How much heat do you lose from your head? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Cześć. To jest 6-minutowy angielski

from BBC Learning English. I'm Rob.

z BBC Learning English. Jestem Rob.

And I'm Georgina.

A ja jestem Georgina.

Brrr! It's freezing cold outside today,

brrr! Na zewnątrz jest dzisiaj bardzo zimno,

Georgina! Make sure you

Georgino! Upewnij się, że się

wrap up warm.

ciepło ubierzesz.

I'll put my woolly hat on. When I was

Założę wełnianą czapkę. Kiedy

growing up I was told that you lose

dorastałem, powiedziano mi, że

half your body heat from your head.

z głowy traci się połowę ciepła ciała.

Oh, don't believe that, Georgina!

Och, nie wierz w to, Georgino!

It's just a popular myth - you know,

To tylko popularny mit – wiesz,

something people think is true

coś, co ludzie myślą, że jest prawdą, ale

which actually isn't, 'like bulls get

tak naprawdę nie jest, „jak byki wpadają w

angry when they see the colour red',

złość, gdy widzą kolor czerwony”

or 'goldfish only have a three-second memory'.

lub „złota rybka ma tylko trzysekundową pamięć”.

Oh... I thought red really did

Och... Myślałem, że czerwień naprawdę

make bulls angry! But you're right,

wkurza byki! Ale masz rację,

there is some disagreement over

istnieje pewna różnica zdań co do

the age-old question: should I wear

odwiecznego pytania: czy powinienem nosić

a hat when it's cold outside?

czapkę, gdy na zewnątrz jest zimno?

In this programme, we'll be asking

W tym programie zadamy sobie pytanie,

how much body heat we lose from

ile ciepła ciała tracimy z

our head and discovering that

głowy i odkryjemy, że

a simple answer isn't so easy to

prosta odpowiedź nie jest łatwa do

find. But first, it's time for my quiz

znalezienia. Ale najpierw czas na moje

question. And let's start by asking

pytanie quizowe. Zacznijmy od zapytania

someone who knows all about

kogoś, kto wie wszystko o

surviving in the cold - the US army.

przetrwaniu w zimnie - armii amerykańskiej.

According to the 'Cold Weather

Według rozdziału „Przetrwanie w zimnej pogodzie

Survival' chapter of the US army

”

field guide, how much heat is lost in

przewodnika polowego armii amerykańskiej, ile ciepła jest tracone w

the cold through an uncovered head?

zimnie przez odkrytą głowę? Czy

Is it: a) 30 to 35%?, b) 40 to 45%?

jest to: a) 30 do 35%?, b) 40 do 45%?

or c) 50 to 55%?

lub c) 50 do 55%?

You might say it's just a popular myth,

Możesz powiedzieć, Rob, że to tylko popularny mit,

Rob, but I still think half your body heat

ale nadal uważam, że połowa ciepła twojego ciała

is lost from the head, so

jest tracona z głowy, więc

I'll say c) 50 to 55%.

powiem c) 50 do 55%.

OK, Georgina - we'll come back

OK, Georgina - wrócimy

to that later. Anyway, whichever answer

do tego później. W każdym razie, niezależnie od tego, która odpowiedź

is correct, the US army obviously

jest poprawna, armia amerykańska najwyraźniej

thinks a large percentage of body heat

uważa, że ​​duży procent ciepła ciała

escapes through the head.

ucieka przez głowę.

But that may not be the whole picture.

Ale to może nie być cały obraz.

Over the years, experiments to

Na przestrzeni lat eksperymenty mające na celu

measure body temperature in

zmierzenie temperatury ciała na

the snowy wastelands of Canada

zaśnieżonych pustkowiach Kanady

and Alaska have given wildly

i Alaski dawały skrajnie

different results - mostly because

różne wyniki – głównie ze względu

of variations in the methods used,

na różnice w stosowanych metodach, np.

for example, whether the

volunteer's head was covered or

not, and whether they were dry

or submerged in water.

zanurzony w wodzie.

So maybe the US army's view is

Więc może pogląd armii amerykańskiej jest

out of date. And here's some surprising

nieaktualny. A oto kilka zaskakujących

information that Tim Harford, presenter

informacji, które Tim Harford, prezenter

of BBC World Service programme,

programu BBC World Service,

More or Less, found after a quick

mniej więcej, znalazł po szybkim

search on Google:

wyszukiwaniu w Google:

The head accounts for about 7% of

Głowa stanowi około 7%

the body surface area and the heat loss

powierzchni ciała, a utrata ciepła

is fairly proportional to the amount

jest dość proporcjonalna do ilości

of skin that's showing.

widocznej skóry.

A human body's surface area

Powierzchnia ludzkiego ciała

means the total area of skin on

oznacza całkowitą powierzchnię skóry na

its outer surfaces - that's the head,

jego zewnętrznych powierzchniach - czyli na głowie,

chest - or torso, plus the arms and legs.

klatce piersiowej - lub tułowiu, plus ręce i nogi.

According to this view, heat

Zgodnie z tym poglądem

loss - meaning the total amount of

utrata ciepła, czyli całkowita ilość

heat transferred away from something

ciepła oddalona od czegoś

through its surface, is proportional

przez jego powierzchnię, jest proporcjonalna

to body surface area. In that case,

do powierzchni ciała. W takim przypadku

a 50% heat loss from the head - which

utrata 50% ciepła z głowy – co

only makes up 7% of the body's

stanowi zaledwie 7%

surface area - seems like an overestimation.

powierzchni ciała – wydaje się przeszacowaniem.

In the 1950s, other military experiments

W latach pięćdziesiątych XX wieku

were carried out in Canada on soldiers

w Kanadzie przeprowadzono inne eksperymenty wojskowe na żołnierzach

wearing artic warfare clothing - the kind

noszących odzież bojową – rodzaj

of super-warm thermal clothes you

superciepłych ubrań termicznych, które

might wear in sub-zero temperatures -

można nosić w temperaturach poniżej zera –

but with nothing to cover their heads.

ale bez niczego do zakrycia głowy.

Here's professor of physiology,

Oto profesor fizjologii,

Mike Tipton, taking up the story

Mike Tipton, podejmujący tę historię

with BBC World Service

w programie BBC World Service

programme, More or Less:

, mniej więcej:

The question was: how important

Pytanie brzmiało: jak ważna

is the head to also provide some

jest głowa, aby zapewnić również jakiś

equipment, a hat or some form

sprzęt, czapkę lub jakąś formę

of insulation. And in that scenario

izolacji. I oczywiście w tym scenariuszu,

of course, when you've got insulation

kiedy masz izolację

over much of the rest of the

na większej części

body preventing heat loss, then

ciała, zapobiegającą utracie ciepła, wtedy

obviously the percentage of heat

oczywiście procent

loss from the head is going to be high...

utraty ciepła z głowy będzie wysoki...

and at minus 4 degrees Celsius,

i przy minus 4 stopniach Celsjusza,

it amounted to about half of the

stanowiło około połowy

resting heat production of the body.

spoczynkowej produkcji ciepła organizmu.

Here the soldiers bodies were

Tutaj ciała żołnierzy

protected with insulation - thick

chroniono izolacją - grubym

material used to stop heat from escaping.

materiałem służącym do zatrzymywania uciekającego ciepła.

Since their heads were exposed

Ponieważ ich głowy były wystawione

to the cold, around half of their body

na zimno, około połowa

heat escaped that way when resting -

ciepła uciekała w ten sposób podczas odpoczynku –

not moving or doing anything active.

nie poruszając się ani nie robiąc nic aktywnego.

And so the idea that half your body

I tak pomysł, że połowa

heat is lost through the head slowly

ciepła ciała jest tracona przez głowę, powoli

become a popular myth.

staje się popularnym mitem.

But before you throw your woolly

Ale zanim wyrzucisz wełniane

hats in the bin, there's another

czapki do kosza,

consideration to bear in mind;

pamiętaj o jeszcze jednej kwestii;

one that concerns your core

taki, który dotyczy twojej

temperature - that's the internal

temperatury głębokiej - to wewnętrzna

temperature inside your body,

temperatura twojego ciała,

including the blood, heart,

w tym krwi, serca

and other vital organs.

i innych ważnych narządów.

When the head is allowed to

Kiedy głowa może

get cold and the body is well insulated,

ostygnąć, a ciało jest dobrze izolowane,

the body's core temperature drops

temperatura wewnętrzna ciała

rapidly due to the circulation of blood.

gwałtownie spada z powodu krążenia krwi.

Wow! This question really is

Wow! To pytanie naprawdę jest

blowing hot and cold - now I have no

gorące i zimne - teraz nie mam

idea how much heat is actually lost

pojęcia, ile ciepła faktycznie traci się

from the head! Why don't you just

z głowy! Dlaczego po prostu nie

tell me the answer, Rob?

powiesz mi odpowiedzi, Rob?

OK then. Well, in my quiz question

w porządku. Cóż, w moim pytaniu quizowym

I asked how much heat the US army

zapytałem, ile ciepła według przewodnika armii amerykańskiej

guide says is lost through the head.

jest tracone przez głowę.

I guessed c) 50 to 55%, or

Zgadywałem c) 50 do 55%, czyli

roughly one half. Was I right?

mniej więcej połowę. Czy miałem rację?

Well, you were warm, Georgina -

Cóż, byłaś ciepła, Georgino,

but not right. In fact the army field

ale nie w porządku. W rzeczywistości wojskowy

guide says, b) 40 to 45% - but

przewodnik polowy mówi, b) 40 do 45% - ale

as we've seen in this case,

jak widzieliśmy w tym przypadku,

cold facts are hard to come by.

trudno jest znaleźć suche fakty.

Let's recap our vocabulary then,

Podsumujmy więc nasze słownictwo,

because we're still not sure if

ponieważ nadal nie jesteśmy pewni, czy

wearing a hat to keep warm is

noszenie czapki, aby się rozgrzać, to

just a popular myth - something

tylko popularny mit – coś, co

people believe to be true but

ludzie uważają za prawdę, ale tak

which actually is not.

naprawdę nie jest.

It seems that heat loss - the

Wydaje się, że utrata ciepła -

total heat transferred away from

całkowita ilość ciepła oddalona od

something, is linked to the surface

czegoś, jest powiązana z

area or total area of the body's

powierzchnią lub całkowitą powierzchnią

outer surfaces when exposed

zewnętrznych powierzchni ciała wystawionego

to the cold.

na działanie zimna.

But wearing insulation - material

Ale noszenie izolacji – materiału

used to stop heat from escaping,

stosowanego do zatrzymywania ciepła przed ucieczką,

may change the body's resting

może zmieniać temperaturę spoczynkową organizmu

temperature - its temperature

– jego temperaturę

when not moving and at rest...

w spoczynku i bez ruchu… …

... and also affect your core

a także wpływać na

temperature - your body's internal

temperaturę wewnętrzną – wewnętrzną

temperature, including the heart and blood.

temperaturę ciała, w tym serca i krwi .

That's all for this programme.

To wszystko w tym programie.

Remember to wrap up warm for the winter...

Pamiętaj, aby ciepło się ubrać na zimę...

And maybe pop a woolly hat in

I może schowaj do kieszeni wełnianą czapkę

your pocket to wear, just in case!

, tak na wszelki wypadek! Do

See you again soon for more

zobaczenia wkrótce, aby zapoznać się z bardziej

trending topics and vocabulary

popularnymi tematami i słownictwem

here at 6 Minute English.

w 6 Minute English.

Bye for now!

Bye!

Na razie! Do

widzenia!