Sadfishing: The English We Speak

Hello and welcome to The English we speak. I'm Feifei. 

Witamy w

The English We Speak. Jestem Feifei.

And I'm Rob. Now Feifei, can you help me with

A ja jestem Robem! Feifei, czy możesz mi pomóc z

this social media post I'm trying to write?

tym postem w mediach społecznościowych, który próbuję napisać?

I'll try. What do you want to say?

Spróbuję – co chcesz powiedzieć?

Well, I want to post something about how tired I am

Chcę opublikować coś o tym, jak bardzo jestem zmęczony,

ponieważ tak ciężko pracowałem – i

because I've been working so hard and how I just can't go on.

jak po prostu nie mogę iść dalej.

Hmm, it looks like you're looking for sympathy.

Hmm, wygląda na to, że szukasz współczucia.

Sympathy? No, I just want to tell 

Współczucie? Nie, chcę tylko powiedzieć ludziom, jak bardzo

people how exhausted I am because  

jestem wyczerpany, ponieważ tak ciężko

I'm so hard working. You just don't understand.

pracuję. Po prostu nie rozumiesz!

I completely understand - you are sadfishing.

Całkowicie rozumiem – jesteś sadfishingiem!

Sadfishing? I don't even like fish.

Sadfishing – ja nawet nie lubię ryb!

No, Rob! You're fishing for sympathy.

Nie, Rob. Łowisz na współczucie. Kiedy ktoś

When someone is sadfishing they're

„wędruje”, wyolbrzymia swoje

exaggerating their emotional problems,

problemy emocjonalne, szczególnie za pośrednictwem mediów społecznościowych,

particularly via social media, so they

aby uzyskać współczucie lub uwagę innych.

get sympathy or attention from others.

Hmm, that doesn't sound like me. Right, well

Hmm, to nie brzmi jak ja. Dobra, cóż,

teraz wyślę swój post – gotowe.

I'm going to send my post now. There, done.

Powodzenia. Posłuchajmy przykładów sadfishingu…

Good luck. Let's hear some examples of sadfishing.

Dostał mnóstwo „polubień” za swój post o

He got lots of likes for his post about

having no friends, but I think he was 

braku przyjaciół, ale myślę, że był to sadfishing –

sadfishing - he's got loads of mates.

ma mnóstwo kumpli.

I don't know if Heidi really 

Nie wiem, czy Heidi naprawdę ma problem ze swoją skórą –

has a problem with her skin. 

I think she's just sadfishing and wants attention. 

myślę, że po prostu się smuci i chce zwrócić na siebie uwagę.

Some people say there's a growing trend 

Niektórzy twierdzą, że istnieje rosnąca tendencja

for sadfishing and people just share  

do sadfishingu, a ludzie po prostu dzielą się swoimi

their worries online to get noticed - 

zmartwieniami online, aby zostać zauważonym.

but I wonder if it's a cry for help. 

Ale zastanawiam się, czy to wołanie o pomoc?

This is The English We Speak from BBC Learning

To jest The English We Speak z BBC Learning

English and we're talking about the expression sadfishing, which describes

English i mówimy o wyrażeniu

„sadfishing”, które opisuje sytuację, gdy ktoś

when someone exaggerates their emotional problems particularly on

wyolbrzymia swoje problemy emocjonalne,

szczególnie w mediach społecznościowych, aby uzyskać współczucie

social media to get sympathy or attention.

lub uwagę. To nie jest miła rzecz. Więc, Rob,

It's not a nice thing to do.

So Rob how's your sadfishing going?

jak idzie twoje „sadfishing”?

It's not  sadfishing Feifei, I'm just telling people

To nie jest smutne łowienie, Feifei. Po prostu opowiadam

ludziom o moim okropnym życiu, żeby zrozumieli

about my terrible life so they understand.

Oh and look, I've received a comment already.

– i spójrzcie, już otrzymałem komentarz.

Oh, who it's from?

O, od kogo?

It's from Roy. He says 'stop moaning, I work even harder every

To od Roya. Mówi: „Przestań jęczeć! Pracuję jeszcze

ciężej, w każdy weekend i każdego wieczoru, ale

weekend and every evening - but it's OK

jest OK, bo kocham swoją pracę!”

because I love my job.'

It looks like he's fishing too.

Wygląda na to, że on też łowi ryby.

What sadfishing?

Co, sadfishing?

No, fishing for compliments - trying to get

Nie, szukanie komplementów - próba nakłonienia

someone to say something good about him.

kogoś, by powiedział o nim coś dobrego.

No, he's just sad - working at the weekends!

Nie, jest po prostu smutny - pracuje w weekendy!

Perhaps my life isn't so bad.

Być może moje życie nie jest takie złe -

Hmm, I think I'll delete my post now.

myślę, że teraz usunę swój post.

Good idea, bye Rob.

Dobry pomysł. Żegnaj, Rob. Do

widzenia.

Bye.