Sadfishing: The English We Speak

44,295 views ・ 2021-01-27

BBC Learning English


Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.

00:00
Hello and welcome to The English we speak. I'm Feifei. 
0
400
4061
Xin chào và chào mừng bạn đến với
The English We Speak. Tôi là Phi Phi.
00:04
And I'm Rob. Now Feifei, can you help me with
1
4461
3487
Và tôi là Rob! Bây giờ, Feifei, bạn có thể giúp tôi với
00:07
this social media post I'm trying to write?
2
7948
2664
bài đăng trên mạng xã hội mà tôi đang cố gắng viết này không?
00:10
I'll try. What do you want to say?
3
10612
1990
Tôi sẽ cố gắng - bạn muốn nói gì?
00:12
Well, I want to post something about how tired I am
4
12602
3608
Tôi muốn đăng điều gì đó về việc tôi mệt mỏi như thế nào
vì đã làm việc quá chăm chỉ - và
00:16
because I've been working so hard and how I just can't go on.
5
16210
4355
việc tôi không thể tiếp tục như thế nào.
00:20
Hmm, it looks like you're looking for sympathy.
6
20565
3355
Hmm, có vẻ như bạn đang tìm kiếm sự đồng cảm.
00:24
Sympathy? No, I just want to tell 
7
24480
3280
Sự đồng cảm? Không, tôi chỉ muốn nói với mọi người rằng
00:27
people how exhausted I am because  
8
27760
2000
tôi đã kiệt sức như thế nào vì tôi đã làm việc rất chăm chỉ
00:29
I'm so hard working. You just don't understand.
9
29760
4455
. Bạn chỉ không hiểu thôi!
00:34
I completely understand - you are sadfishing.
10
34215
4265
Tôi hoàn toàn hiểu - bạn đang buồn!
00:39
Sadfishing? I don't even like fish.
11
39040
2878
Sadfishing – Tôi thậm chí không thích cá!
00:41
No, Rob! You're fishing for sympathy.
12
41918
3042
Không, Rob. Bạn đang câu cá để được thông cảm. Khi ai đó
00:45
When someone is sadfishing they're
13
45760
2723
đang 'sadfishing', họ đang phóng đại các
00:48
exaggerating their emotional problems,
14
48483
2801
vấn đề tình cảm của mình, đặc biệt là qua mạng xã hội,
00:51
particularly via social media, so they
15
51284
5676
để nhận được sự đồng cảm hoặc chú ý từ người khác.
00:56
get sympathy or attention from others.
16
56960
560
00:57
Hmm, that doesn't sound like me. Right, well
17
57520
3480
Hmm, điều đó không giống tôi. Phải,
tôi sẽ gửi bài viết của mình ngay bây giờ – xong rồi.
01:01
I'm going to send my post now. There, done.
18
61000
4125
Chúc may mắn. Hãy cùng nghe một số ví dụ về câu cá buồn...
01:05
Good luck. Let's hear some examples of sadfishing.
19
65125
3806
Anh ấy đã nhận được rất nhiều 'lượt thích' cho bài đăng của mình về việc
01:11
He got lots of likes for his post about
20
71953
2207
01:14
having no friends, but I think he was 
21
74160
1760
không có bạn bè, nhưng tôi nghĩ anh ấy đang câu cá buồn -
01:15
sadfishing - he's got loads of mates.
22
75920
3280
anh ấy có rất nhiều bạn.
01:19
I don't know if Heidi really 
23
79200
1560
Tôi không biết liệu Heidi có thực sự có vấn đề với làn da của mình hay không -
01:20
has a problem with her skin. 
24
80760
1480
01:22
I think she's just sadfishing and wants attention. 
25
82240
4080
tôi nghĩ cô ấy chỉ đang buồn và muốn được chú ý.
01:26
Some people say there's a growing trend 
26
86320
1920
Một số người nói rằng xu hướng câu cá buồn ngày càng tăng
01:28
for sadfishing and people just share  
27
88240
2000
và mọi người chỉ chia sẻ những
01:30
their worries online to get noticed - 
28
90240
2280
lo lắng của họ trên mạng để được chú ý.
01:32
but I wonder if it's a cry for help. 
29
92520
2832
Nhưng tôi tự hỏi liệu đó có phải là tiếng kêu cứu không?
01:37
This is The English We Speak from BBC Learning
30
97280
2957
Đây là The English We Speak từ BBC Learning
01:40
English and we're talking about the expression sadfishing, which describes
31
100237
5199
English, và chúng ta đang nói về thành ngữ
'sadfishing', mô tả khi ai đó
01:45
when someone exaggerates their emotional problems particularly on
32
105436
3882
phóng đại các vấn đề tình cảm của họ,
đặc biệt là trên mạng xã hội, để gây sự đồng cảm
01:49
social media to get sympathy or attention.
33
109318
3971
hoặc chú ý. Đó không phải là một điều tốt đẹp để làm. Vì vậy, Rob,
01:53
It's not a nice thing to do.
34
113289
2951
01:56
So Rob how's your sadfishing going?
35
116240
3138
việc 'câu cá buồn' của bạn diễn ra như thế nào?
01:59
It's not  sadfishing Feifei, I'm just telling people
36
119378
3893
Nó không buồn, Feifei. Tôi chỉ kể cho
mọi người nghe về cuộc sống tồi tệ của mình để họ hiểu
02:03
about my terrible life so they understand.
37
123271
3219
02:06
Oh and look, I've received a comment already.
38
126490
3249
– và xem này, tôi đã nhận được một bình luận rồi.
02:09
Oh, who it's from?
39
129739
1862
Ồ, ai đến từ đâu?
02:11
It's from Roy. He says 'stop moaning, I work even harder every
40
131601
6239
Đó là từ Roy. Anh ấy nói “Đừng rên nữa! Tôi thậm chí còn làm việc
chăm chỉ hơn, vào mỗi cuối tuần và mỗi buổi tối nhưng
02:17
weekend and every evening - but it's OK
41
137840
3009
không sao cả vì tôi yêu công việc của mình!”
02:20
because I love my job.'
42
140849
2603
02:23
It looks like he's fishing too.
43
143452
1508
Có vẻ như anh ấy cũng đang câu cá.
02:25
What sadfishing?
44
145760
1734
Cái gì, câu cá buồn?
02:27
No, fishing for compliments - trying to get
45
147494
3183
Không, câu cá để khen ngợi - cố gắng khiến
02:30
someone to say something good about him.
46
150677
2546
ai đó nói điều gì đó tốt về anh ta.
02:33
No, he's just sad - working at the weekends!
47
153223
3337
Không, anh ấy chỉ buồn - làm việc vào cuối tuần!
02:37
Perhaps my life isn't so bad.
48
157200
2110
Có lẽ cuộc sống của tôi không quá tệ -
02:39
Hmm, I think I'll delete my post now.
49
159310
2210
tôi nghĩ tôi sẽ xóa bài đăng của mình ngay bây giờ.
02:41
Good idea, bye Rob.
50
161520
2995
Ý tưởng tốt. Tạm biệt, Rob.
Từ biệt.
02:44
Bye.
51
164515
799

Original video on YouTube.com
Về trang web này

Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7