Can you spot a lie? 6 Minute English

Rob: Hello. This is 6 Minute English.

Rob: Olá. Este é o inglês de 6 minutos.

I'm Rob.

Eu sou Rob.

Sam: And I'm Sam.

Sam: E eu sou o Sam.

Rob: In this programme, we're talking

Rob: Neste programa, estamos falando

about biscuits.

de biscoitos.

Sam: Really? That's not what I was told...

Sam: Sério? Não foi isso que me disseram...

oh hold on, you're lying.

oh espere, você está mentindo.

Rob: Yes, you're right, Sam.

Rob: Sim, você está certo, Sam.

I am lying simply

Estou mentindo simplesmente

to demonstrate our topic - lying and how

para demonstrar nosso tópico - mentir e como

to detect it. You detected my lie

detectá-lo. Você detectou minha mentira com

very easily, Sam!

muita facilidade, Sam!

Sam: I could tell by the smirk on your face

Sam: Eu poderia dizer pelo sorriso em seu rosto

that you were telling a fib - that's the word

que você estava contando uma mentira - essa é a palavra

for a small, inoffensive lie.

para uma mentira pequena e inofensiva.

Rob: To be honest, talking about

Rob: Para ser honesto, falar sobre

lie detecting will be

detecção de mentiras será

much more interesting than biscuits.

muito mais interessante do que biscoitos.

But first, let's start with a question

Mas primeiro, vamos começar com uma pergunta

for you to answer.

para você responder.

A competition is held in Cumbria

Uma competição é realizada em Cumbria,

in the UK every year to find and award

no Reino Unido, todos os anos para encontrar e premiar

the title of "The Biggest Liar in the World".

o título de "O Maior Mentiroso do Mundo".

But which type of people are not allowed

Mas que tipo de pessoas não podem

to take part?

participar?

a) Farmers, b) Lawyers,

a) Agricultores, b) Advogados,

or c) Estate agents.

ou c) Agentes imobiliários.

What do you think, Sam?

O que você acha Sam?

Sam: I'd be lying if I said I knew - but

Sam: Eu estaria mentindo se dissesse que sabia - mas

based on personal experience

com base na experiência pessoal

I'd say estate agents

eu diria que agentes imobiliários

- they'd find it too easy!

- eles achariam muito fácil!

Rob: Ha - well that's your opinion but I'll

Rob: Ha - bem, essa é a sua opinião, mas eu vou

let you know if you're right at the end of

deixar você saber se você está certo no final

the programme. So, lying is something I'm

do programa. Então, mentir é algo que tenho

sure a lot of us do - sometimes

certeza que muitos de nós fazemos - às vezes

to avoid trouble, sometimes to cheat

para evitar problemas, às vezes para enganar as

people, or sometimes just

pessoas, ou às vezes apenas

to impress someone - did you know

para impressionar alguém - você sabia que

I can speak seven languages, Sam?

falo sete línguas, Sam?

Sam: That's just a barefaced lie, Rob!

Sam: Isso é apenas uma mentira descarada, Rob!

But I can see how easy lying can be,

Mas posso ver como mentir pode ser fácil,

and that's what neuroscientist

e é isso que

Sophie Scott thinks. Here she is on

pensa a neurocientista Sophie Scott. Aqui está ela no

BBC Radio 4's 'Seriously' podcast,

podcast 'Seriously' da BBC Radio 4,

explaining how we sometimes lie

explicando como às vezes mentimos

just to be nice!

apenas para ser legais!

Sophie Scott: Often what we mean by

Sophie Scott: Frequentemente, o que queremos dizer com

lying is someone setting out

mentira é alguém tentando

to deceive us with their words

nos enganar com suas palavras

or their actions but actually normal

ou ações, mas na verdade uma

conversation probably can only happen

conversa normal provavelmente só pode acontecer

because we don't actually say all the time

porque não dizemos o tempo todo

exactly what we really think and

exatamente o que realmente pensamos e

what we really mean. And that kind of

o que realmente queremos dizer . E esse tipo de

cooperation is at the heart, I think, of a

cooperação está no centro, eu acho, de

lot of social interactions for humans and

muitas interações sociais para humanos e

I think that's one of the strong pushes to

acho que esse é um dos fortes impulsos para

make conversation polite and therefore

tornar a conversa educada e, portanto,

frequently not actually truthful.

frequentemente não verdadeira.

Rob: So Sophie mentions two types

Rob: Então Sophie menciona dois tipos

of lying. There's the one when we try

de mentira. Existe aquele em que tentamos

to deceive someone - so that's

enganar alguém - então isso é

trying to hide something by tricking

tentar esconder algo enganando

someone to gain an advantage.

alguém para obter uma vantagem.

Sam: Hmm, that's like you getting me

Sam: Hmm, é como se você me fizesse

to pay £10 for a cinema ticket

pagar £ 10 por um ingresso de cinema

when actually they were only £5.

quando na verdade eram apenas £ 5.

That's just dishonest, but there are also

Isso é simplesmente desonesto, mas também há o

what I like to call white lies

que gosto de chamar de mentiras inocentes

- small lies we tell to avoid upsetting

- pequenas mentiras que contamos para evitar aborrecer

someone. Those are lies that

alguém. Essas são mentiras que

aren't intended to give

não pretendem

you an advantage.

lhe dar uma vantagem.

Rob: Yes, Sophie Scott says we use them

Rob: Sim, Sophie Scott diz que os usamos

in normal conversation - when we don't

em conversas normais - quando não

say what we really mean.

dizemos o que realmente queremos dizer.

Sam: So, we want to make conversation

Sam: Então, queremos tornar a conversa

polite because we want to cooperate

educada porque queremos cooperar uns

with each other - she says

com os outros - ela diz que a

cooperation is at the heart.

cooperação está no centro.

Something that's at the heart is

Algo que está no coração é

the most important or essential part.

a parte mais importante ou essencial.

Rob: Now telling lies is one thing but how

Rob: Agora contar mentiras é uma coisa, mas como

do you know if we're being lied to?

você sabe se estamos mentindo?

Sometimes there are telltale signs,

Às vezes, há sinais indicadores,

such as someone's face turning red

como o rosto de alguém ficando vermelho

or someone shuffling their feet.

ou alguém arrastando os pés.

Sam: But if you really want to know if

Sam: Mas se você realmente quer saber se

someone is lying, maybe we should

alguém está mentindo, talvez devêssemos

listen to Richard Wiseman,

ouvir Richard Wiseman,

a psychologist at the University of

um psicólogo da Universidade de

Hertfordshire. Here he is speaking on the

Hertfordshire. Aqui ele está falando no

'Seriously' podcast...

podcast 'Seriously'...

Richard Wiseman: Liars in general say

Richard Wiseman: Mentirosos em geral falam

less. They tend to have a longer

menos. Eles tendem a ter uma

what's called response latency,

latência de resposta mais longa,

which is the time between

que é o tempo entre

the end of the question

o final da pergunta

and the beginning of the answer.

e o início da resposta.

And there also tends to be

E também tende a haver

an emotional distance in the lie - so

uma distância emocional na mentira - então

the words 'me','my', 'I' - all those things

as palavras 'eu', 'meu', 'eu' - todas essas coisas

tend to drop away in lies and it's

tendem a desaparecer nas mentiras e é

much much harder for liars to control

muito mais difícil para os mentirosos controlar

what they're saying and how they're

o que estão dizendo e como eles estão

saying it, so focus your attention there,

dizendo, então concentre sua atenção nisso,

you become a better lie detector.

você se tornará um melhor detector de mentiras.

Rob: Some good advice from

Rob: Alguns bons conselhos de

Richard Wiseman. So to detect lies

Richard Wiseman. Portanto, para detectar mentiras,

we need to listen out for

precisamos ouvir

the response latency - a term

a latência da resposta - um termo

used in psychology to describe

usado em psicologia para descrever

the time taken between a stimulus

o tempo gasto entre um estímulo

or question and a response to it.

ou pergunta e uma resposta a ele.

The bigger the gap, the more chance

Quanto maior a lacuna, maior a chance

there is that someone is lying.

de alguém estar mentindo.

Is that a good summary, Sam?

É um bom resumo, Sam?

Sam: Sort of, Rob. Richard also suggests

Sam: Mais ou menos, Rob. Richard também sugere que

we focus on - or concentrate on - what

nos concentremos - ou nos concentremos - no que

and how people are saying things too.

e como as pessoas estão dizendo as coisas também.

There's probably more to it than just that.

Provavelmente há mais do que apenas isso.

Rob: Well now you know how

Rob: Bem, agora você sabe como

to detect my lies, Sam, maybe

detectar minhas mentiras, Sam, talvez

honestly is the best policy - as they say.

honestamente seja a melhor política - como dizem.

So I'm now going to give you an

Então, agora vou dar uma

honest answer to the question

resposta honesta à pergunta que

I asked earlier. A competition is held

fiz anteriormente. Uma competição é realizada

in Cumbria, in the UK,

em Cumbria, no Reino Unido,

every year to award the title of

todos os anos para premiar o título de

"The Biggest Liar in the World".

"O Maior Mentiroso do Mundo".

But which type of people

Mas que tipo de pessoas

are not allowed to take part?

não podem participar?

a) Farmers, b) Lawyers,

a) Agricultores, b) Advogados,

or c) Estate agents?

ou c) Agentes imobiliários?

Sam: I guessed c) estate agents.

Sam: Eu imaginei c) agentes imobiliários.

Rob: And you are wrong,

Rob: E você está errado,

I'm afraid. Lawyers,

receio. Advogados,

as well as politicians, are not allowed to

assim como políticos, não podem

enter the competition. It's claimed "they

participar da competição. Alega-se que "eles

are judged to be too skilled

são considerados muito habilidosos

at telling porkies" - porkies is an informal

em contar porkies" - porkies é uma

word for 'pork pies'

palavra informal para 'tortas de porco'

and that rhymes with 'lies'.

e que rima com 'mentiras'.

Sam: Fascinating stuff, Rob and that's no

Sam: Coisas fascinantes, Rob, e isso não é

lie! But now, shall we recap some of the

mentira! Mas agora, vamos recapitular um pouco do

vocabulary we've heard today?

vocabulário que ouvimos hoje?

Rob: Why not? A fib is

Rob: Por que não? Uma mentira é

a small inoffensive lie.

uma pequena mentira inofensiva.

Sam: A white lie is also a small lie,

Sam: Uma mentira branca também é uma pequena mentira,

told to avoid upsetting someone.

contada para evitar aborrecer alguém.

Rob: When you deceive someone,

Rob: Quando você engana alguém,

you try to hide something by tricking

você tenta esconder algo enganando-o

them to gain an advantage.

para obter uma vantagem.

Sam: When something is

Sam: Quando algo está

at the heart of something,

no centro de algo,

it is the most important or essential part

é a parte mais importante ou essencial

of it. And we heard

disso. E ouvimos falar

about response latency

de latência de resposta

- a term used in psychology to describe

- um termo usado em psicologia para descrever

the time taken between

o tempo gasto entre

a stimulus or question

um estímulo ou pergunta

and a response to it.

e uma resposta a ele.

Rob: OK, thank you, Sam. That's all from 6

Rob: OK, obrigado, Sam. Isso é tudo do 6

Minute English. We look forward to your

Minute English. Esperamos sua

company next time. Goodbye!

companhia na próxima vez. Adeus!

Sam: Bye everyone!

Sam: Tchau pessoal!