Is there anything good about shame? 6 Minute English

Neil: Hello, and welcome to

Neil: Olá, bem-vindo ao

6 Minute English. I'm Neil.

6 Minute English. Eu sou Neil.

Sam: And I'm Sam.

Neil: In this programme we'll be

Sam: E eu sou o Sam.

Neil: Neste programa

talking about the emotion of shame.

falaremos sobre a emoção da vergonha.

What can you tell us

O que você pode nos dizer

about this word, Sam?

sobre esta palavra, Sam?

Sam: Well, it can be a verb or a noun.

Sam: Bem, pode ser um verbo ou um substantivo.

As a noun it's an emotion

Como substantivo, é uma emoção

for the uncomfortable feeling we have

para a sensação desconfortável que temos

when we feel embarrassed or guilty

quando nos sentimos envergonhados ou culpados

about something that we've done.

por algo que fizemos.

It's a very strong feeling.

É um sentimento muito forte.

Neil: We'll explore this topic in more detail

Neil: Exploraremos esse tópico com mais detalhes em

shortly, but first a question. Now it might

breve, mas primeiro uma pergunta. Agora pode

seem like a random question,

parecer uma pergunta aleatória,

but all will become clear later, I promise.

mas tudo ficará claro depois, eu prometo.

The chemical which was used

O produto químico usado

to make cooking pans non-stick was

para tornar as panelas antiaderentes foi

discovered by accident, when was this?

descoberto por acidente, quando foi isso?

Was it... a) 1930s, b) 1960s or c) 1980s?

Foi... a) década de 1930, b) década de 1960 ou c) década de 1980?

What do you think, Sam?

O que você acha Sam?

Sam: Ah ... well, first, I've no idea

Sam: Ah... bem, primeiro, não tenho ideia do

what non-stick cookware has

que panelas antiaderentes tem

to do with our topic of shame

a ver com nosso tema da vergonha,

but as to the question itself, I think

mas quanto à questão em si, acho que

it has something to do with Nasa and

tem algo a ver com a Nasa e

the space programme, so

o programa espacial, então

I'm going to say 1960s.

Eu vou dizer 1960.

Neil: Well, we will find out later

Neil: Bem, descobriremos mais tarde

in the programme if you are right.

no programa se você está certo.

The idea of shame is not new,

A ideia de vergonha não é nova,

by any means, but social media has made

de forma alguma, mas a mídia social

it a very modern concept, hasn't it?

tornou um conceito muito moderno, não é?

Sam: Yes, when it's used as a verb,

Sam: Sim, quando é usado como verbo,

to shame someone, it means

envergonhar alguém, significa

to say or write things in public

dizer ou escrever coisas em público

designed to make other people feel

destinadas a fazer com que outras pessoas se sintam

bad about their behaviour

mal com seu comportamento

and this is something

e isso é algo que

we see a lot in social media.

vemos muito nas redes sociais.

Neil: This topic was discussed on a recent

Neil: Este tópico foi discutido em uma

edition of the BBC radio programme

edição recente do programa de rádio da BBC

Woman's Hour.

Woman's Hour.

One of the guests was Hetta Howes from

Uma das convidadas foi Hetta Howes, da

City University, London. Does she think

City University, em Londres. Ela acha

that shame is always a bad thing?

que a vergonha é sempre uma coisa ruim?

Hetta Howes: If you have

Hetta Howes: Se você tem

too much shame it's crippling,

muita vergonha, é incapacitante, é

it's sort of debilitating and that's bad,

meio debilitante e isso é ruim,

but the right amount of shame can be

mas a quantidade certa de vergonha pode ser

really positive because it effects change

realmente positiva porque afeta a mudança

and I wonder if we're starting to see that

e me pergunto se estamos começando a ver isso

a bit in modern culture as well from sort

um pouco na cultura moderna também

of social media platforms because

de plataformas de mídia social, porque

if someone's done something that

se alguém fez algo que

we consider to be a little bit wrong

consideramos um pouco errado,

we can sort of publicly

podemos

shame them and maybe effect

envergonhá-lo publicamente e talvez efetuar

some positive change.

alguma mudança positiva.

Neil: So is shame always bad?

Neil: Então a vergonha é sempre ruim?

Sam: Well, she does say that too much

Sam: Bem, ela diz que muita

shame can be crippling and debilitating.

vergonha pode ser paralisante e debilitante.

Both these words mean that

Ambas as palavras significam que a

shame is so strong that we really

vergonha é tão forte que realmente

can't manage the emotion, we can't

não conseguimos controlar a emoção, não conseguimos

deal with it, we can't do anything

lidar com ela, não podemos fazer nada

to put it right. But she does say

para corrigi-la. Mas ela diz

that a bit of shame can be positive

que um pouco de vergonha pode ser positivo

because it effects change.

porque causa mudanças.

This means that it causes change.

Isso significa que ele causa mudanças.

If someone is shamed on social media,

Se alguém é envergonhado nas mídias sociais,

it's very public and can mean

isso é muito público e pode significar

that they change their behaviour.

que eles mudam seu comportamento.

Neil: I suppose though there is one group

Neil: Suponho que haja um grupo que

I think have to accept public shaming, and

eu acho que tem que aceitar a vergonha pública, e

perhaps deserve it more than others.

talvez mereça isso mais do que outros.

Sam: I think I can guess. Would it be

Sam: Acho que posso adivinhar. Seriam

politicians, perhaps?

políticos, talvez?

These days we are very cynical about

Hoje em dia somos muito cínicos em relação aos

politicians, aren't we? Social media is one

políticos, não é? A mídia social é uma

area where the public can directly contact

área onde o público pode entrar em contato diretamente

and comment on what

e comentar sobre o que

their representatives are or aren't doing.

seus representantes estão ou não fazendo.

Neil: But politicians are a particular kind

Neil: Mas os políticos são um tipo particular

of person, aren't they? Cultural historian

de pessoa, não são? A historiadora cultural

Tiffany Watt-Smith made this comment

Tiffany Watt-Smith fez este comentário

on the same Woman's Hour programme.

no mesmo programa Woman's Hour.

Tiffany Watt-Smith: Shame is... can be very

Tiffany Watt-Smith: Vergonha é... pode ser muito,

very useful and the idea

muito útil e a ideia

of someone who doesn't

de alguém que não

experience that at all, like a sort of

experimenta nada disso, como uma espécie de

Teflon-coated politician, I mean, that's...

político revestido de Teflon, quero dizer, isso é...

that's a kind of frightening image.

isso é meio assustador imagem.

Neil: What's she saying here, Sam?

Neil: O que ela está dizendo aqui, Sam?

Sam: She's talking about how

Sam: Ela está falando sobre como

some politicians to do not seem to be

alguns políticos parecem não se

bothered by shaming.

incomodar com a vergonha.

They just ignore it and move on.

Eles simplesmente ignoram e seguem em frente.

She describes them as Teflon coated.

Ela os descreve como revestidos de Teflon.

This is - aha - a reference to non-stick

Isso é - aha - uma referência a

cookware! Teflon is the brand name

panelas antiaderentes! Teflon é a marca

of the chemical which was used to make

do produto químico usado para fazer

pots and pans non-stick.

panelas e frigideiras antiaderentes.

The pans were coated or covered

As panelas eram revestidas ou cobertas

in this material. The reference

com este material. A referência

to politicians is that there are some

aos políticos é que há alguns

to whom criticism and shame

a quem a crítica e a vergonha

just don't stick. They manage to avoid

simplesmente não se prendem. Eles conseguem evitar

any negative consequences of their

quaisquer consequências negativas de suas

actions and this, she says, is scary.

ações e isso, diz ela, é assustador.

Neil: Here's Tiffany Watt-Smith again.

Neil: Aqui está Tiffany Watt-Smith de novo.

Tiffany Watt-Smith: Shame is... can be very

Tiffany Watt-Smith: Vergonha é... pode ser muito,

very useful and the idea

muito útil e a ideia

of someone who doesn't

de alguém que não

experience that at all, like a sort of

experimenta nada disso, como uma espécie de

Teflon-coated politician, I mean, that's...

político revestido de Teflon, quero dizer, isso é...

that's a kind of frightening image.

isso é meio assustador imagem.

Neil: It's nearly time now to review

Neil: Está quase na hora de revisar

our vocabulary, but first, let's have

nosso vocabulário, mas primeiro, vamos

the answer to the quiz question,

responder à pergunta do questionário,

which was about non-stick coating

que era sobre revestimento antiaderente

on cookware, or Teflon, as we heard.

em panelas, ou Teflon, como ouvimos.

When was it invented?

Quando foi inventado?

a) 1930s, b) 1960s or c) 1980s?

a) década de 1930, b) década de 1960 ou c) década de 1980?

What did you think, Sam?

O que você achou Sam?

Sam: I guessed the 1960s and I think

Sam: Adivinhei a década de 1960 e acho que

it was invented as part of

foi inventado como parte

the US space programme.

do programa espacial dos EUA.

Neil: Well, a lot of people think that and,

Neil: Bem, muitas pessoas pensam isso e,

like you, a lot of people are wrong. It was

como você, muitas pessoas estão erradas. Na

actually discovered, by accident, in 1938.

verdade, foi descoberto, por acidente, em 1938.

So well done if you got that right but no

Muito bem se você acertou, mas não há

shame if you didn't!

vergonha se não acertou!

Now on with today's words.

Agora com as palavras de hoje.

Sam: OK. Yes, we were talking

Sam: OK. Sim, estávamos falando

about shame, an uncomfortable

sobre vergonha, um

feeling of guilt and embarrassment

sentimento desconfortável de culpa e constrangimento

at something we've done.

por algo que fizemos.

Neil: Shame can be crippling

Neil: A vergonha pode ser paralisante

and debilitating. Both these adjectives

e debilitante. Ambos os adjetivos

mean making someone unable to deal

significam tornar alguém incapaz de lidar

with the situation. They can feel so badly

com a situação. Eles podem se sentir tão mal

about what they have done that

com o que fizeram que

they find it difficult

acham difícil

to move forward emotionally.

seguir em frente emocionalmente.

Sam: We then had to effect change.

Sam: Então tivemos que efetuar a mudança.

This means to make change happen.

Isso significa fazer a mudança acontecer.

Note this is 'effect'

Observe que isso é 'efeito'

with an 'e' and not 'affect' with an 'a'.

com um 'e' e não 'afetar' com um 'a'.

Neil: Teflon is a non-stick covering

Neil: Teflon é uma cobertura antiaderente

for cookware.

para utensílios de cozinha.

Sam: And something that is coated

Sam: E algo que está coberto

with something is covered

com algo está coberto

with something. So Teflon coated

com algo. Então, revestido de Teflon

means covered in Teflon.

significa coberto de Teflon.

Neil: Well, that's all for this programme.

Neil: Bem, isso é tudo para este programa.

We'll be with you again soon, but if you can't

Em breve voltaremos a estar consigo, mas se não aguentar

wait, you can find us in all

esperar, pode encontrar-nos em todos

the usual places on social media,

os locais habituais nas redes sociais,

online and on our app. Just

online e na nossa app. Basta

search for bbclearninglish. Goodbye!

procurar por bbclearninglish. Adeus!

Sam: Bye!

Sam: Tchau!