Is there anything good about shame? 6 Minute English

Neil: Hello, and welcome to

Neil : Bonjour et bienvenue sur

6 Minute English. I'm Neil.

6 minutes d'anglais. Je suis Neil.

Sam: And I'm Sam.

Neil: In this programme we'll be

Sam : Et je suis Sam.

Neil : Dans ce programme,

talking about the emotion of shame.

nous parlerons de l'émotion de la honte.

What can you tell us

Que pouvez-vous nous dire

about this word, Sam?

sur ce mot, Sam ?

Sam: Well, it can be a verb or a noun.

Sam : Eh bien, cela peut être un verbe ou un nom.

As a noun it's an emotion

En tant que nom, c'est une émotion

for the uncomfortable feeling we have

pour le sentiment inconfortable

when we feel embarrassed or guilty

que nous ressentons lorsque nous nous sentons gênés ou coupables

about something that we've done.

de quelque chose que nous avons fait.

It's a very strong feeling.

C'est un sentiment très fort.

Neil: We'll explore this topic in more detail

Neil : Nous allons explorer ce sujet plus en détail sous

shortly, but first a question. Now it might

peu, mais d'abord une question. Maintenant, cela peut

seem like a random question,

sembler une question aléatoire,

but all will become clear later, I promise.

mais tout deviendra clair plus tard, je le promets.

The chemical which was used

Le produit chimique utilisé

to make cooking pans non-stick was

pour rendre les casseroles antiadhésives a été

discovered by accident, when was this?

découvert par accident, quand était-ce ?

Was it... a) 1930s, b) 1960s or c) 1980s?

Était-ce... a) les années 1930, b) les années 1960 ou c) les années 1980 ?

What do you think, Sam?

Qu'en penses-tu Sam ?

Sam: Ah ... well, first, I've no idea

Sam : Ah... eh bien, tout d'abord, je n'ai aucune idée de

what non-stick cookware has

ce que les ustensiles de cuisine antiadhésifs ont

to do with our topic of shame

à voir avec notre sujet de la honte,

but as to the question itself, I think

mais quant à la question elle-même, je pense que

it has something to do with Nasa and

cela a quelque chose à voir avec la Nasa et

the space programme, so

le programme spatial, donc

I'm going to say 1960s.

Je dirai années 1960.

Neil: Well, we will find out later

Neil : Eh bien, nous verrons plus tard

in the programme if you are right.

dans le programme si vous avez raison.

The idea of shame is not new,

L'idée de la honte n'est

by any means, but social media has made

en aucun cas nouvelle, mais les médias sociaux en ont

it a very modern concept, hasn't it?

fait un concept très moderne, n'est-ce pas ?

Sam: Yes, when it's used as a verb,

Sam : Oui, lorsqu'il est utilisé comme verbe,

to shame someone, it means

faire honte à quelqu'un, cela

to say or write things in public

signifie dire ou écrire des choses en public

designed to make other people feel

conçues pour que les autres se sentent

bad about their behaviour

mal à propos de leur comportement

and this is something

et c'est quelque chose que

we see a lot in social media.

nous voyons beaucoup dans les médias sociaux.

Neil: This topic was discussed on a recent

Neil : Ce sujet a été abordé lors d'une récente

edition of the BBC radio programme

édition de l'émission de radio de la BBC

Woman's Hour.

Woman's Hour.

One of the guests was Hetta Howes from

L'une des invitées était Hetta Howes de la

City University, London. Does she think

City University de Londres. Pense-t-elle

that shame is always a bad thing?

que la honte est toujours une mauvaise chose ?

Hetta Howes: If you have

Hetta Howes : Si vous avez

too much shame it's crippling,

trop de honte, c'est paralysant,

it's sort of debilitating and that's bad,

c'est en quelque sorte débilitant et c'est mauvais,

but the right amount of shame can be

mais la bonne quantité de honte peut être

really positive because it effects change

vraiment positive parce qu'elle provoque des changements

and I wonder if we're starting to see that

et je me demande si nous commençons à voir cela

a bit in modern culture as well from sort

un peu dans la culture moderne. ainsi qu'à partir d'une sorte

of social media platforms because

de plateformes de médias sociaux, car

if someone's done something that

si quelqu'un a fait quelque chose que

we consider to be a little bit wrong

nous considérons comme un peu mal,

we can sort of publicly

nous pouvons en quelque sorte lui faire

shame them and maybe effect

honte publiquement et peut-être effectuer

some positive change.

un changement positif.

Neil: So is shame always bad?

Neil : Alors, la honte est-elle toujours mauvaise ?

Sam: Well, she does say that too much

Sam : Eh bien, elle dit que trop de

shame can be crippling and debilitating.

honte peut être paralysante et débilitante.

Both these words mean that

Ces deux mots signifient que la

shame is so strong that we really

honte est si forte que nous ne

can't manage the emotion, we can't

pouvons vraiment pas gérer l'émotion, nous ne pouvons pas la gérer, nous ne

deal with it, we can't do anything

pouvons rien faire pour y remédier

to put it right. But she does say

. Mais elle dit

that a bit of shame can be positive

qu'un peu de honte peut être positif

because it effects change.

car cela entraîne un changement.

This means that it causes change.

Cela signifie qu'il provoque des changements.

If someone is shamed on social media,

Si quelqu'un est honteux sur les réseaux sociaux,

it's very public and can mean

c'est très public et cela peut signifier

that they change their behaviour.

qu'il change de comportement.

Neil: I suppose though there is one group

Neil : Je suppose qu'il y a un groupe qui,

I think have to accept public shaming, and

je pense, doit accepter la honte publique, et

perhaps deserve it more than others.

peut-être la mériter plus que d'autres.

Sam: I think I can guess. Would it be

Sam : Je pense que je peux deviner. Serait-ce des

politicians, perhaps?

politiciens, peut-être ?

These days we are very cynical about

Ces jours-ci, nous sommes très cyniques à propos des

politicians, aren't we? Social media is one

politiciens, n'est-ce pas ? Les médias sociaux sont un

area where the public can directly contact

domaine où le public peut contacter directement

and comment on what

et commenter ce

their representatives are or aren't doing.

que font ou ne font pas leurs représentants.

Neil: But politicians are a particular kind

Neil : Mais les politiciens sont un type particulier

of person, aren't they? Cultural historian

de personne, n'est-ce pas ? L'historienne culturelle

Tiffany Watt-Smith made this comment

Tiffany Watt-Smith a fait ce commentaire

on the same Woman's Hour programme.

sur le même programme Woman's Hour.

Tiffany Watt-Smith: Shame is... can be very

Tiffany Watt-Smith : La honte c'est... peut être très

very useful and the idea

très utile et l'idée

of someone who doesn't

de quelqu'un qui ne

experience that at all, like a sort of

vit pas ça du tout, comme une sorte de

Teflon-coated politician, I mean, that's...

politicien enduit de téflon, je veux dire, c'est...

that's a kind of frightening image.

c'est une sorte d'effrayant image.

Neil: What's she saying here, Sam?

Neil : Qu'est-ce qu'elle dit ici, Sam ?

Sam: She's talking about how

Sam : Elle parle de la façon dont

some politicians to do not seem to be

certains politiciens ne semblent pas être

bothered by shaming.

dérangés par la honte.

They just ignore it and move on.

Ils l'ignorent et passent à autre chose.

She describes them as Teflon coated.

Elle les décrit comme recouverts de téflon.

This is - aha - a reference to non-stick

C'est - aha - une référence aux

cookware! Teflon is the brand name

ustensiles de cuisine antiadhésifs ! Le téflon est le nom

of the chemical which was used to make

de marque du produit chimique utilisé pour fabriquer des

pots and pans non-stick.

casseroles et des poêles antiadhésives.

The pans were coated or covered

Les casseroles étaient revêtues ou recouvertes

in this material. The reference

de ce matériau. La référence

to politicians is that there are some

aux politiciens est qu'il y en a certains

to whom criticism and shame

à qui la critique et la

just don't stick. They manage to avoid

honte ne collent tout simplement pas. Ils parviennent à éviter

any negative consequences of their

toute conséquence négative de leurs

actions and this, she says, is scary.

actions et cela, dit-elle, est effrayant.

Neil: Here's Tiffany Watt-Smith again.

Neil : Revoilà Tiffany Watt-Smith.

Tiffany Watt-Smith: Shame is... can be very

Tiffany Watt-Smith : La honte c'est... peut être très

very useful and the idea

très utile et l'idée

of someone who doesn't

de quelqu'un qui ne

experience that at all, like a sort of

vit pas ça du tout, comme une sorte de

Teflon-coated politician, I mean, that's...

politicien enduit de téflon, je veux dire, c'est...

that's a kind of frightening image.

c'est une sorte d'effrayant image.

Neil: It's nearly time now to review

Neil : Il est presque temps maintenant de revoir

our vocabulary, but first, let's have

notre vocabulaire, mais d'abord,

the answer to the quiz question,

répondons à la question du quiz,

which was about non-stick coating

qui portait sur le revêtement antiadhésif

on cookware, or Teflon, as we heard.

sur les ustensiles de cuisine, ou Téflon, comme nous l'avons entendu.

When was it invented?

Quand a-t-il été inventé ?

a) 1930s, b) 1960s or c) 1980s?

a) années 1930, b) années 1960 ou c) années 1980 ?

What did you think, Sam?

Qu'en avez-vous pensé, Sam ?

Sam: I guessed the 1960s and I think

Sam : J'ai deviné les années 1960 et je pense

it was invented as part of

qu'il a été inventé dans le cadre

the US space programme.

du programme spatial américain.

Neil: Well, a lot of people think that and,

Neil : Eh bien, beaucoup de gens pensent cela et,

like you, a lot of people are wrong. It was

comme vous, beaucoup de gens se trompent. Il a en

actually discovered, by accident, in 1938.

fait été découvert, par accident, en 1938.

So well done if you got that right but no

Bravo si vous avez bien compris, mais pas de

shame if you didn't!

honte si vous ne l'avez pas fait !

Now on with today's words.

Maintenant avec les mots d'aujourd'hui.

Sam: OK. Yes, we were talking

Sam : d'accord. Oui, nous parlions

about shame, an uncomfortable

de honte, d'un

feeling of guilt and embarrassment

sentiment inconfortable de culpabilité et d'embarras face

at something we've done.

à quelque chose que nous avons fait.

Neil: Shame can be crippling

Neil : La honte peut être paralysante

and debilitating. Both these adjectives

et débilitante. Ces deux adjectifs

mean making someone unable to deal

signifient rendre quelqu'un incapable de faire face

with the situation. They can feel so badly

à la situation. Ils peuvent se sentir tellement mal à

about what they have done that

propos de ce qu'ils ont fait qu'ils ont du

they find it difficult

mal

to move forward emotionally.

à avancer émotionnellement.

Sam: We then had to effect change.

Sam : Nous avons ensuite dû procéder à des changements.

This means to make change happen.

Cela signifie faire en sorte que le changement se produise.

Note this is 'effect'

Notez que c'est 'effet'

with an 'e' and not 'affect' with an 'a'.

avec un 'e' et non 'affect' avec un 'a'.

Neil: Teflon is a non-stick covering

Neil : Le Téflon est un revêtement antiadhésif

for cookware.

pour les ustensiles de cuisine.

Sam: And something that is coated

Sam : Et quelque chose qui est recouvert

with something is covered

de quelque chose est recouvert

with something. So Teflon coated

de quelque chose. Ainsi, recouvert de téflon

means covered in Teflon.

signifie recouvert de téflon.

Neil: Well, that's all for this programme.

Neil : Eh bien, c'est tout pour ce programme.

We'll be with you again soon, but if you can't

Nous serons bientôt de retour avec vous, mais si vous ne pouvez pas

wait, you can find us in all

attendre, vous pouvez nous retrouver à tous

the usual places on social media,

les endroits habituels sur les réseaux sociaux, en

online and on our app. Just

ligne et sur notre application.

search for bbclearninglish. Goodbye!

Recherchez simplement bbclearninglish. Au revoir!

Sam: Bye!

Sam : Au revoir !