Sadfishing: The English We Speak

Hello and welcome to The English we speak. I'm Feifei. 

Bonjour et bienvenue sur

The English We Speak. Je suis Feifei.

And I'm Rob. Now Feifei, can you help me with

Et je suis Rob ! Maintenant, Feifei, pouvez-vous m'aider avec

this social media post I'm trying to write?

ce message sur les réseaux sociaux que j'essaie d'écrire ?

I'll try. What do you want to say?

Je vais essayer - que voulez-vous dire ?

Well, I want to post something about how tired I am

Je veux publier quelque chose sur ma fatigue

parce que j'ai travaillé si dur - et sur le fait

because I've been working so hard and how I just can't go on.

que je ne peux tout simplement pas continuer.

Hmm, it looks like you're looking for sympathy.

Hmm, on dirait que vous cherchez de la sympathie.

Sympathy? No, I just want to tell 

La sympathie? Non, je veux juste dire aux gens à quel point

people how exhausted I am because  

je suis épuisé parce que je travaille si dur

I'm so hard working. You just don't understand.

. Vous ne comprenez tout simplement pas !

I completely understand - you are sadfishing.

Je comprends tout à fait - vous êtes sadfishing!

Sadfishing? I don't even like fish.

Sadfishing - Je n'aime même pas le poisson!

No, Rob! You're fishing for sympathy.

Non, Rob. Vous pêchez la sympathie. Quand

When someone is sadfishing they're

quelqu'un "sadfishing", il exagère ses

exaggerating their emotional problems,

problèmes émotionnels, en particulier via les médias sociaux,

particularly via social media, so they

afin d'obtenir la sympathie ou l'attention des autres.

get sympathy or attention from others.

Hmm, that doesn't sound like me. Right, well

Hum, ça ne me ressemble pas. Bon, eh bien

je vais envoyer mon message maintenant - voilà, c'est fait.

I'm going to send my post now. There, done.

Bonne chance. Écoutons quelques exemples de sadfishing…

Good luck. Let's hear some examples of sadfishing.

Il a eu beaucoup de "j'aime" pour son message sur le fait de

He got lots of likes for his post about

having no friends, but I think he was 

ne pas avoir d'amis, mais je pense qu'il était sadfishing -

sadfishing - he's got loads of mates.

il a beaucoup de copains.

I don't know if Heidi really 

Je ne sais pas si Heidi a vraiment un problème avec sa peau -

has a problem with her skin. 

I think she's just sadfishing and wants attention. 

je pense qu'elle est juste triste et veut de l'attention.

Some people say there's a growing trend 

Certaines personnes disent qu'il y a une tendance croissante

for sadfishing and people just share  

à la pêche triste et que les gens partagent simplement leurs

their worries online to get noticed - 

inquiétudes en ligne pour se faire remarquer.

but I wonder if it's a cry for help. 

Mais je me demande si c'est un appel à l'aide ?

This is The English We Speak from BBC Learning

Il s'agit de The English We Speak de BBC Learning

English and we're talking about the expression sadfishing, which describes

English, et nous parlons de l'expression

"sadfishing", qui décrit quand quelqu'un

when someone exaggerates their emotional problems particularly on

exagère ses problèmes émotionnels, en

particulier sur les réseaux sociaux, pour obtenir de la sympathie

social media to get sympathy or attention.

ou de l'attention. Ce n'est pas une bonne chose à faire. Alors, Rob,

It's not a nice thing to do.

So Rob how's your sadfishing going?

comment se passe votre "sadfishing" ?

It's not  sadfishing Feifei, I'm just telling people

Ce n'est pas de la pêche triste, Feifei. Je raconte juste aux

gens ma terrible vie pour qu'ils comprennent

about my terrible life so they understand.

Oh and look, I've received a comment already.

- et regardez, j'ai déjà reçu un commentaire.

Oh, who it's from?

Oh, de qui ?

It's from Roy. He says 'stop moaning, I work even harder every

C'est de Roy. Il dit « Arrête de te plaindre ! Je travaille encore

plus dur, tous les week-ends et tous les soirs mais

weekend and every evening - but it's OK

ça va parce que j'aime mon travail !

because I love my job.'

It looks like he's fishing too.

On dirait qu'il pêche aussi.

What sadfishing?

Quoi, sadfishing ?

No, fishing for compliments - trying to get

Non, pêcher les compliments - essayer d'amener

someone to say something good about him.

quelqu'un à dire quelque chose de bien à son sujet.

No, he's just sad - working at the weekends!

Non, il est juste triste - il travaille le week-end !

Perhaps my life isn't so bad.

Peut-être que ma vie n'est pas si mauvaise -

Hmm, I think I'll delete my post now.

je pense que je vais supprimer mon message maintenant.

Good idea, bye Rob.

Bonne idée. Au revoir Rob.

Au revoir.

Bye.