Sadfishing: The English We Speak

Hello and welcome to The English we speak. I'm Feifei. 

Salve e benvenuti a

The English We Speak. Sono Feifei.

And I'm Rob. Now Feifei, can you help me with

E io sono Rob! Ora, Feifei, puoi aiutarmi con

this social media post I'm trying to write?

questo post sui social media che sto cercando di scrivere?

I'll try. What do you want to say?

Proverò - cosa vuoi dire?

Well, I want to post something about how tired I am

Voglio pubblicare qualcosa su quanto sono stanco

perché ho lavorato così duramente e su

because I've been working so hard and how I just can't go on.

come non riesco proprio ad andare avanti.

Hmm, it looks like you're looking for sympathy.

Hmm, sembra che tu stia cercando compassione.

Sympathy? No, I just want to tell 

Simpatia? No, voglio solo dire alla gente quanto

people how exhausted I am because  

sono esausto perché sto

I'm so hard working. You just don't understand.

lavorando sodo. Semplicemente non capisci!

I completely understand - you are sadfishing.

Capisco perfettamente: sei triste!

Sadfishing? I don't even like fish.

Sadfishing – Non mi piace nemmeno il pesce!

No, Rob! You're fishing for sympathy.

No, Rob. Stai cercando simpatia. Quando qualcuno

When someone is sadfishing they're

è "triste", sta esagerando i suoi

exaggerating their emotional problems,

problemi emotivi, in particolare tramite i social media,

particularly via social media, so they

in modo da ottenere simpatia o attenzione dagli altri.

get sympathy or attention from others.

Hmm, that doesn't sound like me. Right, well

Hmm, non suona da me. Bene,

ora manderò il mio post - ecco, fatto.

I'm going to send my post now. There, done.

Buona fortuna. Ascoltiamo alcuni esempi di tristezza... Ha

Good luck. Let's hear some examples of sadfishing.

ricevuto molti "Mi piace" per il suo post sull'assenza di

He got lots of likes for his post about

having no friends, but I think he was 

amici, ma penso che fosse triste:

sadfishing - he's got loads of mates.

ha un sacco di amici.

I don't know if Heidi really 

Non so se Heidi abbia davvero un problema con la sua pelle,

has a problem with her skin. 

I think she's just sadfishing and wants attention. 

penso che sia solo triste e voglia attenzioni.

Some people say there's a growing trend 

Alcune persone dicono che c'è una crescente tendenza

for sadfishing and people just share  

alla tristezza e le persone condividono le loro

their worries online to get noticed - 

preoccupazioni online solo per farsi notare.

but I wonder if it's a cry for help. 

Ma mi chiedo se sia un grido di aiuto?

This is The English We Speak from BBC Learning

Questo è The English We Speak di BBC Learning

English and we're talking about the expression sadfishing, which describes

English, e stiamo parlando dell'espressione

'sadfishing', che descrive quando qualcuno

when someone exaggerates their emotional problems particularly on

esagera i propri problemi emotivi,

in particolare sui social media, per ottenere simpatia

social media to get sympathy or attention.

o attenzione. Non è una cosa carina da fare. Allora, Rob,

It's not a nice thing to do.

So Rob how's your sadfishing going?

come va la tua "pesca triste"?

It's not  sadfishing Feifei, I'm just telling people

Non è triste, Feifei. Sto solo raccontando

alla gente della mia terribile vita in modo che capiscano

about my terrible life so they understand.

Oh and look, I've received a comment already.

- e guarda, ho già ricevuto un commento.

Oh, who it's from?

Oh, da chi?

It's from Roy. He says 'stop moaning, I work even harder every

È di Roy. Dice “Smettila di lamentarti! Lavoro ancora

di più, ogni fine settimana e ogni sera, ma

weekend and every evening - but it's OK

va bene perché amo il mio lavoro!

because I love my job.'

It looks like he's fishing too.

Sembra che anche lui stia pescando.

What sadfishing?

Cosa, triste?

No, fishing for compliments - trying to get

No, a caccia di complimenti, cercando di convincere

someone to say something good about him.

qualcuno a dire qualcosa di buono su di lui.

No, he's just sad - working at the weekends!

No, è solo triste: lavora nei fine settimana!

Perhaps my life isn't so bad.

Forse la mia vita non è poi così male -

Hmm, I think I'll delete my post now.

penso che cancellerò il mio post adesso.

Good idea, bye Rob.

Buona idea. Ciao, Rob.

Ciao.

Bye.