How much heat do you lose from your head? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English. I'm Rob.

dalla BBC Learning English. sono Roby.

And I'm Georgina.

E io sono Georgina.

Brrr! It's freezing cold outside today,

Brrr! Oggi fuori fa un freddo gelido,

Georgina! Make sure you

Georgina! Assicurati di

wrap up warm.

avvolgerti al caldo.

I'll put my woolly hat on. When I was

Metterò il mio cappello di lana. Quando stavo

growing up I was told that you lose

crescendo mi è stato detto che si perde

half your body heat from your head.

metà del calore corporeo dalla testa.

Oh, don't believe that, Georgina!

Oh, non crederci, Georgina!

It's just a popular myth - you know,

È solo un mito popolare - sai,

something people think is true

qualcosa che la gente pensa sia vero

which actually isn't, 'like bulls get

ma in realtà non lo è, "come i tori si

angry when they see the colour red',

arrabbiano quando vedono il colore rosso"

or 'goldfish only have a three-second memory'.

o "i pesci rossi hanno solo tre secondi di memoria".

Oh... I thought red really did

Oh... pensavo che il rosso facesse davvero

make bulls angry! But you're right,

arrabbiare i tori! Ma hai ragione,

there is some disagreement over

c'è qualche disaccordo

the age-old question: should I wear

sull'annosa domanda: devo indossare

a hat when it's cold outside?

un cappello quando fuori fa freddo?

In this programme, we'll be asking

In questo programma ci chiederemo

how much body heat we lose from

quanto calore corporeo perdiamo dalla

our head and discovering that

nostra testa e scopriremo che

a simple answer isn't so easy to

una risposta semplice non è così facile da

find. But first, it's time for my quiz

trovare. Ma prima, è il momento della mia

question. And let's start by asking

domanda del quiz. E cominciamo chiedendo a

someone who knows all about

qualcuno che sa tutto sulla

surviving in the cold - the US army.

sopravvivenza al freddo: l'esercito americano.

According to the 'Cold Weather

Secondo il capitolo "Cold Weather

Survival' chapter of the US army

Survival" della

field guide, how much heat is lost in

guida sul campo dell'esercito americano, quanto calore viene disperso

the cold through an uncovered head?

al freddo attraverso una testa scoperta?

Is it: a) 30 to 35%?, b) 40 to 45%?

È: a) dal 30 al 35%?, b) dal 40 al 45%?

or c) 50 to 55%?

oppure c) dal 50 al 55%?

You might say it's just a popular myth,

Potresti dire che è solo un mito popolare,

Rob, but I still think half your body heat

Rob, ma continuo a pensare che metà del tuo calore corporeo

is lost from the head, so

viene disperso dalla testa, quindi

I'll say c) 50 to 55%.

dirò c) dal 50 al 55%.

OK, Georgina - we'll come back

OK, Georgina, ci torneremo

to that later. Anyway, whichever answer

più tardi. Ad ogni modo, qualunque risposta

is correct, the US army obviously

sia corretta, l'esercito americano ovviamente

thinks a large percentage of body heat

pensa che una grande percentuale del calore corporeo

escapes through the head.

fuoriesca dalla testa.

But that may not be the whole picture.

Ma questo potrebbe non essere il quadro completo.

Over the years, experiments to

Nel corso degli anni, gli esperimenti per

measure body temperature in

misurare la temperatura corporea

the snowy wastelands of Canada

nelle terre desolate innevate del Canada

and Alaska have given wildly

e dell'Alaska hanno dato

different results - mostly because

risultati estremamente diversi, principalmente a causa

of variations in the methods used,

delle variazioni nei metodi utilizzati,

for example, whether the

ad esempio, se la

volunteer's head was covered or

testa del volontario era coperta o

not, and whether they were dry

meno, e se erano asciutti

or submerged in water.

o immerso in acqua.

So maybe the US army's view is

Quindi forse il punto di vista dell'esercito americano è

out of date. And here's some surprising

obsoleto. Ed ecco alcune

information that Tim Harford, presenter

informazioni sorprendenti che Tim Harford, presentatore

of BBC World Service programme,

del programma della BBC World Service,

More or Less, found after a quick

More or Less, ha trovato dopo una rapida

search on Google:

ricerca su Google:

The head accounts for about 7% of

La testa rappresenta circa il 7%

the body surface area and the heat loss

della superficie corporea e la perdita di calore

is fairly proportional to the amount

è abbastanza proporzionale alla quantità

of skin that's showing.

di pelle che sta mostrando.

A human body's surface area

La superficie di un corpo umano

means the total area of skin on

indica l'area totale della pelle sulle

its outer surfaces - that's the head,

sue superfici esterne - cioè la testa, il

chest - or torso, plus the arms and legs.

torace - o il busto, più le braccia e le gambe.

According to this view, heat

Secondo questo punto di vista, la

loss - meaning the total amount of

perdita di calore, ovvero la quantità totale di

heat transferred away from something

calore trasferito da qualcosa

through its surface, is proportional

attraverso la sua superficie, è proporzionale

to body surface area. In that case,

alla superficie corporea. In tal caso,

a 50% heat loss from the head - which

una perdita di calore del 50% dalla testa - che

only makes up 7% of the body's

costituisce solo il 7% della

surface area - seems like an overestimation.

superficie corporea - sembra una sopravvalutazione.

In the 1950s, other military experiments

Negli anni '50,

were carried out in Canada on soldiers

in Canada furono condotti altri esperimenti militari su soldati che

wearing artic warfare clothing - the kind

indossavano abiti da guerra artica - il tipo

of super-warm thermal clothes you

di indumenti termici super caldi che

might wear in sub-zero temperatures -

potresti indossare a temperature sotto lo zero -

but with nothing to cover their heads.

ma senza nulla per coprirsi la testa.

Here's professor of physiology,

Ecco il professore di fisiologia,

Mike Tipton, taking up the story

Mike Tipton, che riprende la storia

with BBC World Service

con il programma BBC World Service

programme, More or Less:

, More or Less:

The question was: how important

La domanda era: quanto è importante che

is the head to also provide some

la testa fornisca anche qualche

equipment, a hat or some form

attrezzatura, un cappello o una qualche forma

of insulation. And in that scenario

di isolamento. E in quello scenario

of course, when you've got insulation

ovviamente, quando hai l'isolamento

over much of the rest of the

su gran parte del resto del

body preventing heat loss, then

corpo che previene la perdita di calore, allora

obviously the percentage of heat

ovviamente la percentuale di perdita di calore

loss from the head is going to be high...

dalla testa sarà alta...

and at minus 4 degrees Celsius,

e a meno 4 gradi Celsius,

it amounted to about half of the

ammontava a circa la metà della

resting heat production of the body.

produzione di calore a riposo del corpo.

Here the soldiers bodies were

Qui i corpi dei soldati erano

protected with insulation - thick

protetti con materiale isolante,

material used to stop heat from escaping.

materiale spesso utilizzato per impedire la fuoriuscita del calore.

Since their heads were exposed

Poiché le loro teste erano esposte

to the cold, around half of their body

al freddo, circa la metà del loro

heat escaped that way when resting -

calore corporeo si disperdeva in quel modo quando riposavano,

not moving or doing anything active.

non si muovevano o non facevano nulla di attivo.

And so the idea that half your body

E così l'idea che metà del

heat is lost through the head slowly

calore corporeo si disperda attraverso la testa

become a popular myth.

diventa lentamente un mito popolare.

But before you throw your woolly

Ma prima di gettare i tuoi cappelli di lana

hats in the bin, there's another

nella spazzatura, c'è un'altra

consideration to bear in mind;

considerazione da tenere a mente;

one that concerns your core

uno che riguarda la tua

temperature - that's the internal

temperatura interna - questa è la

temperature inside your body,

temperatura interna del tuo corpo,

including the blood, heart,

inclusi sangue, cuore

and other vital organs.

e altri organi vitali.

When the head is allowed to

Quando la testa può

get cold and the body is well insulated,

raffreddarsi e il corpo è ben isolato,

the body's core temperature drops

la temperatura interna del corpo scende

rapidly due to the circulation of blood.

rapidamente a causa della circolazione del sangue.

Wow! This question really is

Oh! Questa domanda è davvero

blowing hot and cold - now I have no

calda e fredda - ora non ho

idea how much heat is actually lost

idea di quanto calore venga effettivamente perso

from the head! Why don't you just

dalla testa! Perché non

tell me the answer, Rob?

mi dici semplicemente la risposta, Rob?

OK then. Well, in my quiz question

Va bene allora. Bene, nella mia domanda del quiz

I asked how much heat the US army

ho chiesto quanto calore dice la guida dell'esercito americano

guide says is lost through the head.

è perso attraverso la testa.

I guessed c) 50 to 55%, or

Ho indovinato c) dal 50 al 55%, o

roughly one half. Was I right?

circa la metà. Avevo ragione?

Well, you were warm, Georgina -

Beh, eri calorosa, Georgina,

but not right. In fact the army field

ma non a posto. In effetti la guida sul campo dell'esercito

guide says, b) 40 to 45% - but

dice, b) dal 40 al 45% - ma

as we've seen in this case,

come abbiamo visto in questo caso, i

cold facts are hard to come by.

fatti freddi sono difficili da trovare.

Let's recap our vocabulary then,

Ricapitoliamo allora il nostro vocabolario,

because we're still not sure if

perché non siamo ancora sicuri che

wearing a hat to keep warm is

indossare un cappello per scaldarsi sia

just a popular myth - something

solo un mito popolare, qualcosa che

people believe to be true but

la gente crede sia vero ma

which actually is not.

che in realtà non lo è.

It seems that heat loss - the

Sembra che la perdita di calore - il

total heat transferred away from

calore totale trasferito via da

something, is linked to the surface

qualcosa - sia legata alla superficie

area or total area of the body's

o area totale delle

outer surfaces when exposed

superfici esterne del corpo quando esposte

to the cold.

al freddo.

But wearing insulation - material

Ma indossare l'isolamento - materiale

used to stop heat from escaping,

utilizzato per impedire la fuoriuscita del calore -

may change the body's resting

può modificare la temperatura corporea a riposo

temperature - its temperature

- la sua temperatura

when not moving and at rest...

quando non ci si muove e a riposo... ...

... and also affect your core

e influenzare anche la

temperature - your body's internal

temperatura interna - la temperatura interna del corpo

temperature, including the heart and blood.

, inclusi il cuore e il sangue .

That's all for this programme.

Questo è tutto per questo programma.

Remember to wrap up warm for the winter...

Ricordati di vestirti bene per l'inverno...

And maybe pop a woolly hat in

E magari infilati in tasca un cappello di lana

your pocket to wear, just in case!

da indossare, per ogni evenienza!

See you again soon for more

Ci vediamo presto per altri

trending topics and vocabulary

argomenti e vocaboli di tendenza

here at 6 Minute English.

qui a 6 Minute English.

Bye for now!

Bye!

Arrivederci!

Ciao!