Women in politics ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Olá. Este é o 6 Minute

English from BBC Learning English.

English da BBC Learning English.

I'm Beth.

Eu sou a Beth.

And I'm Neil.

E eu sou Neil. As

Differences between men

diferenças entre homens

and women have existed forever,

e mulheres sempre existiram,

but in modern times imbalances

mas nos tempos modernos os desequilíbrios

in the opportunities for men

nas oportunidades para homens

and woman have widened.

e mulheres aumentaram.

One area where this imbalance

Uma área em que esse desequilíbrio

is widest is politics.

é mais amplo é a política.

When we think of female politicians,

Quando pensamos em mulheres políticas,

the names Margaret Thatcher,

os nomes Margaret Thatcher,

Angela Merkel, Indira Gandhi,

Angela Merkel, Indira Gandhi

or Jacinda Ardern all come to mind.

ou Jacinda Ardern vêm à mente.

But, while women make up over

Mas, embora as mulheres representem mais da

half the world's population,

metade da população mundial,

only 26% of the world's

apenas 26% dos

politicians are women.

políticos do mundo são mulheres.

How much of this is because

Quanto disso é por causa

of misogyny – hatred and

da misoginia – ódio e

prejudice against women?

preconceito contra as mulheres?

It seems that the surprise resignation

Parece que a renúncia surpresa

of New Zealand's prime minster,

da primeira-ministra da Nova Zelândia,

Jacinda Ardern, was partly because

Jacinda Ardern, foi em parte por causa

of the misogynistic abuse

do abuso misógino que

she received online, so in this

ela recebeu online, então neste

programme we'll be asking:

programa estaremos perguntando:

why is life so hard for women

por que a vida é tão difícil para as mulheres

in politics? And, of course, we'll

na política? E, é claro, também

be learning some useful new

aprenderemos um novo

vocabulary as well.

vocabulário útil.

But before that,

Mas antes disso,

I have a question for you, Neil.

tenho uma pergunta para você, Neil. A

Britain has had three female

Grã-Bretanha teve três

prime ministers, all from the

primeiras-ministras, todas do

Conservative party.

partido conservador.

First was Margaret Thatcher,

Primeiro foi Margaret Thatcher,

who was followed in 2016

que foi seguida em 2016

by Theresa May, and after that

por Theresa May, e depois

by Liz Truss, who resigned

por Liz Truss, que renunciou

after only a short time in office.

após pouco tempo no cargo.

But for how long, exactly, was

Mas por quanto tempo, exatamente,

Liz Truss prime minister? Was it:

Liz Truss foi primeira-ministra? Foi:

a) 45 days?

a) 45 dias?

b) 1 year and 45 days? or,

b) 1 ano e 45 dias? ou,

c) 2 years and 45 days?

c) 2 anos e 45 dias?

I think the answer

Acho que a resposta

is 45 days.

é 45 dias.

OK, Neil. I’ll reveal

OK, Neil. Eu revelarei

the answer later.

a resposta mais tarde.

One of the biggest barriers

Uma das maiores barreiras

for female politicians is

para as mulheres políticas é

that politics has traditionally been

que a política tem sido tradicionalmente

seen as a man's world.

vista como um mundo masculino.

When Margaret Thatcher became prime

Quando Margaret Thatcher se tornou primeira-

minister in 1979, she had to

ministra em 1979, ela teve que

manage a group of men who were

administrar um grupo de homens que

not used to being told what

não estavam acostumados a receber ordens

to do by a woman. Here,

de uma mulher. Aqui, a

Professor Rosie Campbell,

professora Rosie Campbell,

Director of the Global Institute

diretora do Global Institute

for Women's Leadership,

for Women's Leadership,

explains to BBC World Service programme,

explica ao programa da BBC World Service,

The Real Story, how Mrs Thatcher's

The Real Story, como a solução da Sra. Thatcher

solution to this problem was

para esse problema foi

to appear more masculine.

parecer mais masculina.

She was deliberately coached

Ela foi deliberadamente treinada

to change her voice and

para mudar sua voz e se

to behave in a way that

comportar de uma maneira

was more stereotypically masculine,

mais estereotipada masculina,

at the same time as presenting herself,

ao mesmo tempo em que se apresentava,

in terms of her attire,

em termos de vestimenta,

in a very feminine way which

de uma maneira muito feminina que

really showed the tightrope

realmente mostrava a corda bamba que

she had to walk in order to seem

ela tinha que andar para parecer

strong enough to be the leader,

forte o suficiente para ser o líder,

but not subverting norms of

mas não subvertendo as normas do que

what it is to be a woman.

é ser mulher.

So I think, you know, whatever

Então eu acho, você sabe, o que quer que

you might think of Margaret Thatcher,

você pense de Margaret Thatcher,

that was a very challenging

foi uma

tightrope walk that she had to do.

caminhada na corda bamba muito desafiadora que ela teve que fazer.

Margaret Thatcher was coached

Margaret Thatcher foi treinada

to behave more like a man,

para se comportar mais como um homem,

for example by lowering her voice.

por exemplo, baixando a voz.

If you are coached, you are

Se você for treinado, você é

specially trained in how to

especialmente treinado para

improve at a particular skill.

melhorar uma habilidade específica.

At the same time she

Ao mesmo tempo, ela

was also advised to appear feminine,

também foi aconselhada a parecer feminina,

especially in her attire –

especialmente em seu traje –

the clothes she wore.

as roupas que usava.

In trying to present both

Ao tentar apresentar os

male and female sides of herself,

lados masculino e feminino de si mesma,

Mrs Thatcher walked a tightrope –

Thatcher andou na corda bamba –

an idiom meaning to be

uma expressão que significa estar

in a difficult situation

em uma situação difícil

that requires carefully

que requer um

considered behaviour.

comportamento cuidadosamente considerado.

The point is that none

A questão é que nenhuma

of these demands were made

dessas exigências foi feita

of the men in Mrs Thatcher's government.

aos homens do governo da Sra. Thatcher.

Even today, the way women

Ainda hoje, a forma como as mulheres

in politics behave or dress is

na política se comportam ou se vestem é muito mais

commented on and criticised

comentada e criticada

far more than men,

do que os homens, fazendo com

with the result that fewer women

que menos mulheres

are willing to expose themselves

estejam dispostas a se expor

to public scrutiny – a situation

ao escrutínio público – uma situação

which has only got worse

que só piorou

since the internet,

desde a internet,

and with it, sexist

e com ela ,

and misogynistic abuse

abuso sexista e misógino

on social media.

nas redes sociais.

Paradoxically, it is often

Paradoxalmente, costuma-se

said that the qualities

dizer que as qualidades

of empathy and understanding

de empatia e compreensão

– often associated with women –

– muitas vezes associadas às mulheres –

are most needed in politics today.

são mais necessárias na política hoje.

According to former prime minister

De acordo com a ex-primeira-ministra

Helen Clark, who was New Zealand's

Helen Clark, que foi a

first female elected leader,

primeira líder mulher eleita da Nova Zelândia,

it's not just that women are more caring

não é só que as mulheres são mais atenciosas

– they also bring a different

– elas também trazem um

leadership style,

estilo de liderança diferente,

as she explained to

como ela explicou ao

BBC World Service programme,

programa da BBC World Service,

The Real Story:

The Real Story:

I think that women are

Acho que as mulheres são

known for more collaborative

conhecidas por

styles and politics, less likely

estilos e políticas mais colaborativas, menos propensas

to be the, you know,

a serem, você sabe, de

top down, heavy-handed...

cima para baixo, pesadas ...

you know, my way or the highway,

você sabe, do meu jeito ou da estrada,

more open to evidenced debate.

mais abertas ao debate evidenciado.

I think it's certainly informed

Eu acho que certamente é informado

the way that that I led.

da maneira que eu liderei.

I think it also informed

Acho que também informou

the priorities that I had.

as prioridades que eu tinha.

Helen Clark believes women

Helen Clark acredita que mulheres

leaders are more collaborative –

líderes são mais colaborativas –

they prefer working cooperatively

elas preferem trabalhar cooperativamente

with several people to achieve

com várias pessoas para alcançar

a common goal. She contrasts

um objetivo comum. Ela contrasta

this with a stricter,

isso com um

more dictatorial leadership style

estilo de liderança mais rígido e ditatorial,

by using the expression,

usando a expressão, do

my way or the highway –

meu jeito ou da estrada –

an idiom used as a warning that

uma expressão usada como alerta de que

someone will only accept

alguém só aceitará

their way of doing things.

seu jeito de fazer as coisas.

In fact, adopting such dictatorial

Na verdade, adotar tais

approaches has been the

abordagens ditatoriais tem sido o

end of many political leaders,

fim de muitos líderes políticos,

including Mrs Thatcher and,

incluindo a Sra. Thatcher e,

more recently, Liz Truss...

mais recentemente, Liz Truss...

which brings me back to

o que me traz de volta à

my question, Neil –

minha pergunta, Neil –

how long did Liz Truss last

quanto tempo Liz Truss durou

as prime minister?

como primeira-ministra?

I guess it was 45 days.

Acho que foram 45 dias.

Was I right?

Eu estava certo?

That was... the correct answer!

Essa foi... a resposta correta!

Liz Truss was prime minister

Liz Truss foi primeira-ministra

for just 45 days,

por apenas 45 dias,

the shortest premiership of

o mais curto mandato de

any British leader ever,

qualquer líder britânico de todos os tempos,

male or female.

homem ou mulher.

OK, let's recap the vocabulary

OK, vamos recapitular o vocabulário que

we've learned in this programme

aprendemos neste programa

on women in politics,

sobre mulheres na política,

starting with misogyny –

começando com a misoginia –

the dislike or hatred of women.

a aversão ou ódio pelas mulheres.

If you are coached in something,

Se você é treinado em algo,

you are trained or instructed

você é treinado ou instruído

in how to improve

sobre como melhorar

that particular skill.

aquela habilidade específica.

Attire means the clothes

Traje significa as roupas que

you are wearing.

você está vestindo.

If you have to walk

Se você tem que andar

a tightrope, you’re in

na corda bamba, você está em

a difficult situation

uma situação difícil

that requires careful behaviour.

que requer um comportamento cuidadoso.

The adjective collaborative

O adjetivo colaborativo

involves several people

envolve várias pessoas

working together for a particular purpose.

trabalhando juntas para um propósito específico.

And finally, the idiom it's

E, finalmente, a expressão it's

my way or the highway

my way ou the highway

can be used as a warning

pode ser usada como um alerta de

that someone will only accept

que alguém só aceitará

their own way of doing things.

seu próprio jeito de fazer as coisas. Mais

Once again, our six minutes are up.

uma vez, nossos seis minutos terminaram.

See you soon!

Vejo você em breve!

Bye!

Tchau!