Sadfishing: The English We Speak

Hello and welcome to The English we speak. I'm Feifei. 

The English We Speak에 오신 것을 환영합니다. 저는 Feifei입니다.

And I'm Rob. Now Feifei, can you help me with

그리고 저는 롭입니다! 자, Feifei,

this social media post I'm trying to write?

제가 쓰려고 하는 이 소셜 미디어 게시물을 도와주실 수 있나요?

I'll try. What do you want to say?

해볼게 - 무슨말을 하고싶은거야? 너무 열심히 일해서

Well, I want to post something about how tired I am

얼마나 피곤했는지,

그리고

because I've been working so hard and how I just can't go on.

어떻게 계속할 수 없는지에 대해 게시하고 싶습니다.

Hmm, it looks like you're looking for sympathy.

음, 동정을 구하는 것 같군요.

Sympathy? No, I just want to tell 

동정? 아니, 내가 너무 열심히 일해서 얼마나 지쳤는지 사람들에게 말하고 싶을 뿐이야

people how exhausted I am because  

I'm so hard working. You just don't understand.

. 당신은 이해하지 못합니다!

I completely understand - you are sadfishing.

나는 완전히 이해합니다 – 당신은 sadfishing입니다!

Sadfishing? I don't even like fish.

Sadfishing – 나는 물고기도 좋아하지 않습니다!

No, Rob! You're fishing for sympathy.

아니, 롭. 당신은 동정심을 찾고 있습니다. 누군가가

When someone is sadfishing they're

'sadfishing'할 때, 그들은

exaggerating their emotional problems,

특히 소셜 미디어를 통해 자신의 감정적 문제를 과장하여

particularly via social media, so they

다른 사람들로부터 동정이나 관심을 얻습니다.

get sympathy or attention from others.

Hmm, that doesn't sound like me. Right, well

음, 내 생각이 아닌 것 같군요. 그래,

이제 내 게시물을 보낼거야 – 거기, 완료.

I'm going to send my post now. There, done.

행운을 빌어요. 새드피싱의 몇 가지 예를 들어보겠습니다...

Good luck. Let's hear some examples of sadfishing.

그는 친구가 없다는 그의 게시물에 대해 많은 '좋아요'를 받았지만

He got lots of likes for his post about

having no friends, but I think he was 

제 생각에는 그가 새드피싱을 한 것 같습니다.

sadfishing - he's got loads of mates.

그에게는 많은 친구가 있습니다.

I don't know if Heidi really 

하이디가 정말 피부에 문제가 있는지는 잘 모르겠습니다. 하이디가

has a problem with her skin. 

I think she's just sadfishing and wants attention. 

그냥 슬퍼하고 관심을 받고 싶어하는 것 같아요.

Some people say there's a growing trend 

어떤 사람들은 새드피싱이 증가하는 추세라고 말하고

for sadfishing and people just share  

사람들은

their worries online to get noticed - 

관심을 받기 위해 온라인에서 걱정거리를 공유합니다.

but I wonder if it's a cry for help. 

하지만 도움을 청하는 외침인지 궁금합니다.

This is The English We Speak from BBC Learning

이것은 BBC Learning English의 The English We Speak입니다

English and we're talking about the expression sadfishing, which describes

. 우리는 'sadfishing'이라는 표현에 대해 이야기하고 있습니다.

누군가가 특히 소셜 미디어에서

when someone exaggerates their emotional problems particularly on

자신의 감정적 문제를 과장하여

공감

social media to get sympathy or attention.

이나 관심을 끌 때를 말합니다. 좋은 일이 아닙니다. 그래서, Rob,

It's not a nice thing to do.

So Rob how's your sadfishing going?

당신의 'sadfishing'은 어때요?

It's not  sadfishing Feifei, I'm just telling people

슬픈 낚시가 아닙니다, Feifei. 나는

사람들이 이해하도록 내 끔찍한 삶에 대해 이야기하는 것뿐입니다.

about my terrible life so they understand.

Oh and look, I've received a comment already.

보세요, 이미 댓글을 받았습니다.

Oh, who it's from?

오, 누구에게서?

It's from Roy. He says 'stop moaning, I work even harder every

로이에게서 온 것입니다. 그는 “그만 신음해!

주말마다 저녁마다 더 열심히 일하지만

weekend and every evening - but it's OK

내 일을 사랑하니까 괜찮아!”

because I love my job.'

It looks like he's fishing too.

낚시도 하는 모양입니다.

What sadfishing?

뭐, 새드피싱?

No, fishing for compliments - trying to get

아니요, 칭찬을 구하는 것입니다.

someone to say something good about him.

누군가가 그에 대해 좋은 말을 하도록 유도하는 것입니다.

No, he's just sad - working at the weekends!

아니, 그는 단지 슬프다 – 주말에 일한다!

Perhaps my life isn't so bad.

아마도 내 인생이 그렇게 나쁘지는 않을 것입니다.

Hmm, I think I'll delete my post now.

이제 내 게시물을 삭제할 것 같습니다.

Good idea, bye Rob.

좋은 생각. 안녕, 롭.

안녕.

Bye.