Can you spot a lie? 6 Minute English

Rob: Hello. This is 6 Minute English.

Rob : Bonjour. C'est 6 minutes d'anglais.

I'm Rob.

Je suis Rob.

Sam: And I'm Sam.

Sam : Et je suis Sam.

Rob: In this programme, we're talking

Rob : Dans cette émission, on parle

about biscuits.

de biscuits.

Sam: Really? That's not what I was told...

Sam : Vraiment ? Ce n'est pas ce qu'on m'a dit...

oh hold on, you're lying.

oh attendez, vous mentez.

Rob: Yes, you're right, Sam.

Rob : Oui, tu as raison, Sam.

I am lying simply

Je mens simplement

to demonstrate our topic - lying and how

pour démontrer notre sujet - le mensonge et

to detect it. You detected my lie

comment le détecter. Tu as détecté mon mensonge

very easily, Sam!

très facilement, Sam !

Sam: I could tell by the smirk on your face

Sam : Je pouvais dire par le sourire sur ton visage

that you were telling a fib - that's the word

que tu racontais un mensonge - c'est le mot

for a small, inoffensive lie.

pour un petit mensonge inoffensif.

Rob: To be honest, talking about

Rob : Pour être honnête, parler de

lie detecting will be

détection de mensonges sera

much more interesting than biscuits.

bien plus intéressant que de biscuits.

But first, let's start with a question

Mais d'abord, commençons par une question

for you to answer.

à laquelle vous devez répondre.

A competition is held in Cumbria

Un concours est organisé

in the UK every year to find and award

chaque année en Cumbrie au Royaume-Uni pour trouver et décerner

the title of "The Biggest Liar in the World".

le titre de "Le plus grand menteur du monde".

But which type of people are not allowed

Mais quel type de personnes n'est pas autorisé

to take part?

à participer ?

a) Farmers, b) Lawyers,

a) Agriculteurs, b) Avocats,

or c) Estate agents.

ou c) Agents immobiliers.

What do you think, Sam?

Qu'en penses-tu Sam ?

Sam: I'd be lying if I said I knew - but

Sam : Je mentirais si je disais que je savais - mais

based on personal experience

d'après mon expérience personnelle,

I'd say estate agents

je dirais les agents immobiliers

- they'd find it too easy!

- ils trouveraient cela trop facile !

Rob: Ha - well that's your opinion but I'll

Rob : Ha - eh bien c'est ton opinion mais je te ferai

let you know if you're right at the end of

savoir si tu as raison à la fin

the programme. So, lying is something I'm

du programme. Donc, mentir est quelque chose que je suis

sure a lot of us do - sometimes

sûr que beaucoup d'entre nous font - parfois

to avoid trouble, sometimes to cheat

pour éviter les ennuis, parfois pour tromper les

people, or sometimes just

gens, ou parfois juste

to impress someone - did you know

pour impressionner quelqu'un - saviez-vous que

I can speak seven languages, Sam?

je parle sept langues, Sam ?

Sam: That's just a barefaced lie, Rob!

Sam : C'est juste un mensonge éhonté, Rob !

But I can see how easy lying can be,

Mais je peux voir à quel point mentir peut être facile,

and that's what neuroscientist

et c'est ce que

Sophie Scott thinks. Here she is on

pense la neuroscientifique Sophie Scott. La voici sur

BBC Radio 4's 'Seriously' podcast,

le podcast "Seriously" de BBC Radio 4,

explaining how we sometimes lie

expliquant comment nous mentons parfois

just to be nice!

juste pour être gentils !

Sophie Scott: Often what we mean by

Sophie Scott : Souvent, ce que nous entendons par

lying is someone setting out

mentir, c'est quelqu'un qui cherche

to deceive us with their words

à nous tromper avec ses paroles

or their actions but actually normal

ou ses actions, mais en fait, une

conversation probably can only happen

conversation normale ne peut probablement avoir lieu que

because we don't actually say all the time

parce que nous ne disons pas tout le temps

exactly what we really think and

exactement ce que nous pensons vraiment et

what we really mean. And that kind of

ce que nous voulons vraiment dire. . Et ce type de

cooperation is at the heart, I think, of a

coopération est au cœur, je pense, de

lot of social interactions for humans and

beaucoup d'interactions sociales pour les humains et

I think that's one of the strong pushes to

je pense que c'est l'une des fortes poussées pour

make conversation polite and therefore

rendre la conversation polie et donc

frequently not actually truthful.

souvent pas vraiment véridique.

Rob: So Sophie mentions two types

Rob : Alors Sophie mentionne deux types

of lying. There's the one when we try

de mensonges. Il y a celui où nous essayons

to deceive someone - so that's

de tromper quelqu'un - alors c'est

trying to hide something by tricking

essayer de cacher quelque chose en trompant

someone to gain an advantage.

quelqu'un pour obtenir un avantage.

Sam: Hmm, that's like you getting me

Sam : Hmm, c'est comme si tu me faisais

to pay £10 for a cinema ticket

payer 10 £ pour un billet de cinéma

when actually they were only £5.

alors qu'en réalité ils ne coûtaient que 5 £.

That's just dishonest, but there are also

C'est tout simplement malhonnête, mais il y a aussi

what I like to call white lies

ce que j'aime appeler des mensonges blancs

- small lies we tell to avoid upsetting

- de petits mensonges que nous racontons pour éviter de contrarier

someone. Those are lies that

quelqu'un. Ce sont des mensonges qui

aren't intended to give

ne visent pas à

you an advantage.

vous donner un avantage.

Rob: Yes, Sophie Scott says we use them

Rob : Oui, Sophie Scott dit que nous les utilisons

in normal conversation - when we don't

dans une conversation normale - quand nous ne

say what we really mean.

disons pas ce que nous voulons vraiment dire.

Sam: So, we want to make conversation

Sam : Donc, nous voulons rendre la conversation

polite because we want to cooperate

polie parce que nous voulons coopérer les

with each other - she says

uns avec les autres - elle dit que la

cooperation is at the heart.

coopération est au cœur.

Something that's at the heart is

Quelque chose qui est au cœur est

the most important or essential part.

la partie la plus importante ou essentielle.

Rob: Now telling lies is one thing but how

Rob : Maintenant, dire des mensonges est une chose, mais comment

do you know if we're being lied to?

savez-vous si on nous ment ?

Sometimes there are telltale signs,

Parfois, il y a des signes révélateurs,

such as someone's face turning red

comme le visage de quelqu'un qui devient rouge

or someone shuffling their feet.

ou quelqu'un qui traîne des pieds.

Sam: But if you really want to know if

Sam : Mais si vous voulez vraiment savoir si

someone is lying, maybe we should

quelqu'un ment, peut-être devrions-nous

listen to Richard Wiseman,

écouter Richard Wiseman

a psychologist at the University of

, psychologue à l'Université du

Hertfordshire. Here he is speaking on the

Hertfordshire. Ici, il parle sur le

'Seriously' podcast...

podcast 'Seriously'...

Richard Wiseman: Liars in general say

Richard Wiseman : Les menteurs en disent moins en général

less. They tend to have a longer

. Ils ont tendance à avoir une plus longue

what's called response latency,

ce qu'on appelle la latence de réponse,

which is the time between

qui est le temps entre

the end of the question

la fin de la question

and the beginning of the answer.

et le début de la réponse.

And there also tends to be

Et il y a aussi tendance à y avoir

an emotional distance in the lie - so

une distance émotionnelle dans le mensonge - donc

the words 'me','my', 'I' - all those things

les mots "moi", "mon", "je" - toutes ces choses

tend to drop away in lies and it's

ont tendance à disparaître dans les mensonges et il est

much much harder for liars to control

beaucoup plus difficile pour les menteurs de contrôler

what they're saying and how they're

ce qu'ils sont. dire et comment ils le

saying it, so focus your attention there,

disent, alors concentrez votre attention là-bas,

you become a better lie detector.

vous deviendrez un meilleur détecteur de mensonges.

Rob: Some good advice from

Rob : Quelques bons conseils de

Richard Wiseman. So to detect lies

Richard Wiseman. Donc, pour détecter les mensonges,

we need to listen out for

nous devons écouter

the response latency - a term

la latence de réponse - un terme

used in psychology to describe

utilisé en psychologie pour décrire

the time taken between a stimulus

le temps pris entre un stimulus

or question and a response to it.

ou une question et une réponse à celui-ci.

The bigger the gap, the more chance

Plus l'écart est grand, plus

there is that someone is lying.

il y a de chances que quelqu'un mente.

Is that a good summary, Sam?

C'est un bon résumé, Sam ?

Sam: Sort of, Rob. Richard also suggests

Sam : En quelque sorte, Rob. Richard suggère également que

we focus on - or concentrate on - what

nous nous concentrions sur - ou sur - quoi

and how people are saying things too.

et comment les gens disent aussi les choses.

There's probably more to it than just that.

Il y a probablement plus que cela.

Rob: Well now you know how

Rob : Et bien maintenant tu sais

to detect my lies, Sam, maybe

comment détecter mes mensonges, Sam, honnêtement c'est peut-être

honestly is the best policy - as they say.

la meilleure politique - comme on dit.

So I'm now going to give you an

Je vais donc maintenant vous donner une

honest answer to the question

réponse honnête à la question que

I asked earlier. A competition is held

j'ai posée plus tôt. Un concours est organisé chaque année

in Cumbria, in the UK,

en Cumbrie, au Royaume-Uni,

every year to award the title of

pour décerner le titre de

"The Biggest Liar in the World".

"Le plus grand menteur du monde".

But which type of people

Mais quel type de personnes

are not allowed to take part?

n'est pas autorisé à participer ?

a) Farmers, b) Lawyers,

a) Agriculteurs, b) Avocats,

or c) Estate agents?

ou c) Agents immobiliers ?

Sam: I guessed c) estate agents.

Sam : J'ai deviné c) les agents immobiliers.

Rob: And you are wrong,

Rob : Et vous vous trompez,

I'm afraid. Lawyers,

j'en ai peur. Les avocats

as well as politicians, are not allowed to

, ainsi que les politiciens, ne sont pas autorisés à

enter the competition. It's claimed "they

participer au concours. On prétend "qu'ils

are judged to be too skilled

sont jugés trop habiles

at telling porkies" - porkies is an informal

pour raconter des porkies" - porkies est un

word for 'pork pies'

mot informel pour "pâtés au porc"

and that rhymes with 'lies'.

et qui rime avec "mensonges".

Sam: Fascinating stuff, Rob and that's no

Sam : Des trucs fascinants, Rob et ce n'est pas un

lie! But now, shall we recap some of the

mensonge ! Mais maintenant, allons-nous récapituler une partie du

vocabulary we've heard today?

vocabulaire que nous avons entendu aujourd'hui ?

Rob: Why not? A fib is

Rob : Pourquoi pas ? Un mensonge est

a small inoffensive lie.

un petit mensonge inoffensif.

Sam: A white lie is also a small lie,

Sam : Un pieux mensonge est aussi un petit mensonge,

told to avoid upsetting someone.

dit pour éviter de contrarier quelqu'un.

Rob: When you deceive someone,

Rob : Lorsque vous trompez quelqu'un,

you try to hide something by tricking

vous essayez de cacher quelque chose en le

them to gain an advantage.

trompant pour obtenir un avantage.

Sam: When something is

Sam : Quand quelque chose est

at the heart of something,

au cœur de quelque chose,

it is the most important or essential part

c'est la partie la plus importante ou la plus

of it. And we heard

essentielle. Et nous avons entendu

about response latency

parler de la latence de réponse

- a term used in psychology to describe

- un terme utilisé en psychologie pour décrire

the time taken between

le temps nécessaire entre

a stimulus or question

un stimulus ou une question

and a response to it.

et une réponse à celui-ci.

Rob: OK, thank you, Sam. That's all from 6

Rob : D'accord, merci, Sam. C'est tout de 6

Minute English. We look forward to your

Minute English. Nous attendons avec impatience votre

company next time. Goodbye!

entreprise la prochaine fois. Au revoir!

Sam: Bye everyone!

Sam : Au revoir tout le monde !