Can AI have a mind of its own? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce

BBC Learning English. I’m Sam.

. Ben Sam.

And I’m Neil.

Ve ben Neil.

In the autumn of 2021, something

2021 sonbaharında, Kaliforniya'nın Silikon Vadisi'ndeki

strange happened at the Google

Google genel merkezinde garip bir şey oldu

headquarters in California’s Silicon

Valley. A software engineer called,

. Blake Lemoine adlı bir yazılım mühendisi,

Blake Lemoine, was working on the

artificial intelligence project, ‘Language

'

Models for Dialogue Applications’, or

Diyalog Uygulamaları için Dil Modelleri' veya

LaMDA for short. LaMDA is a

kısaca LaMDA adlı yapay zeka projesi üzerinde çalışıyordu. LaMDA bir

chatbot – a computer programme

chatbot'tur - internet üzerinden

designed to have conversations with

insanlarla sohbet etmek için tasarlanmış bir bilgisayar programı

humans over the internet.

. Filmlerden hayatın anlamına kadar çeşitli konularda

After months talking with LaMDA

LaMDA ile aylarca konuştuktan sonra

on topics ranging from movies to

the meaning of life, Blake came to

Blake

a surprising conclusion: the chatbot

şaşırtıcı bir sonuca vardı: Chatbot,

was an intelligent person with wishes

and rights that should be respected.

saygı duyulması gereken istekleri ve hakları olan zeki bir insandı.

For Blake, LaMDA was a Google

Blake için LaMDA

employee, not a machine.

bir makine değil, bir Google çalışanıydı.

He also called it his ‘friend’.

Ayrıca ona 'arkadaşım' dedi.

Google quickly reassigned Blake from

Google, fikirlerinin kanıtlarla desteklenmediğini açıklayarak Blake'i hızla projeden yeniden atadı

the project, announcing that his ideas

were not supported by the evidence.

.

But what exactly was going on?

Ama tam olarak neler oluyordu?

In this programme, we’ll be

Bu programda

discussing whether artificial intelligence

yapay zekanın

is capable of consciousness. We’ll hear

bilinç yeteneğine sahip olup olmadığını tartışacağız. Yapay

from one expert who thinks AI is not as

zekanın bazen düşündüğümüz kadar zeki olmadığını düşünen bir uzmandan haber alacağız

intelligent as we sometimes think,

and as usual, we’ll be learning some

ve her zamanki gibi

new vocabulary as well.

yeni kelimeler de öğreneceğiz.

But before that, I have a question for

Ama ondan önce sana bir sorum var

you, Neil. What happened to Blake Lemoine

Neil. Blake Lemoine'in başına gelenler,

is strangely similar to the 2013 Hollywood

movie, Her, starring Joaquin Phoenix as

Joaquin Phoenix'in

a lonely writer who talks with his

bilgisayarıyla konuşan yalnız bir yazarı canlandırdığı,

computer, voiced by Scarlett Johansson.

Scarlett Johansson'ın seslendirdiği 2013 Hollywood filmi Her'e garip bir şekilde benziyor.

But what happens at the end

Ama filmin sonunda ne oluyor

of the movie? Is it:

? Bu mu:

a) the computer comes to life?

a) bilgisayar canlanıyor mu?

b) the computer dreams about the writer? or,

b) bilgisayar yazar hakkında rüya görüyor mu? veya

c) the writer falls in love with the computer?

c) yazar bilgisayara aşık mı oluyor?

... c) the writer falls in love with the computer.

... c) yazar bilgisayara aşık olur.

OK, Neil, I’ll reveal the answer at the end

Tamam Neil, cevabı programın sonunda açıklayacağım

of the programme. Although Hollywood is

. Hollywood,

full of movies about robots coming to life,

canlanan robotlarla ilgili filmlerle dolu olsa da, Washington Üniversitesi'nde

Emily Bender, a professor of linguistics and

dilbilim ve bilgisayar profesörü olan Emily Bender,

computing at the University of Washington,

thinks AI isn’t that smart. She thinks the

yapay zekanın o kadar da akıllı olmadığını düşünüyor.

words we use to talk about technology,

Teknoloji hakkında konuşmak için kullandığımız kelimelerin,

phrases like ‘machine learning’, give a

"makine öğrenimi" gibi ifadelerin,

false impression about what

computers can and can’t do.

bilgisayarların yapabilecekleri ve yapamayacakları hakkında yanlış bir izlenim bıraktığını düşünüyor.

Here is Professor Bender discussing

İşte Profesör Bender, BBC World Service programı The Inquiry ile

another misleading phrase, ‘speech

başka bir yanıltıcı ifade olan "konuşma

recognition’, with BBC World Service

tanıma"yı tartışıyor

programme, The Inquiry:

:

If you talk about ‘automatic speech

"Otomatik konuşma

recognition’, the term ‘recognition’

tanıma"dan bahsediyorsanız, "tanıma" terimi bilişsel

suggests that there's something

bir şeyin devam ettiğini öne sürüyor;

cognitive going on, where I think a

better term would be automatic transcription.

daha iyi terim otomatik transkripsiyon olacaktır.

That just describes the input-output

Bu sadece girdi-çıktı

relation, and not any theory or wishful

ilişkisini tanımlar, bilgisayarın buna ulaşmak için ne yaptığına dair herhangi bir teori veya hüsnükuruntu değil

thinking about what the computer is

doing to be able to achieve that.

. Bilgisayarlarla

Using words like ‘recognition’ in relation

ilgili olarak "tanıma" gibi kelimeler kullanmak,

to computers gives the idea that

something cognitive is happening – something

bilişsel bir şeyin olduğu fikrini verir -

related to the mental processes of

zihinsel

thinking, knowing, learning and understanding.

düşünme, bilme, öğrenme ve anlama süreçleriyle ilgili bir şey.

But thinking and knowing are human,

Ama düşünmek ve bilmek insan faaliyetleridir,

not machine, activities. Professor Benders

makine değil. Profesör Benders, bilgisayarlarla

says that talking about them in connection

bağlantılı olarak onlar hakkında konuşmanın

with computers is wishful thinking -

hüsnükuruntu olduğunu söylüyor -

something which is unlikely to happen.

gerçekleşmesi pek olası olmayan bir şey.

The problem with using words in this

Kelimeleri bu şekilde kullanmanın sorunu,

way is that it reinforces what

Professor Bender calls, technical

Profesör Bender'in teknik

bias – the assumption that the computer

önyargı dediği şeyi - bilgisayarın

is always right. When we encounter

her zaman haklı olduğu varsayımını - pekiştirmesidir.

language that sounds natural, but is

Kulağa doğal gelen ancak

coming from a computer, humans

bir bilgisayardan gelen bir dille karşılaştığımızda, insanlar dilin

can’t help but imagine a mind behind

arkasında bir zihin

the language, even when there isn’t one.

olmasa bile hayal etmekten kendilerini alamıyorlar.

In other words, we anthropomorphise

Başka bir deyişle, bilgisayarları antropomorfize ediyoruz

computers – we treat them as if they

- onlara insanmış gibi davranıyoruz

were human. Here’s Professor Bender

. Profesör Bender

again, discussing this idea with

yine

Charmaine Cozier, presenter of BBC

BBC

World Service’s, the Inquiry.

World Service'in Inquiry sunucusu Charmaine Cozier ile bu fikri tartışıyor.

So ‘ism’ means system, ‘anthro’ or ‘anthropo’

Yani 'izm' sistem anlamına gelir, 'antro' veya 'antropo'

means human, and ‘morph’ means shape...

insan anlamına gelir ve 'morf' şekil anlamına gelir...

And so this is a system that puts the

Ve bu,

shape of a human on something, and

bir şeyin üzerine insan şeklini veren bir sistemdir ve

in this case the something is a computer.

bu durumda bir şey bir şeydir. bilgisayar.

We anthropomorphise animals all the time,

Hayvanları her zaman antropomorfize ederiz

but we also anthropomorphise action figures,

ama aynı zamanda aksiyon figürlerini, oyuncak

or dolls, or companies when we talk about

bebekleri veya şirketleri antropomorfize ederiz

companies having intentions and so on.

.

We very much are in the habit of seeing

ourselves in the world around us.

Kendimizi çevremizdeki dünyada görme alışkanlığı içindeyiz. Olmayan

And while we’re busy seeing ourselves

by assigning human traits to things that

şeylere insani özellikler atayarak kendimizi görmekle meşgulken

are not, we risk being blindsided.

, gafil avlanma riskini alıyoruz.

The more fluent that text is, the more

Bir metin ne kadar akıcı olursa, o kadar çok

different topics it can converse on, the

farklı konu hakkında konuşabilir,

more chances there are to get taken in.

kapılma şansı o kadar artar.

If we treat computers as if they could think,

Bilgisayarlara düşünebiliyormuş gibi davranırsak, gafil

we might get blindsided, or

avlanabilir veya hoş

unpleasantly surprised. Artificial intelligence

olmayan bir şekilde şaşırabiliriz. Yapay zeka,

works by finding patterns in massive

büyük miktarda veride kalıplar bularak çalışır

amounts of data, so it can seem like

, bu nedenle

we’re talking with a human, instead

of a machine doing data analysis.

veri analizi yapan bir makine yerine bir insanla konuşuyormuşuz gibi görünebilir.

As a result, we get taken in – we’re tricked

Sonuç olarak, kandırılırız

or deceived into thinking we’re dealing

ya da

with a human, or with something intelligent.

bir insanla ya da zeki bir şeyle karşı karşıya olduğumuzu düşünmemiz için kandırılırız.

Powerful AI can make machines appear conscious,

Güçlü yapay zeka, makinelerin bilinçli görünmesini sağlayabilir,

but even tech giants like Google are years

ancak Google gibi teknoloji devleri bile

away from building computers that can

dream or fall in love. Speaking of which,

hayal kurabilen veya aşık olabilen bilgisayarlar yapmaktan yıllarca uzakta. Konu açılmışken,

Sam, what was the answer to your question?

Sam, senin sorunun cevabı neydi?

I asked what happened in the 2013 movie, Her.

2013 yapımı Her filminde neler olduğunu sordum.

Neil thought that the main character

Neil, ana karakterin

falls in love with his computer, which

bilgisayarına aşık olduğunu düşündü,

was the correct answer!

doğru cevap buydu!

OK. Right, it’s time to recap the vocabulary

TAMAM. Pekala,

we’ve learned from this programme about AI,

bu programdan yapay zeka hakkında öğrendiğimiz sözcükleri özetlemenin zamanı geldi, buna

including chatbots - computer programmes

chatbot'lar da dahildir - internet üzerinden

designed to interact with

insanlarla etkileşim kurmak için tasarlanmış bilgisayar programları

humans over the internet.

.

The adjective cognitive describes

Bilişsel sıfatı, zihinsel

anything connected with the mental

processes of knowing,

bilme,

learning and understanding.

öğrenme ve anlama süreçleriyle bağlantılı her şeyi tanımlar.

Wishful thinking means thinking that

Arzulu düşünme,

something which is very unlikely to happen

gerçekleşmesi pek olası olmayan bir şeyin

might happen one day in the future.

gelecekte bir gün olabileceğini düşünmek anlamına gelir.

To anthropomorphise an object means

Bir nesneyi antropomorfize etmek,

to treat it as if it were human,

insan olmadığı halde ona insanmış gibi davranmak demektir

even though it’s not.

.

When you’re blindsided, you’re

Kör olduğunuzda,

surprised in a negative way.

olumsuz bir şekilde şaşırırsınız.

And finally, to get taken in by someone means

Ve son olarak, biri tarafından kandırılmak,

to be deceived or tricked by them.

onlar tarafından kandırılmak veya kandırılmak demektir.

My computer tells me that our six minutes

Bilgisayarım bana altı dakikamızın

are up! Join us again soon, for now

dolduğunu söylüyor! Yakında tekrar aramıza katılın, şimdilik

it’s goodbye from us.

bizden veda ediyor.

Bye!

Hoşçakal!