What does 'something to chew on' mean? The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Hola y bienvenidos a The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Soy Feifei.

Neil: And I'm Neil.

Neil: Y yo soy Neil.

Feifei: Hey Neil, would you like to try

Feifei: Hola Neil, ¿te gustaría probar

one of my homemade cookies?

una de mis galletas caseras?

Neil: Well, we shouldn't really eat while

Neil: Bueno, en realidad no deberíamos comer mientras

we're presenting but... go on then...

estamos presentando, pero... continúa entonces...

Feifei: I made them last night and I

Feifei: ¡Los hice anoche y

thought I'd try them out on you! You've got

pensé en probarlos contigo! ¡

a sweet tooth so I know you can't resist!

Eres goloso, así que sé que no podrás resistirte!

Neil: OK then... Mmmm.

Neil: Bien, entonces... Mmmm.

Feifei: Well, what do you think?

Feifei: Bueno, ¿qué te parece?

Neil: Well, they're... OK. Perhaps not the

Neil: Bueno, están... OK. Quizás no sea el

best I've ever had.

mejor que he probado.

Feifei: Oh, so you think my cooking

Feifei: Oh, ¿entonces crees que mi cocina

isn't great?

no es buena?

Neil: Let's say it's something to chew on.

Neil: Digamos que es algo para masticar.

Feifei: Right! So you're saying my

Feifei: ¡Cierto! ¿Estás diciendo que mis

homemade cookies are chewy?

galletas caseras son masticables?

Neil: No, I'm not. In fact they're... crunchy.

Neil: No, no lo soy. De hecho son... crujientes.

But when someone says they need to

Pero cuando alguien dice que necesita

chew on something, it's an informal way

masticar algo, es una forma informal

to say they need to think about it

de decir que necesita pensarlo

before making a decision.

antes de tomar una decisión.

Feifei: Well, Neil, I will chew on response

Feifei: Bueno, Neil, analizaré la respuesta

to your insult about my cooking while we

a tu insulto sobre mi cocina mientras

hear some examples...

escuchamos algunos ejemplos...

Our extension plans are great but we

Nuestros planes de extensión son geniales, pero

need to chew on it before we give them

tenemos que analizarlos antes de darles

the go-ahead.

el visto bueno.

Hmm, it's very expensive to fly to

Hmm, es muy caro volar a

Australia for a holiday.

Australia para pasar unas vacaciones.

Let's chew on it shall we?

Vamos a masticarlo, ¿de acuerdo?

My boyfriend asked me to marry him and

Mi novio me pidió que me casara con él y

I said I'd chew on it.

le dije que lo masticaría.

He didn't seem that pleased!

¡Él no parecía tan complacido!

Feifei: This is The English We Speak and

Feifei: Este es The English We Speak y

Neil has been using the expression

Neil ha estado usando la expresión

'to chew on something' or

'masticar algo' o

'something to chew on' which

'algo para masticar', que

means to think about something before

significa pensar en algo antes de

making a decision. And Neil, I've made

tomar una decisión. ¡Y Neil, he tomado

a decision about what to say to you!

una decisión sobre qué decirte!

Neil: Oh yes?

Neil: Ah, ¿sí?

Feifei: If you don't like my cooking,

Feifei: Si no te gusta mi cocina,

I will not be inviting you to

no te invitaré a

my dinner party tonight.

mi cena esta noche.

Neil: Oh Feifei! Ah well, at least

Neil: ¡Ay, Feifei! Ah, bueno, al

I'll avoid your cooking.

menos evitaré que cocines.

Feifei: I'm not cooking. We're getting

Feifei: No estoy cocinando. Vamos

a takeaway curry and lots of wine.

a pedir curry para llevar y mucho vino.

I suppose you could

Supongo que podrías

come... if you pay for the take away?

venir... si pagas para llevar.

Neil: Hmm that is something I don't need

Neil: Hmm, eso es algo que no

to chew on. The answer's 'no' - I'll stay at

necesito masticar. La respuesta es 'no'. Me quedaré en

home and... bake my own cookies!

casa y... ¡hornearé mis propias galletas!

See ya.

Nos vemos.

Feifei: Bye.

Feifei: Adiós.