What does 'something to chew on' mean? The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Ciao e benvenuto a The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Sono Feifei.

Neil: And I'm Neil.

Neil: E io sono Neil.

Feifei: Hey Neil, would you like to try

Feifei: Hey Neil, ti piacerebbe provare

one of my homemade cookies?

uno dei miei biscotti fatti in casa?

Neil: Well, we shouldn't really eat while

Neil: Beh, non dovremmo davvero mangiare mentre

we're presenting but... go on then...

presentiamo ma... dai allora...

Feifei: I made them last night and I

Feifei: Li ho fatti ieri sera e ho

thought I'd try them out on you! You've got

pensato di provarli su di te! Hai

a sweet tooth so I know you can't resist!

un debole per i dolci, quindi so che non puoi resistere!

Neil: OK then... Mmmm.

Neil: OK allora... Mmmm.

Feifei: Well, what do you think?

Feifei: Beh, cosa ne pensi?

Neil: Well, they're... OK. Perhaps not the

Neil: Beh, sono... OK. Forse non è il

best I've ever had.

migliore che abbia mai avuto.

Feifei: Oh, so you think my cooking

Feifei: Oh, quindi pensi che la mia cucina

isn't great?

non sia eccezionale?

Neil: Let's say it's something to chew on.

Neil: Diciamo che è qualcosa da masticare.

Feifei: Right! So you're saying my

Feifei: Giusto! Quindi stai dicendo che i miei

homemade cookies are chewy?

biscotti fatti in casa sono gommosi?

Neil: No, I'm not. In fact they're... crunchy.

Neil: No, non lo sono. Infatti sono... croccanti.

But when someone says they need to

Ma quando qualcuno dice che ha bisogno di

chew on something, it's an informal way

masticare qualcosa, è un modo informale

to say they need to think about it

per dire che deve pensarci

before making a decision.

prima di prendere una decisione.

Feifei: Well, Neil, I will chew on response

Feifei: Beh, Neil, rimuginerò sulla risposta

to your insult about my cooking while we

al tuo insulto sulla mia cucina mentre

hear some examples...

ascolteremo alcuni esempi... I

Our extension plans are great but we

nostri piani di estensione sono grandiosi ma

need to chew on it before we give them

dobbiamo pensarci prima di dare loro

the go-ahead.

il via libera.

Hmm, it's very expensive to fly to

Hmm, è molto costoso volare in

Australia for a holiday.

Australia per una vacanza.

Let's chew on it shall we?

Masticamolo, va bene? Il

My boyfriend asked me to marry him and

mio ragazzo mi ha chiesto di sposarlo e io ho

I said I'd chew on it.

detto che ci avrei pensato.

He didn't seem that pleased!

Non sembrava così contento!

Feifei: This is The English We Speak and

Feifei: Questo è The English We Speak e

Neil has been using the expression

Neil ha usato l'espressione

'to chew on something' or

'to masticare qualcosa' o

'something to chew on' which

'qualcosa da masticare' che

means to think about something before

significa pensare a qualcosa prima di

making a decision. And Neil, I've made

prendere una decisione. E Neil, ho preso

a decision about what to say to you!

una decisione su cosa dirti!

Neil: Oh yes?

Neill: Ah sì?

Feifei: If you don't like my cooking,

Feifei: Se non ti piace la mia cucina,

I will not be inviting you to

stasera non ti inviterò alla

my dinner party tonight.

mia cena.

Neil: Oh Feifei! Ah well, at least

Neil: Oh Feifei! Ah beh, almeno

I'll avoid your cooking.

eviterò la tua cucina.

Feifei: I'm not cooking. We're getting

Feifei: Non sto cucinando. Prendiamo

a takeaway curry and lots of wine.

del curry da asporto e tanto vino.

I suppose you could

Suppongo che potresti

come... if you pay for the take away?

venire... se paghi per il cibo da asporto?

Neil: Hmm that is something I don't need

Neil: Hmm questa è una cosa che non ho bisogno

to chew on. The answer's 'no' - I'll stay at

di rimuginare. La risposta è "no": resterò a

home and... bake my own cookies!

casa e... cucinerò i miei biscotti! Ci

See ya.

vediamo.

Feifei: Bye.

Feifei: Ciao.