, i cappelli a cilindro degli agenti di polizia

could be used …

potevano essere usati...

a) to stand on,

a) per stare in piedi,

b) as a weapon

b) come arma

or c) to protect their heads from the sun?

o c) per proteggere la testa dal sole?

Well, they're kind of pointy so I’m going

Beh, sono piuttosto appuntiti quindi

to say as a weapon.

dirò come arma.

OK. Let’s consider what the point of a uniform is.

OK. Consideriamo qual è lo scopo di un'uniforme.

Why do some jobs have them while others don't?

Perché alcuni lavori li hanno mentre altri no?

Well – The police, and other emergency services,

Ebbene, la polizia e altri servizi di emergenza,

like the fire brigade, and ambulance service

come i vigili del fuoco e il servizio di ambulanza

– they need practical clothes to help them

, hanno bisogno di abiti pratici che li aiutino a

do their job.

svolgere il proprio lavoro.

People need to recognize them too,

Anche le persone devono riconoscerli,

don’t they?

vero?

Yeah, that’s right. A uniform makes people

Si, è esatto. Un'uniforme distingue le persone

stand out from crowd.

dalla folla.

If something stands out it’s noticeable

Se qualcosa risalta è evidente

or easy to see.

o facile da vedere.

But uniform also allows you to fit in –

Ma l'uniforme ti permette anche di adattarti –

it shows you belong to a particular group or

mostra che appartieni a un particolare gruppo o

organization – and people often enjoy that

organizzazione – e le persone spesso apprezzano quel

sense of community at work.

senso di comunità al lavoro.

Do you think we should get some 6 Minute English

Pensi che dovremmo fare delle magliette di 6 Minute English

T-shirts made, Neil?

, Neil?

Well, we share a sense of community without team T-shirts, Tim. Let’s listen to cultural

Beh, condividiamo un senso di comunità senza magliette della squadra, Tim. Ascoltiamo lo

historian, Joe Moran talking about why wearing a uniform can also allow you to behave differently

storico della cultura, Joe Moran, che parla del perché indossare un'uniforme può anche permetterti di comportarti in modo diverso

to the way you normally behave.

dal modo in cui ti comporti normalmente.

Joe Moran, cultural historian: It’s a role and a genre that you adopt and it’s kind

Joe Moran, storico culturale: È un ruolo e un genere che adotti ed è una specie

of – it’s something that’s not quite you. It’s kind of a persona that you can

di - è qualcosa che non è proprio te. È una specie di personaggio che puoi

put on. In Germany they call it ‘maskenfreiheit’ which is the freedom conferred by masks – there’s

indossare. In Germania la chiamano "maskenfreiheit" che è la libertà conferita dalle maschere - c'è

something about taking on what is very clearly a persona or professional role, that can be

qualcosa nell'assumere quello che è molto chiaramente un personaggio o un ruolo professionale, che può essere

liberating, I think.

liberatorio, credo.

So when you put on a uniform you are adopting a role or genre. Genre means a particular

Quindi quando indossi un'uniforme stai adottando un ruolo o un genere. Genere significa uno

style. And a persona is a character you present to the outside world – as opposed to the

stile particolare. E una persona è un personaggio che presenti al mondo esterno, al contrario della

person you feel like inside.

persona che ti senti dentro.

Joe Moran compares putting on a persona to putting on a mask. And he says this can be

Joe Moran paragona l'indossare un personaggio all'indossare una maschera. E dice che questo può essere

very liberating. But do you really think putting on a uniform liberates – or frees – us

molto liberatorio. Ma pensi davvero che indossare un'uniforme ci liberi – o ci liberi –

from the person we really are?

dalla persona che siamo veramente?

Maybe. If you’re shy, for example, a uniform might feel liberating because it allows you

Forse. Se sei timido, ad esempio, un'uniforme potrebbe essere liberatoria perché ti consente

to behave more confidently. So – if you could choose a uniform and a new persona – what

di comportarti con maggiore sicurezza. Quindi, se potessi scegliere un'uniforme e un nuovo personaggio, quale

would it be, Tim?

sarebbe, Tim?

Hmm. An airline pilot, I think. I’d look great in a blazer with brass buttons – and

Hmm. Un pilota di linea, credo. Starei benissimo con un blazer con bottoni in ottone – e

with the cap and mirror sunglasses. Hello, this is your captain speaking. We’ll shortly

con il cappello e gli occhiali da sole a specchio. Salve, parla il vostro capitano. Presto

be arriving at LAX airport in sunny Los Angeles. Local time is 12.55 and it’s hot hot hot

arriveremo all'aeroporto LAX nella soleggiata Los Angeles. L'ora locale è 12.55 e fuori fa caldo caldo caldo

outside, so I hope you’ve packed plenty of sun cream.

, quindi spero che tu abbia preparato un sacco di crema solare.

OK Tim, stop, stop, stop, stop, stop! I can see you’d love to be a pilot – or at least

OK Tim, fermati, fermati, fermati, fermati, fermati! Vedo che ti piacerebbe essere un pilota, o almeno

you’d love talking to your passengers!

ti piacerebbe parlare con i tuoi passeggeri!

What about you, Neil? What would you like to try on for size? A surgeon’s scrubs?

E tu, Neil? Cosa ti piacerebbe provare per la taglia? Il camice da chirurgo?

A nun’s habit?

Un abito da suora?

To try something on for size means to decide whether it’s what you want or not. No Tim…

Provare qualcosa per la taglia significa decidere se è quello che vuoi o no. No Tim...

I’d go for a chef’s apron, checked trousers, a tall hat.

sceglierei un grembiule da chef, pantaloni a quadri, un cappello alto.

I think the uniform would suit you, but are you good at cooking, Neil?

Penso che l'uniforme ti starebbe bene, ma sei bravo a cucinare, Neil?

I’m an excellent cook. Now, I think we should have the answer to today’s quiz question, Tim

Sono un'ottima cuoca. Ora, penso che dovremmo avere la risposta alla domanda del quiz di oggi, Tim

Yes, I asked what a police officer’s hat could be used for in the 19th century.

Sì, ho chiesto per cosa poteva essere usato il cappello di un agente di polizia nel 19° secolo.

And I said as a weapon.

E ho detto come un'arma.

Wrong, I’m afraid. From 1829 to 1839, Metropolitan Police officers wore a cane-reinforced top

Sbagliato, temo. Dal 1829 al 1839, gli agenti della polizia metropolitana indossavano un cappello a cilindro rinforzato con canne

hat, which could be used as a step to climb or see over walls. I wonder if modern police

, che poteva essere usato come gradino per arrampicarsi o vedere oltre i muri. Mi chiedo se i moderni cappelli della polizia

hats are strong enough to stand on?

siano abbastanza forti da stare in piedi?

We’ll try yours later and find out. But now let’s go over the other key words we

Proveremo il tuo più tardi e lo scopriremo. Ma ora ripassiamo le altre parole chiave che abbiamo

learned today.

imparato oggi.

OK – if something ‘suits you’, it looks good on you. For example, “Does this pilot’s

OK, se qualcosa ti sta bene, ti sta bene. Ad esempio, "Questa uniforme da pilota

uniform suit me, Neil?”

mi sta bene, Neil?"

It suits you down to the ground, Tim! And that means it suits you very well!

Ti sta bene fino in fondo, Tim! E questo significa che ti sta molto bene!

Number two – If something ‘stands out’ it’s noticeable or easy to see.

Numero due: se qualcosa "si distingue" è evidente o facile da vedere.

“My colourful suit really stood out at the party.”

"Il mio vestito colorato si è davvero distinto alla festa."

In a good way, I hope! OK, next item – ‘to fit in’ – means you belong to a particular

In senso buono, spero! OK, l'elemento successivo - " adattarsi" - significa che appartieni a un particolare

group and are accepted by them.

gruppo e sei accettato da loro.

“I never fitted in with the cool kids at school.”

"Non mi sono mai adattato ai ragazzi fighi a scuola."

I’m sorry to hear that, Tim! Maybe you weren’t wearing the right uniform? Number four is

Mi dispiace sentirlo, Tim! Forse non indossavi l'uniforme giusta? Il numero quattro è

‘persona’ – the character you present to the outside world – as opposed to the

"persona" - il personaggio che presenti al mondo esterno - in contrasto con la

person you feel like inside.

persona che ti senti dentro.

“My work persona is confident and chatty but I’m actually rather shy.”

"Il mio personaggio lavorativo è fiducioso e loquace, ma in realtà sono piuttosto timido."

I’m learning a lot about you today, Tim!

Sto imparando molto su di te oggi, Tim!

They’re just examples, Neil. I don’t have a work persona – that’s the nice thing

Sono solo esempi, Neil. Non ho un personaggio lavorativo - questa è la cosa bella

about our job – there’s no need to put on masks or personas.

del nostro lavoro - non c'è bisogno di indossare maschere o personaggi.

Just the occasional hat…

Solo il cappello occasionale...

Indeed. And a very nice hat this is too – I think I’ll keep it. Now, let’s finish

Infatti. E anche questo è un cappello molto carino – penso che lo terrò. Ora, finiamo

the vocabulary! Number five – ‘liberating’ means feeling you can behave however you like.

il vocabolario! Numero cinque: "liberatorio" significa sentire che puoi comportarti come preferisci.

For example, “Talking openly about your problems can be very liberating.”

Ad esempio, "Parlare apertamente dei tuoi problemi può essere molto liberatorio".

And finally, ‘to try something on for size’ means to test something to decide whether

E infine, "provare qualcosa per la taglia" significa testare qualcosa per decidere se

you want it or not.

lo vuoi o no. I

Our listeners can try these new vocabulary items on for size – and decide whether they’ll

nostri ascoltatori possono provare questi nuovi elementi del vocabolario per misurarli e decidere se

be useful or not!

saranno utili o meno!

And if not, then please let us know by visiting our Twitter, Facebook and YouTube pages and

In caso contrario, faccelo sapere visitando le nostre pagine Twitter, Facebook e YouTube e

telling us what you think!

dicci cosa ne pensi!

Goodbye!,

Bye!

Addio!,

addio!