What does 'something to chew on' mean? The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Tôi là Phi Phi.

Neil: And I'm Neil.

Neil: Và tôi là Neil.

Feifei: Hey Neil, would you like to try

Feifei: Này Neil, bạn có muốn thử

one of my homemade cookies?

một trong những chiếc bánh quy tự làm của tôi không?

Neil: Well, we shouldn't really eat while

Neil: Chà, chúng ta thực sự không nên ăn

we're presenting but... go on then...

khi đang thuyết trình nhưng... tiếp tục đi...

Feifei: I made them last night and I

Feifei: Tôi đã làm chúng tối qua và tôi

thought I'd try them out on you! You've got

nghĩ tôi sẽ thử chúng với bạn! Bạn hảo

a sweet tooth so I know you can't resist!

ngọt nên tôi biết bạn không thể cưỡng lại được!

Neil: OK then... Mmmm.

Neil: OK vậy thì... Mmmm.

Feifei: Well, what do you think?

Feifei: Chà, bạn nghĩ sao?

Neil: Well, they're... OK. Perhaps not the

Neil: Chà, họ... OK. Có lẽ không phải là

best I've ever had.

tốt nhất tôi từng có.

Feifei: Oh, so you think my cooking

Feifei: Oh, vậy bạn nghĩ rằng tôi nấu

isn't great?

ăn không tốt?

Neil: Let's say it's something to chew on.

Neil: Hãy nói rằng đó là thứ gì đó để nhai đi.

Feifei: Right! So you're saying my

Phi Phi: Đúng! Vì vậy, bạn đang nói

homemade cookies are chewy?

bánh quy tự làm của tôi là dai?

Neil: No, I'm not. In fact they're... crunchy.

Neil: Không, tôi không. Trên thực tế, chúng... giòn.

But when someone says they need to

Nhưng khi ai đó nói rằng họ cần

chew on something, it's an informal way

nghiền ngẫm thứ gì đó, thì đó là cách

to say they need to think about it

nói trang trọng để nói rằng họ cần suy nghĩ về điều đó

before making a decision.

trước khi đưa ra quyết định.

Feifei: Well, Neil, I will chew on response

Feifei: Chà, Neil, tôi sẽ xem xét câu trả lời

to your insult about my cooking while we

cho sự xúc phạm của bạn về tài nấu ăn của tôi trong khi chúng ta

hear some examples...

nghe một số ví dụ...

Our extension plans are great but we

Các kế hoạch mở rộng của chúng tôi rất tuyệt nhưng chúng tôi

need to chew on it before we give them

cần xem xét nó trước khi cho phép

the go-ahead.

họ tiếp tục.

Hmm, it's very expensive to fly to

Hmm, bay đến

Australia for a holiday.

Úc cho một kỳ nghỉ rất đắt.

Let's chew on it shall we?

Chúng ta hãy nhai nó phải không?

My boyfriend asked me to marry him and

Bạn trai tôi đã hỏi cưới tôi và

I said I'd chew on it.

tôi nói rằng tôi sẽ nhai nó.

He didn't seem that pleased!

Anh ấy có vẻ không hài lòng cho lắm!

Feifei: This is The English We Speak and

Feifei: Đây là The English We Speak và

Neil has been using the expression

Neil đã sử dụng thành ngữ

'to chew on something' or

'to nhai thứ gì đó' hoặc

'something to chew on' which

'thứ gì đó để nhai' có

means to think about something before

nghĩa là suy nghĩ về điều gì đó trước khi

making a decision. And Neil, I've made

đưa ra quyết định. Và Neil, tôi

a decision about what to say to you!

đã quyết định sẽ nói gì với bạn!

Neil: Oh yes?

Neil: Ồ vâng?

Feifei: If you don't like my cooking,

Feifei: Nếu bạn không thích nấu ăn của tôi,

I will not be inviting you to

tôi sẽ không mời bạn

my dinner party tonight.

đến bữa tiệc tối của tôi tối nay.

Neil: Oh Feifei! Ah well, at least

Neil: Ôi Phi Phi! Ah tốt, ít nhất

I'll avoid your cooking.

tôi sẽ tránh nấu ăn của bạn.

Feifei: I'm not cooking. We're getting

Feifei: Tôi không nấu ăn. Chúng tôi sẽ có

a takeaway curry and lots of wine.

một món cà ri mang về và rất nhiều rượu vang.

I suppose you could

Tôi cho rằng bạn có thể

come... if you pay for the take away?

đến... nếu bạn trả tiền cho việc mang đi?

Neil: Hmm that is something I don't need

Neil: Hmm, đó là thứ mà tôi không cần

to chew on. The answer's 'no' - I'll stay at

phải nhai. Câu trả lời là 'không' - Tôi sẽ ở

home and... bake my own cookies!

nhà và... tự nướng bánh quy!

See ya.

Hẹn gặp lại sau.

Feifei: Bye.

Phi Phi: Tạm biệt.