What does 'something to chew on' mean? The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Eu sou Feifei.

Neil: And I'm Neil.

Neil: E eu sou Neil.

Feifei: Hey Neil, would you like to try

Feifei: Ei Neil, você gostaria de experimentar

one of my homemade cookies?

um dos meus biscoitos caseiros?

Neil: Well, we shouldn't really eat while

Neil: Bem, nós realmente não deveríamos comer enquanto

we're presenting but... go on then...

estamos apresentando, mas... continue então...

Feifei: I made them last night and I

Feifei: Eu fiz ontem à noite e

thought I'd try them out on you! You've got

pensei em experimentá-los em você! Você adora

a sweet tooth so I know you can't resist!

doces, então sei que não vai resistir!

Neil: OK then... Mmmm.

Neil: OK então... Mmmm.

Feifei: Well, what do you think?

Feifei: Bem, o que você acha?

Neil: Well, they're... OK. Perhaps not the

Neil: Bem, eles são... OK. Talvez não seja o

best I've ever had.

melhor que já tive.

Feifei: Oh, so you think my cooking

Feifei: Ah, então você acha que minha comida

isn't great?

não é boa?

Neil: Let's say it's something to chew on.

Neil: Digamos que seja algo para mastigar.

Feifei: Right! So you're saying my

Feifei: Certo! Então você está dizendo que meus

homemade cookies are chewy?

biscoitos caseiros são mastigáveis?

Neil: No, I'm not. In fact they're... crunchy.

Neil: Não, não estou. Na verdade, eles são... crocantes.

But when someone says they need to

Mas quando alguém diz que precisa

chew on something, it's an informal way

mastigar algo, é uma forma informal

to say they need to think about it

de dizer que precisa pensar

before making a decision.

antes de tomar uma decisão.

Feifei: Well, Neil, I will chew on response

Feifei: Bem, Neil, vou mastigar a resposta

to your insult about my cooking while we

ao seu insulto sobre minha comida enquanto

hear some examples...

ouvimos alguns exemplos...

Our extension plans are great but we

Nossos planos de extensão são ótimos, mas

need to chew on it before we give them

precisamos mastigar antes de darmos a eles

the go-ahead.

o sinal verde.

Hmm, it's very expensive to fly to

Hmm, é muito caro voar para a

Australia for a holiday.

Austrália nas férias.

Let's chew on it shall we?

Vamos mastigar, não é?

My boyfriend asked me to marry him and

Meu namorado me pediu em casamento e

I said I'd chew on it.

eu disse que ia mastigar.

He didn't seem that pleased!

Ele não parecia tão satisfeito!

Feifei: This is The English We Speak and

Feifei: Este é o inglês que falamos e

Neil has been using the expression

Neil tem usado a expressão

'to chew on something' or

'mastigar algo' ou

'something to chew on' which

'algo para mastigar', o que

means to think about something before

significa pensar sobre algo antes de

making a decision. And Neil, I've made

tomar uma decisão. E Neil, tomei

a decision about what to say to you!

uma decisão sobre o que dizer a você!

Neil: Oh yes?

Neil: Ah sim?

Feifei: If you don't like my cooking,

Feifei: Se você não gosta da minha comida,

I will not be inviting you to

não vou convidá-lo para o

my dinner party tonight.

meu jantar esta noite.

Neil: Oh Feifei! Ah well, at least

Neil: Oh Feifei! Bem, pelo menos

I'll avoid your cooking.

vou evitar que você cozinhe.

Feifei: I'm not cooking. We're getting

Feifei: Eu não estou cozinhando. Vamos levar

a takeaway curry and lots of wine.

curry e muito vinho.

I suppose you could

Suponho que você poderia

come... if you pay for the take away?

vir ... se você pagar pelo take away?

Neil: Hmm that is something I don't need

Neil: Hmm, isso é algo que eu não preciso

to chew on. The answer's 'no' - I'll stay at

mastigar. A resposta é 'não' - vou ficar em

home and... bake my own cookies!

casa e... assar meus próprios biscoitos!

See ya.

Até mais.

Feifei: Bye.

Feifei: Tchau.