Can you spot a lie? 6 Minute English

Rob: Hello. This is 6 Minute English.

Rob: Xin chào. Đây là 6 Phút Tiếng Anh.

I'm Rob.

Tôi là Rob.

Sam: And I'm Sam.

Sam: Và tôi là Sam.

Rob: In this programme, we're talking

Rob: Trong chương trình này, chúng ta đang nói

about biscuits.

về bánh quy.

Sam: Really? That's not what I was told...

Sam: Thật sao? Đó không phải là những gì tôi đã nói...

oh hold on, you're lying.

oh chờ đã, bạn đang nói dối.

Rob: Yes, you're right, Sam.

Rob: Vâng, bạn nói đúng, Sam.

I am lying simply

Tôi đang nói dối chỉ

to demonstrate our topic - lying and how

để chứng minh chủ đề của chúng ta - nói dối và cách

to detect it. You detected my lie

phát hiện ra nó. Bạn phát hiện ra lời nói dối của tôi

very easily, Sam!

rất dễ dàng, Sam!

Sam: I could tell by the smirk on your face

Sam: Tôi có thể nói qua nụ cười tự mãn trên khuôn mặt của bạn

that you were telling a fib - that's the word

rằng bạn đang nói dối - đó là từ

for a small, inoffensive lie.

để chỉ một lời nói dối nhỏ, không gây khó chịu.

Rob: To be honest, talking about

Rob: Thành thật mà nói, nói về

lie detecting will be

việc phát hiện nói dối sẽ

much more interesting than biscuits.

thú vị hơn nhiều so với bánh quy.

But first, let's start with a question

Nhưng trước tiên, hãy bắt đầu với một câu hỏi

for you to answer.

để bạn trả lời.

A competition is held in Cumbria

Một cuộc thi được tổ chức tại Cumbria

in the UK every year to find and award

ở Vương quốc Anh hàng năm để tìm và trao

the title of "The Biggest Liar in the World".

danh hiệu "Kẻ nói dối lớn nhất thế giới".

But which type of people are not allowed

Nhưng loại người nào không được

to take part?

phép tham gia?

a) Farmers, b) Lawyers,

a) Nông dân, b) Luật sư,

or c) Estate agents.

hoặc c) Đại lý bất động sản.

What do you think, Sam?

Anh nghĩ sao, Sam?

Sam: I'd be lying if I said I knew - but

Sam: Tôi sẽ nói dối nếu tôi nói rằng tôi biết - nhưng

based on personal experience

dựa trên kinh nghiệm cá nhân,

I'd say estate agents

tôi sẽ nói rằng các đại lý bất động sản

- they'd find it too easy!

- họ sẽ thấy điều đó quá dễ dàng!

Rob: Ha - well that's your opinion but I'll

Rob: Ha - đó là ý kiến ​​của bạn nhưng tôi sẽ

let you know if you're right at the end of

cho bạn biết nếu bạn đúng ở phần cuối của

the programme. So, lying is something I'm

chương trình. Vì vậy, nói dối là điều mà tôi

sure a lot of us do - sometimes

chắc rằng rất nhiều người trong chúng ta làm - đôi khi

to avoid trouble, sometimes to cheat

để tránh rắc rối, đôi khi để lừa dối

people, or sometimes just

mọi người, hoặc đôi khi chỉ

to impress someone - did you know

để gây ấn tượng với ai đó - bạn có biết

I can speak seven languages, Sam?

tôi có thể nói bảy thứ tiếng không, Sam?

Sam: That's just a barefaced lie, Rob!

Sam: Đó chỉ là một lời nói dối trắng trợn, Rob!

But I can see how easy lying can be,

Nhưng tôi có thể thấy nói dối dễ dàng như thế nào,

and that's what neuroscientist

và đó là điều mà nhà thần kinh học

Sophie Scott thinks. Here she is on

Sophie Scott nghĩ. Đây là cô ấy trên

BBC Radio 4's 'Seriously' podcast,

podcast 'Nghiêm túc' của BBC Radio 4,

explaining how we sometimes lie

giải thích cách chúng ta đôi khi nói dối

just to be nice!

chỉ để tỏ ra tử tế!

Sophie Scott: Often what we mean by

Sophie Scott: Thông thường, ý của chúng ta khi

lying is someone setting out

nói dối là một người nào đó sắp đặt

to deceive us with their words

để đánh lừa chúng ta bằng lời nói

or their actions but actually normal

hoặc hành động của họ nhưng thực ra

conversation probably can only happen

cuộc trò chuyện bình thường chỉ có thể xảy ra

because we don't actually say all the time

bởi vì chúng ta không thực sự luôn luôn nói

exactly what we really think and

chính xác những gì chúng ta thực sự nghĩ và

what we really mean. And that kind of

những gì chúng ta thực sự muốn nói. . Và kiểu

cooperation is at the heart, I think, of a

hợp tác đó, tôi nghĩ, là trọng tâm của

lot of social interactions for humans and

rất nhiều tương tác xã hội của con người và

I think that's one of the strong pushes to

tôi nghĩ đó là một trong những động lực mạnh mẽ

make conversation polite and therefore

khiến cuộc trò chuyện trở nên lịch sự và do đó

frequently not actually truthful.

thường không thực sự trung thực.

Rob: So Sophie mentions two types

Rob: Vậy là Sophie đề cập đến hai

of lying. There's the one when we try

kiểu nói dối. Có một trường hợp khi chúng ta cố

to deceive someone - so that's

gắng lừa dối ai đó - vậy đó là

trying to hide something by tricking

cố gắng che giấu điều gì đó bằng cách lừa dối

someone to gain an advantage.

ai đó để đạt được lợi thế.

Sam: Hmm, that's like you getting me

Sam: Hmm, điều đó giống như việc bạn bắt

to pay £10 for a cinema ticket

tôi trả 10 bảng cho một vé xem phim trong

when actually they were only £5.

khi thực tế chúng chỉ có 5 bảng.

That's just dishonest, but there are also

Điều đó chỉ là không trung thực, nhưng cũng có

what I like to call white lies

những thứ mà tôi gọi là lời nói dối trắng trợn

- small lies we tell to avoid upsetting

- những lời nói dối nhỏ mà chúng ta nói để tránh làm

someone. Those are lies that

ai đó khó chịu. Đó là những lời nói

aren't intended to give

dối không nhằm tạo

you an advantage.

lợi thế cho bạn.

Rob: Yes, Sophie Scott says we use them

Rob: Vâng, Sophie Scott nói rằng chúng tôi sử dụng chúng

in normal conversation - when we don't

trong cuộc trò chuyện bình thường - khi chúng tôi không

say what we really mean.

nói những gì chúng tôi thực sự muốn nói.

Sam: So, we want to make conversation

Sam: Vì vậy, chúng tôi muốn cuộc trò chuyện trở nên

polite because we want to cooperate

lịch sự vì chúng tôi muốn hợp tác

with each other - she says

với nhau - cô ấy nói

cooperation is at the heart.

hợp tác là trọng tâm.

Something that's at the heart is

Một cái gì đó ở trung tâm là

the most important or essential part.

phần quan trọng nhất hoặc thiết yếu.

Rob: Now telling lies is one thing but how

Rob: Bây giờ nói dối là một chuyện nhưng làm

do you know if we're being lied to?

sao bạn biết liệu chúng ta có đang bị lừa dối hay không?

Sometimes there are telltale signs,

Đôi khi có những dấu hiệu nhận biết,

such as someone's face turning red

chẳng hạn như mặt ai đó chuyển sang màu đỏ

or someone shuffling their feet.

hoặc ai đó lê chân.

Sam: But if you really want to know if

Sam: Nhưng nếu bạn thực sự muốn biết

someone is lying, maybe we should

ai đó có đang nói dối hay không, có lẽ chúng ta nên

listen to Richard Wiseman,

lắng nghe Richard Wiseman,

a psychologist at the University of

nhà tâm lý học tại Đại học

Hertfordshire. Here he is speaking on the

Hertfordshire. Đây là anh ấy đang nói trên

'Seriously' podcast...

podcast 'Nghiêm túc'...

Richard Wiseman: Liars in general say

Richard Wiseman: Những kẻ nói dối nói chung

less. They tend to have a longer

ít nói hơn. Chúng có xu hướng kéo dài hơn

what's called response latency,

cái được gọi là độ trễ phản hồi,

which is the time between

tức là khoảng thời gian từ

the end of the question

khi kết thúc câu hỏi

and the beginning of the answer.

đến khi bắt đầu câu trả lời.

And there also tends to be

Và cũng có xu hướng tạo ra

an emotional distance in the lie - so

một khoảng cách cảm xúc trong lời nói dối - vì vậy

the words 'me','my', 'I' - all those things

những từ 'tôi', 'của tôi', 'tôi' - tất cả những điều đó

tend to drop away in lies and it's

có xu hướng biến mất trong lời nói dối và

much much harder for liars to control

người nói dối khó kiểm soát

what they're saying and how they're

những gì họ đang làm. nói và cách họ

saying it, so focus your attention there,

nói, vì vậy hãy tập trung sự chú ý của bạn vào đó,

you become a better lie detector.

bạn sẽ trở thành một máy phát hiện nói dối tốt hơn.

Rob: Some good advice from

Rob: Một số lời khuyên hữu ích từ

Richard Wiseman. So to detect lies

Richard Wiseman. Vì vậy, để phát hiện những lời nói dối,

we need to listen out for

chúng ta cần lắng nghe

the response latency - a term

độ trễ phản hồi - một thuật ngữ

used in psychology to describe

được sử dụng trong tâm lý học để mô tả

the time taken between a stimulus

khoảng thời gian giữa một tác nhân kích thích

or question and a response to it.

hoặc câu hỏi và một phản hồi đối với nó.

The bigger the gap, the more chance

Khoảng cách càng lớn thì càng có nhiều khả năng

there is that someone is lying.

ai đó đang nói dối.

Is that a good summary, Sam?

Đó có phải là một bản tóm tắt tốt không, Sam?

Sam: Sort of, Rob. Richard also suggests

Sam: Đại loại thế, Rob. Richard cũng gợi ý rằng

we focus on - or concentrate on - what

chúng ta nên tập trung vào - hoặc tập trung vào - điều gì

and how people are saying things too.

và cách mọi người đang nói.

There's probably more to it than just that.

Có lẽ còn nhiều điều hơn thế nữa.

Rob: Well now you know how

Rob: Chà, bây giờ bạn đã biết cách

to detect my lies, Sam, maybe

phát hiện những lời nói dối của tôi rồi đấy Sam, có lẽ

honestly is the best policy - as they say.

thành thật là cách tốt nhất - như người ta vẫn nói.

So I'm now going to give you an

Vì vậy, bây giờ tôi sẽ cung cấp cho bạn một

honest answer to the question

câu trả lời trung thực cho câu hỏi

I asked earlier. A competition is held

mà tôi đã hỏi trước đó. Một cuộc thi được tổ chức

in Cumbria, in the UK,

tại Cumbria, Vương quốc Anh,

every year to award the title of

hàng năm để trao danh hiệu

"The Biggest Liar in the World".

"Kẻ nói dối lớn nhất thế giới".

But which type of people

Nhưng loại người

are not allowed to take part?

nào không được phép tham gia?

a) Farmers, b) Lawyers,

a) Nông dân, b) Luật sư,

or c) Estate agents?

hay c) Đại lý bất động sản?

Sam: I guessed c) estate agents.

Sam: Tôi đoán c) đại lý bất động sản.

Rob: And you are wrong,

Rob: Và bạn đã sai,

I'm afraid. Lawyers,

tôi sợ. Luật sư,

as well as politicians, are not allowed to

cũng như các chính trị gia, không được phép

enter the competition. It's claimed "they

tham gia cuộc thi. Người ta khẳng định rằng "họ

are judged to be too skilled

được đánh giá là quá giỏi

at telling porkies" - porkies is an informal

trong việc nói với những chú heo con" - những chú heo con là một từ không chính thức

word for 'pork pies'

cho 'bánh nướng thịt lợn'

and that rhymes with 'lies'.

và có vần với từ 'dối trá'.

Sam: Fascinating stuff, Rob and that's no

Sam: Công cụ hấp dẫn, Rob và đó không phải là

lie! But now, shall we recap some of the

lời nói dối! Nhưng bây giờ, chúng ta sẽ tóm tắt lại một số

vocabulary we've heard today?

từ vựng mà chúng ta đã nghe hôm nay chứ?

Rob: Why not? A fib is

Rob: Tại sao không? Fib là

a small inoffensive lie.

một lời nói dối nhỏ không gây khó chịu.

Sam: A white lie is also a small lie,

Sam: Một lời nói dối trắng trợn cũng là một lời nói dối nhỏ, được

told to avoid upsetting someone.

nói ra để tránh làm ai đó khó chịu.

Rob: When you deceive someone,

Rob: Khi bạn lừa dối ai đó,

you try to hide something by tricking

bạn cố gắng che giấu điều gì đó bằng cách lừa

them to gain an advantage.

họ để đạt được lợi thế.

Sam: When something is

Sam: Khi một cái gì đó

at the heart of something,

là trung tâm của một cái gì đó,

it is the most important or essential part

nó là phần quan trọng nhất hoặc thiết yếu

of it. And we heard

của nó. Và chúng tôi đã nghe nói

about response latency

về độ trễ phản hồi

- a term used in psychology to describe

- một thuật ngữ được sử dụng trong tâm lý học để mô tả

the time taken between

thời gian giữa

a stimulus or question

một kích thích hoặc câu hỏi

and a response to it.

và một phản hồi đối với nó.

Rob: OK, thank you, Sam. That's all from 6

Rob: OK, cảm ơn, Sam. Đó là tất cả từ 6

Minute English. We look forward to your

Minute English. Chúng tôi mong muốn công ty của bạn

company next time. Goodbye!

thời gian tới. Tạm biệt!

Sam: Bye everyone!

Sam: Tạm biệt mọi người!