How much heat do you lose from your head? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English. I'm Rob.

da BBC Learning English. Eu sou Rob.

And I'm Georgina.

E eu sou a Georgina.

Brrr! It's freezing cold outside today,

Brrr! Está muito frio lá fora hoje,

Georgina! Make sure you

Georgina! Certifique-se de

wrap up warm.

embrulhar quente.

I'll put my woolly hat on. When I was

Vou colocar meu gorro de lã. Quando eu era

growing up I was told that you lose

criança, me disseram que você perde

half your body heat from your head.

metade do calor do corpo pela cabeça.

Oh, don't believe that, Georgina!

Oh, não acredite nisso, Georgina!

It's just a popular myth - you know,

É apenas um mito popular - você sabe,

something people think is true

algo que as pessoas pensam que é verdade, mas na

which actually isn't, 'like bulls get

verdade não é, 'como os touros ficam

angry when they see the colour red',

bravos quando veem a cor vermelha',

or 'goldfish only have a three-second memory'.

ou 'peixes dourados só têm uma memória de três segundos'.

Oh... I thought red really did

Oh... eu pensei que o vermelho realmente

make bulls angry! But you're right,

irritava os touros! Mas você está certo,

there is some disagreement over

há algum desacordo sobre

the age-old question: should I wear

a velha questão: devo usar

a hat when it's cold outside?

chapéu quando está frio lá fora?

In this programme, we'll be asking

Neste programa vamos perguntar

how much body heat we lose from

quanto calor corporal perdemos da

our head and discovering that

nossa cabeça e descobrir que

a simple answer isn't so easy to

uma resposta simples não é tão fácil de

find. But first, it's time for my quiz

encontrar. Mas primeiro, é hora da minha

question. And let's start by asking

pergunta do quiz. E vamos começar perguntando a

someone who knows all about

alguém que sabe tudo sobre como

surviving in the cold - the US army.

sobreviver no frio - o exército dos EUA.

According to the 'Cold Weather

De acordo com o capítulo 'Cold Weather

Survival' chapter of the US army

Survival' do

field guide, how much heat is lost in

guia de campo do exército dos EUA, quanto calor é perdido

the cold through an uncovered head?

no frio através de uma cabeça descoberta?

Is it: a) 30 to 35%?, b) 40 to 45%?

É: a) 30 a 35%?, b) 40 a 45%?

or c) 50 to 55%?

ou c) 50 a 55%?

You might say it's just a popular myth,

Você pode dizer que é apenas um mito popular,

Rob, but I still think half your body heat

Rob, mas ainda acho que metade do calor do seu corpo

is lost from the head, so

é perdido na cabeça, então

I'll say c) 50 to 55%.

direi c) 50 a 55%.

OK, Georgina - we'll come back

OK, Georgina - voltaremos

to that later. Anyway, whichever answer

a isso mais tarde. De qualquer forma, seja qual for a resposta

is correct, the US army obviously

correta, o exército dos EUA obviamente

thinks a large percentage of body heat

pensa que uma grande porcentagem do calor do corpo

escapes through the head.

escapa pela cabeça.

But that may not be the whole picture.

Mas isso pode não ser o quadro completo.

Over the years, experiments to

Ao longo dos anos, experimentos para

measure body temperature in

medir a temperatura corporal

the snowy wastelands of Canada

nas terras nevadas do Canadá

and Alaska have given wildly

e do Alasca deram

different results - mostly because

resultados totalmente diferentes - principalmente devido

of variations in the methods used,

a variações nos métodos usados,

for example, whether the

por exemplo, se a

volunteer's head was covered or

cabeça do voluntário estava coberta ou

not, and whether they were dry

não, e se estava seca

or submerged in water.

ou seca. submerso em água.

So maybe the US army's view is

Portanto, talvez a visão do exército dos EUA esteja

out of date. And here's some surprising

desatualizada. E aqui estão algumas

information that Tim Harford, presenter

informações surpreendentes que Tim Harford, apresentador

of BBC World Service programme,

do programa BBC World Service,

More or Less, found after a quick

More or Less, encontrou após uma rápida

search on Google:

pesquisa no Google:

The head accounts for about 7% of

A cabeça representa cerca de 7%

the body surface area and the heat loss

da área da superfície corporal e a perda de calor

is fairly proportional to the amount

é bastante proporcional à quantidade

of skin that's showing.

de pele que está aparecendo.

A human body's surface area

A área de superfície do corpo humano

means the total area of skin on

significa a área total de pele em

its outer surfaces - that's the head,

suas superfícies externas - cabeça,

chest - or torso, plus the arms and legs.

tórax - ou tronco, além dos braços e pernas.

According to this view, heat

De acordo com essa visão, a

loss - meaning the total amount of

perda de calor - significando a quantidade total de

heat transferred away from something

calor transferida de algo

through its surface, is proportional

através de sua superfície, é proporcional

to body surface area. In that case,

à área de superfície do corpo. Nesse caso,

a 50% heat loss from the head - which

uma perda de calor de 50% da cabeça - que

only makes up 7% of the body's

representa apenas 7% da

surface area - seems like an overestimation.

área de superfície do corpo - parece uma superestimação.

In the 1950s, other military experiments

Na década de 1950, outros experimentos militares

were carried out in Canada on soldiers

foram realizados no Canadá em soldados

wearing artic warfare clothing - the kind

vestindo roupas de guerra ártica - o tipo

of super-warm thermal clothes you

de roupa térmica superquente que você

might wear in sub-zero temperatures -

pode usar em temperaturas abaixo de zero -

but with nothing to cover their heads.

mas sem nada para cobrir suas cabeças.

Here's professor of physiology,

Aqui está o professor de fisiologia,

Mike Tipton, taking up the story

Mike Tipton, retomando a história

with BBC World Service

com o programa da BBC World Service

programme, More or Less:

, More or Less:

The question was: how important

A questão era: quão importante

is the head to also provide some

é a cabeça também fornecer algum

equipment, a hat or some form

equipamento, um chapéu ou alguma forma

of insulation. And in that scenario

de isolamento. E nesse cenário, é

of course, when you've got insulation

claro, quando você tem isolamento

over much of the rest of the

em grande parte do resto do

body preventing heat loss, then

corpo evitando a perda de calor,

obviously the percentage of heat

obviamente a porcentagem de

loss from the head is going to be high...

perda de calor da cabeça será alta...

and at minus 4 degrees Celsius,

e a menos 4 graus Celsius,

it amounted to about half of the

equivalia a cerca de metade da

resting heat production of the body.

produção de calor do corpo em repouso.

Here the soldiers bodies were

Aqui os corpos dos soldados foram

protected with insulation - thick

protegidos com isolamento -

material used to stop heat from escaping.

material espesso usado para impedir que o calor escapasse.

Since their heads were exposed

Como suas cabeças estavam expostas

to the cold, around half of their body

ao frio, cerca de metade do

heat escaped that way when resting -

calor do corpo escapava dessa forma quando descansavam -

not moving or doing anything active.

sem se mover ou fazer qualquer coisa ativa.

And so the idea that half your body

E assim a ideia de que metade do calor do corpo

heat is lost through the head slowly

é perdido pela cabeça lentamente

become a popular myth.

se tornou um mito popular.

But before you throw your woolly

Mas antes de jogar seus

hats in the bin, there's another

gorros de lã no lixo, há outra

consideration to bear in mind;

consideração a ter em mente;

one that concerns your core

aquele que diz respeito à sua

temperature - that's the internal

temperatura central - é a

temperature inside your body,

temperatura interna dentro do seu corpo,

including the blood, heart,

incluindo o sangue, o coração

and other vital organs.

e outros órgãos vitais.

When the head is allowed to

Quando a cabeça pode

get cold and the body is well insulated,

esfriar e o corpo está bem isolado,

the body's core temperature drops

a temperatura central do corpo cai

rapidly due to the circulation of blood.

rapidamente devido à circulação do sangue.

Wow! This question really is

Uau! Esta questão realmente está

blowing hot and cold - now I have no

soprando quente e frio - agora não tenho

idea how much heat is actually lost

ideia de quanto calor é realmente perdido

from the head! Why don't you just

pela cabeça! Por que você simplesmente não

tell me the answer, Rob?

me diz a resposta, Rob?

OK then. Well, in my quiz question

OK então. Bem, na minha pergunta do questionário,

I asked how much heat the US army

perguntei quanto calor o guia do exército dos EUA

guide says is lost through the head.

diz que é perdido na cabeça.

I guessed c) 50 to 55%, or

Eu imaginei c) 50 a 55%, ou

roughly one half. Was I right?

aproximadamente a metade. Eu estava certo?

Well, you were warm, Georgina -

Bem, você estava quente, Georgina -

but not right. In fact the army field

mas não direito. Na verdade, o guia de campo do exército

guide says, b) 40 to 45% - but

diz, b) 40 a 45% - mas,

as we've seen in this case,

como vimos neste caso,

cold facts are hard to come by.

fatos frios são difíceis de encontrar.

Let's recap our vocabulary then,

Vamos recapitular nosso vocabulário então,

because we're still not sure if

porque ainda não temos certeza se

wearing a hat to keep warm is

usar chapéu para se aquecer é

just a popular myth - something

apenas um mito popular - algo que as

people believe to be true but

pessoas acreditam ser verdade, mas

which actually is not.

que na verdade não é.

It seems that heat loss - the

Parece que a perda de calor - o

total heat transferred away from

calor total transferido de

something, is linked to the surface

algo, está ligada à

area or total area of the body's

área de superfície ou área total das

outer surfaces when exposed

superfícies externas do corpo quando expostas

to the cold.

ao frio.

But wearing insulation - material

Mas usar isolamento - material

used to stop heat from escaping,

usado para impedir que o calor escape,

may change the body's resting

pode alterar a temperatura de repouso do corpo

temperature - its temperature

- sua temperatura

when not moving and at rest...

quando não está em movimento e em repouso... ...

... and also affect your core

e também afeta sua

temperature - your body's internal

temperatura central - a temperatura interna do corpo

temperature, including the heart and blood.

, incluindo o coração e o sangue .

That's all for this programme.

Isso é tudo para este programa.

Remember to wrap up warm for the winter...

Lembre-se de se agasalhar para o inverno...

And maybe pop a woolly hat in

E talvez colocar um gorro de lã no

your pocket to wear, just in case!

bolso para usar, só por precaução!

See you again soon for more

Vejo você novamente em breve para mais

trending topics and vocabulary

tópicos de tendências e vocabulário

here at 6 Minute English.

aqui no 6 Minute English.

Bye for now!

Bye!

Adeus por agora!

Tchau!