How much heat do you lose from your head? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Hola. Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English. I'm Rob.

de BBC Learning English. soy roberto

And I'm Georgina.

Y yo soy Georgina.

Brrr! It's freezing cold outside today,

¡Brrr! ¡Hace mucho frío afuera hoy,

Georgina! Make sure you

Georgina! Asegúrate de

wrap up warm.

abrigarte.

I'll put my woolly hat on. When I was

Me pondré mi gorro de lana. Cuando era

growing up I was told that you lose

niño me dijeron que la

half your body heat from your head.

mitad del calor corporal se pierde por la cabeza.

Oh, don't believe that, Georgina!

¡Ay, no creas eso, Georgina!

It's just a popular myth - you know,

Es solo un mito popular, ya sabes,

something people think is true

algo que la gente cree que es cierto

which actually isn't, 'like bulls get

y en realidad no lo es, 'como los toros se

angry when they see the colour red',

enojan cuando ven el color rojo',

or 'goldfish only have a three-second memory'.

o 'los peces dorados solo tienen una memoria de tres segundos'.

Oh... I thought red really did

Oh... ¡Pensé que el rojo

make bulls angry! But you're right,

realmente enfadaba a los toros! Pero tienes razón,

there is some disagreement over

hay cierto desacuerdo sobre

the age-old question: should I wear

la vieja pregunta: ¿debo usar

a hat when it's cold outside?

un sombrero cuando hace frío afuera?

In this programme, we'll be asking

En este programa, nos preguntaremos

how much body heat we lose from

cuánto calor corporal perdemos por

our head and discovering that

la cabeza y descubriremos que

a simple answer isn't so easy to

una respuesta simple no es tan fácil de

find. But first, it's time for my quiz

encontrar. Pero primero, es hora de mi

question. And let's start by asking

pregunta de prueba. Y comencemos preguntándole a

someone who knows all about

alguien que sabe todo sobre cómo

surviving in the cold - the US army.

sobrevivir en el frío: el ejército de EE. UU.

According to the 'Cold Weather

De acuerdo con el

Survival' chapter of the US army

capítulo 'Supervivencia en climas fríos' de la guía de campo del ejército de EE. UU

field guide, how much heat is lost in

., ¿cuánto calor se pierde en

the cold through an uncovered head?

el frío a través de una cabeza descubierta?

Is it: a) 30 to 35%?, b) 40 to 45%?

¿Es: a) 30 a 35%?, b) 40 a 45%?

or c) 50 to 55%?

o c) 50 a 55%?

You might say it's just a popular myth,

Podrías decir que es solo un mito popular,

Rob, but I still think half your body heat

Rob, pero sigo pensando que la mitad del calor de tu cuerpo

is lost from the head, so

se pierde por la cabeza, así

I'll say c) 50 to 55%.

que diré c) 50 a 55%.

OK, Georgina - we'll come back

Bien, Georgina, volveremos

to that later. Anyway, whichever answer

a eso más tarde. De todos modos, cualquiera que sea la

is correct, the US army obviously

respuesta correcta, el ejército de EE. UU. obviamente

thinks a large percentage of body heat

piensa que un gran porcentaje del calor corporal se

escapes through the head.

escapa por la cabeza.

But that may not be the whole picture.

Pero esa puede no ser la imagen completa.

Over the years, experiments to

A lo largo de los años, los experimentos para

measure body temperature in

medir la temperatura corporal en

the snowy wastelands of Canada

los páramos nevados de Canadá

and Alaska have given wildly

y Alaska han arrojado resultados muy

different results - mostly because

diferentes, principalmente debido

of variations in the methods used,

a las variaciones en los métodos utilizados,

for example, whether the

por ejemplo, si la

volunteer's head was covered or

cabeza del voluntario estaba cubierta o

not, and whether they were dry

no, y si estaban secas o secas.

or submerged in water.

sumergido en agua.

So maybe the US army's view is

Entonces, tal vez la opinión del ejército de EE. UU.

out of date. And here's some surprising

esté desactualizada. Y aquí hay información sorprendente

information that Tim Harford, presenter

que Tim Harford, presentador

of BBC World Service programme,

del programa de BBC World Service,

More or Less, found after a quick

More or Less, encontró después de una

search on Google:

búsqueda rápida en Google:

The head accounts for about 7% of

la cabeza representa aproximadamente el 7% del

the body surface area and the heat loss

área de superficie corporal y la pérdida de calor

is fairly proportional to the amount

es bastante proporcional a la cantidad.

of skin that's showing.

de piel que está mostrando.

A human body's surface area

El área de superficie de un cuerpo humano

means the total area of skin on

significa el área total de piel en

its outer surfaces - that's the head,

sus superficies externas, es decir, la cabeza, el

chest - or torso, plus the arms and legs.

pecho o el torso, más los brazos y las piernas.

According to this view, heat

De acuerdo con este punto de vista, la

loss - meaning the total amount of

pérdida de calor, es decir, la cantidad total de

heat transferred away from something

calor transferido desde algo a

through its surface, is proportional

través de su superficie, es proporcional

to body surface area. In that case,

al área de superficie del cuerpo. En ese caso,

a 50% heat loss from the head - which

una pérdida de calor del 50 % de la cabeza, que

only makes up 7% of the body's

solo representa el 7 % de la superficie del cuerpo

surface area - seems like an overestimation.

, parece una sobreestimación.

In the 1950s, other military experiments

En la década de 1950,

were carried out in Canada on soldiers

se llevaron a cabo otros experimentos militares en Canadá con soldados que

wearing artic warfare clothing - the kind

vestían ropa de guerra ártica, el tipo

of super-warm thermal clothes you

de ropa térmica súper cálida que

might wear in sub-zero temperatures -

podría usar en temperaturas bajo cero,

but with nothing to cover their heads.

pero sin nada para cubrirse la cabeza.

Here's professor of physiology,

Aquí está el profesor de fisiología,

Mike Tipton, taking up the story

Mike Tipton, retomando la historia

with BBC World Service

con el programa del Servicio Mundial de la

programme, More or Less:

BBC, Más o menos:

The question was: how important

La pregunta era: qué tan importante

is the head to also provide some

es la cabeza para proporcionar también algún

equipment, a hat or some form

equipo, un sombrero o algún tipo

of insulation. And in that scenario

de aislamiento. Y en ese escenario,

of course, when you've got insulation

por supuesto, cuando tiene aislamiento

over much of the rest of the

en gran parte del resto del

body preventing heat loss, then

cuerpo evitando la pérdida de calor, entonces

obviously the percentage of heat

obviamente el porcentaje de pérdida de calor

loss from the head is going to be high...

de la cabeza será alto...

and at minus 4 degrees Celsius,

y a menos 4 grados centígrados,

it amounted to about half of the

ascendía a aproximadamente la mitad de la

resting heat production of the body.

producción de calor en reposo del cuerpo.

Here the soldiers bodies were

Aquí, los cuerpos de los soldados estaban

protected with insulation - thick

protegidos con aislamiento, un

material used to stop heat from escaping.

material grueso que se usa para evitar que el calor se escape.

Since their heads were exposed

Dado que sus cabezas estaban expuestas

to the cold, around half of their body

al frío, alrededor de la mitad del calor de su cuerpo se

heat escaped that way when resting -

escapaba de esa manera cuando descansaban,

not moving or doing anything active.

sin moverse ni hacer nada activo.

And so the idea that half your body

Y así, la idea de que la mitad del

heat is lost through the head slowly

calor de tu cuerpo se pierde a través de la cabeza se

become a popular myth.

convirtió lentamente en un mito popular.

But before you throw your woolly

Pero antes de tirar los

hats in the bin, there's another

gorros de lana a la basura, hay

consideration to bear in mind;

que tener en cuenta otra consideración;

one that concerns your core

uno que se refiere a su

temperature - that's the internal

temperatura central: esa es la

temperature inside your body,

temperatura interna dentro de su cuerpo,

including the blood, heart,

incluida la sangre, el corazón

and other vital organs.

y otros órganos vitales.

When the head is allowed to

Cuando se permite que la cabeza

get cold and the body is well insulated,

se enfríe y el cuerpo está bien aislado,

the body's core temperature drops

la temperatura central del cuerpo desciende

rapidly due to the circulation of blood.

rápidamente debido a la circulación de la sangre.

Wow! This question really is

¡Guau! Esta pregunta realmente está

blowing hot and cold - now I have no

soplando caliente y fría: ¡ahora no tengo

idea how much heat is actually lost

idea de cuánto calor se pierde realmente

from the head! Why don't you just

de la cabeza! ¿Por qué no

tell me the answer, Rob?

me dices la respuesta, Rob?

OK then. Well, in my quiz question

OK entonces. Bueno, en mi pregunta del cuestionario

I asked how much heat the US army

pregunté cuánto calor dice la guía del ejército de EE. UU

guide says is lost through the head.

. que se pierde por la cabeza.

I guessed c) 50 to 55%, or

Supuse c) 50 a 55%, o

roughly one half. Was I right?

aproximadamente la mitad. ¿Tenía razón?

Well, you were warm, Georgina -

Bueno, estuviste cálida, Georgina,

but not right. In fact the army field

pero no bien. De hecho, la guía de campo del ejército

guide says, b) 40 to 45% - but

dice, b) 40 a 45%, pero

as we've seen in this case,

como hemos visto en este caso,

cold facts are hard to come by.

es difícil encontrar datos fríos.

Let's recap our vocabulary then,

Entonces, recapitulemos nuestro vocabulario,

because we're still not sure if

porque todavía no estamos seguros de si

wearing a hat to keep warm is

usar un sombrero para mantener el calor es

just a popular myth - something

solo un mito popular, algo que la

people believe to be true but

gente cree que es cierto pero

which actually is not.

que en realidad no lo es.

It seems that heat loss - the

Parece que la pérdida de calor, el

total heat transferred away from

calor total transferido lejos de

something, is linked to the surface

algo, está relacionado con el

area or total area of the body's

área de la superficie o el área total de las

outer surfaces when exposed

superficies externas del cuerpo cuando se expone

to the cold.

al frío.

But wearing insulation - material

Pero el uso de material aislante (material que se

used to stop heat from escaping,

usa para evitar que el calor se escape)

may change the body's resting

puede cambiar la temperatura de reposo del cuerpo,

temperature - its temperature

su temperatura

when not moving and at rest...

cuando no se mueve y está en reposo...

... and also affect your core

... y también afecta la temperatura central, la

temperature - your body's internal

temperatura interna de su cuerpo

temperature, including the heart and blood.

, incluidos el corazón y la sangre. .

That's all for this programme.

Eso es todo por este programa.

Remember to wrap up warm for the winter...

Recuerda abrigarte para el invierno... ¡

And maybe pop a woolly hat in

Y tal vez ponerte un gorro de lana en

your pocket to wear, just in case!

el bolsillo, por si acaso!

See you again soon for more

Nos vemos pronto para conocer más

trending topics and vocabulary

temas de actualidad y vocabulario

here at 6 Minute English.

aquí en 6 Minute English.

Bye for now!

Bye!

¡Adiós por ahora!

¡Adiós!