Sadfishing: The English We Speak

Hello and welcome to The English we speak. I'm Feifei. 

Xin chào và chào mừng bạn đến với

The English We Speak. Tôi là Phi Phi.

And I'm Rob. Now Feifei, can you help me with

Và tôi là Rob! Bây giờ, Feifei, bạn có thể giúp tôi với

this social media post I'm trying to write?

bài đăng trên mạng xã hội mà tôi đang cố gắng viết này không?

I'll try. What do you want to say?

Tôi sẽ cố gắng - bạn muốn nói gì?

Well, I want to post something about how tired I am

Tôi muốn đăng điều gì đó về việc tôi mệt mỏi như thế nào

vì đã làm việc quá chăm chỉ - và

because I've been working so hard and how I just can't go on.

việc tôi không thể tiếp tục như thế nào.

Hmm, it looks like you're looking for sympathy.

Hmm, có vẻ như bạn đang tìm kiếm sự đồng cảm.

Sympathy? No, I just want to tell 

Sự đồng cảm? Không, tôi chỉ muốn nói với mọi người rằng

people how exhausted I am because  

tôi đã kiệt sức như thế nào vì tôi đã làm việc rất chăm chỉ

I'm so hard working. You just don't understand.

. Bạn chỉ không hiểu thôi!

I completely understand - you are sadfishing.

Tôi hoàn toàn hiểu - bạn đang buồn!

Sadfishing? I don't even like fish.

Sadfishing – Tôi thậm chí không thích cá!

No, Rob! You're fishing for sympathy.

Không, Rob. Bạn đang câu cá để được thông cảm. Khi ai đó

When someone is sadfishing they're

đang 'sadfishing', họ đang phóng đại các

exaggerating their emotional problems,

vấn đề tình cảm của mình, đặc biệt là qua mạng xã hội,

particularly via social media, so they

để nhận được sự đồng cảm hoặc chú ý từ người khác.

get sympathy or attention from others.

Hmm, that doesn't sound like me. Right, well

Hmm, điều đó không giống tôi. Phải,

tôi sẽ gửi bài viết của mình ngay bây giờ – xong rồi.

I'm going to send my post now. There, done.

Chúc may mắn. Hãy cùng nghe một số ví dụ về câu cá buồn...

Good luck. Let's hear some examples of sadfishing.

Anh ấy đã nhận được rất nhiều 'lượt thích' cho bài đăng của mình về việc

He got lots of likes for his post about

having no friends, but I think he was 

không có bạn bè, nhưng tôi nghĩ anh ấy đang câu cá buồn -

sadfishing - he's got loads of mates.

anh ấy có rất nhiều bạn.

I don't know if Heidi really 

Tôi không biết liệu Heidi có thực sự có vấn đề với làn da của mình hay không -

has a problem with her skin. 

I think she's just sadfishing and wants attention. 

tôi nghĩ cô ấy chỉ đang buồn và muốn được chú ý.

Some people say there's a growing trend 

Một số người nói rằng xu hướng câu cá buồn ngày càng tăng

for sadfishing and people just share  

và mọi người chỉ chia sẻ những

their worries online to get noticed - 

lo lắng của họ trên mạng để được chú ý.

but I wonder if it's a cry for help. 

Nhưng tôi tự hỏi liệu đó có phải là tiếng kêu cứu không?

This is The English We Speak from BBC Learning

Đây là The English We Speak từ BBC Learning

English and we're talking about the expression sadfishing, which describes

English, và chúng ta đang nói về thành ngữ

'sadfishing', mô tả khi ai đó

when someone exaggerates their emotional problems particularly on

phóng đại các vấn đề tình cảm của họ,

đặc biệt là trên mạng xã hội, để gây sự đồng cảm

social media to get sympathy or attention.

hoặc chú ý. Đó không phải là một điều tốt đẹp để làm. Vì vậy, Rob,

It's not a nice thing to do.

So Rob how's your sadfishing going?

việc 'câu cá buồn' của bạn diễn ra như thế nào?

It's not  sadfishing Feifei, I'm just telling people

Nó không buồn, Feifei. Tôi chỉ kể cho

mọi người nghe về cuộc sống tồi tệ của mình để họ hiểu

about my terrible life so they understand.

Oh and look, I've received a comment already.

– và xem này, tôi đã nhận được một bình luận rồi.

Oh, who it's from?

Ồ, ai đến từ đâu?

It's from Roy. He says 'stop moaning, I work even harder every

Đó là từ Roy. Anh ấy nói “Đừng rên nữa! Tôi thậm chí còn làm việc

chăm chỉ hơn, vào mỗi cuối tuần và mỗi buổi tối nhưng

weekend and every evening - but it's OK

không sao cả vì tôi yêu công việc của mình!”

because I love my job.'

It looks like he's fishing too.

Có vẻ như anh ấy cũng đang câu cá.

What sadfishing?

Cái gì, câu cá buồn?

No, fishing for compliments - trying to get

Không, câu cá để khen ngợi - cố gắng khiến

someone to say something good about him.

ai đó nói điều gì đó tốt về anh ta.

No, he's just sad - working at the weekends!

Không, anh ấy chỉ buồn - làm việc vào cuối tuần!

Perhaps my life isn't so bad.

Có lẽ cuộc sống của tôi không quá tệ -

Hmm, I think I'll delete my post now.

tôi nghĩ tôi sẽ xóa bài đăng của mình ngay bây giờ.

Good idea, bye Rob.

Ý tưởng tốt. Tạm biệt, Rob.

Từ biệt.

Bye.