Women in politics ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Hola. Esto es 6 minutos de

English from BBC Learning English.

inglés de BBC Learning English.

I'm Beth.

soy beth

And I'm Neil.

Y yo soy Neil.

Differences between men

Las diferencias entre hombres

and women have existed forever,

y mujeres han existido desde siempre,

but in modern times imbalances

pero en los tiempos modernos se han ampliado los desequilibrios

in the opportunities for men

en las oportunidades para hombres

and woman have widened.

y mujeres.

One area where this imbalance

Un área donde este desequilibrio

is widest is politics.

es más amplio es la política.

When we think of female politicians,

Cuando pensamos en mujeres políticas, nos vienen a la mente

the names Margaret Thatcher,

los nombres de Margaret Thatcher,

Angela Merkel, Indira Gandhi,

Angela Merkel, Indira Gandhi

or Jacinda Ardern all come to mind.

o Jacinda Ardern.

But, while women make up over

Pero, mientras que las mujeres constituyen más de la

half the world's population,

mitad de la población mundial,

only 26% of the world's

solo el 26% de los

politicians are women.

políticos del mundo son mujeres. ¿

How much of this is because

Cuánto de esto se debe

of misogyny – hatred and

a la misoginia: el odio y los

prejudice against women?

prejuicios contra las mujeres?

It seems that the surprise resignation

Parece que la sorpresiva renuncia

of New Zealand's prime minster,

de la primera ministra de Nueva Zelanda,

Jacinda Ardern, was partly because

Jacinda Ardern, se debió en parte

of the misogynistic abuse

al abuso misógino que

she received online, so in this

recibió en línea, por lo que en este

programme we'll be asking:

programa nos preguntaremos: ¿

why is life so hard for women

por qué es tan difícil la vida de las mujeres

in politics? And, of course, we'll

en la política? Y, por supuesto, también

be learning some useful new

aprenderemos vocabulario nuevo y útil

vocabulary as well.

.

But before that,

Pero antes de eso,

I have a question for you, Neil.

tengo una pregunta para ti, Neil.

Britain has had three female

Gran Bretaña ha tenido tres

prime ministers, all from the

primeras ministras, todas del

Conservative party.

Partido Conservador.

First was Margaret Thatcher,

Primero fue Margaret Thatcher, a

who was followed in 2016

quien siguió en 2016

by Theresa May, and after that

Theresa May, y luego

by Liz Truss, who resigned

Liz Truss, quien renunció

after only a short time in office.

después de poco tiempo en el cargo.

But for how long, exactly, was

Pero, ¿durante cuánto tiempo, exactamente,

Liz Truss prime minister? Was it:

Liz Truss fue primera ministra? ¿Fueron:

a) 45 days?

a) 45 días?

b) 1 year and 45 days? or,

b) 1 año y 45 días? o,

c) 2 years and 45 days?

c) 2 años y 45 días?

I think the answer

Creo que la respuesta

is 45 days.

es 45 días.

OK, Neil. I’ll reveal

Bien, Neil. Revelaré

the answer later.

la respuesta más tarde.

One of the biggest barriers

Una de las mayores barreras

for female politicians is

para las mujeres políticas es

that politics has traditionally been

que la política se ha

seen as a man's world.

visto tradicionalmente como un mundo de hombres.

When Margaret Thatcher became prime

Cuando Margaret Thatcher se convirtió en primera

minister in 1979, she had to

ministra en 1979, tuvo que

manage a group of men who were

manejar a un grupo de hombres que

not used to being told what

no estaban acostumbrados a que

to do by a woman. Here,

una mujer les dijera qué hacer. Aquí,

Professor Rosie Campbell,

la profesora Rosie Campbell,

Director of the Global Institute

directora del Instituto Global

for Women's Leadership,

para el Liderazgo de la Mujer,

explains to BBC World Service programme,

explica al programa del Servicio Mundial de la BBC,

The Real Story, how Mrs Thatcher's

The Real Story, cómo la solución de la Sra. Thatcher

solution to this problem was

a este problema fue

to appear more masculine.

parecer más masculina.

She was deliberately coached

Fue entrenada deliberadamente

to change her voice and

para cambiar su voz y

to behave in a way that

comportarse de una manera

was more stereotypically masculine,

más estereotípicamente masculina,

at the same time as presenting herself,

al mismo tiempo que se presentaba a sí misma,

in terms of her attire,

en cuanto a su atuendo,

in a very feminine way which

de una manera muy femenina que

really showed the tightrope

realmente mostraba la cuerda floja

she had to walk in order to seem

que tenía que caminar para parecer lo

strong enough to be the leader,

suficientemente fuerte para ser líder,

but not subverting norms of

pero sin subvertir las normas de

what it is to be a woman.

lo que es ser mujer.

So I think, you know, whatever

Así que creo, ya sabes, lo que

you might think of Margaret Thatcher,

sea que pienses de Margaret Thatcher,

that was a very challenging

fue un

tightrope walk that she had to do.

paseo por la cuerda floja muy desafiante que tuvo que hacer.

Margaret Thatcher was coached

Margaret Thatcher fue entrenada

to behave more like a man,

para comportarse más como un hombre,

for example by lowering her voice.

por ejemplo, bajando la voz.

If you are coached, you are

Si recibe entrenamiento, está

specially trained in how to

especialmente capacitado para

improve at a particular skill.

mejorar una habilidad en particular.

At the same time she

Al mismo tiempo,

was also advised to appear feminine,

también se le aconsejó que pareciera femenina,

especially in her attire –

especialmente en su atuendo,

the clothes she wore.

la ropa que vestía.

In trying to present both

Al tratar de presentar los

male and female sides of herself,

lados masculino y femenino de sí misma, la

Mrs Thatcher walked a tightrope –

Sra. Thatcher caminó por la cuerda floja,

an idiom meaning to be

una expresión idiomática que significa estar

in a difficult situation

en una situación difícil

that requires carefully

que requiere un

considered behaviour.

comportamiento cuidadosamente considerado.

The point is that none

El punto es que ninguna

of these demands were made

de estas demandas se les hizo

of the men in Mrs Thatcher's government.

a los hombres del gobierno de la Sra. Thatcher.

Even today, the way women

Incluso hoy en día, la forma en que las mujeres

in politics behave or dress is

en política se comportan o visten es

commented on and criticised

comentada y criticada

far more than men,

mucho más que los hombres,

with the result that fewer women

con el resultado de que menos mujeres

are willing to expose themselves

están dispuestas a exponerse

to public scrutiny – a situation

al escrutinio público, una situación

which has only got worse

que solo ha empeorado

since the internet,

desde Internet,

and with it, sexist

y con él. ,

and misogynistic abuse

abuso sexista y misógino

on social media.

en las redes sociales.

Paradoxically, it is often

Paradójicamente, a menudo se

said that the qualities

dice que las cualidades

of empathy and understanding

de empatía y comprensión

– often associated with women –

, a menudo asociadas con las mujeres,

are most needed in politics today.

son las más necesarias en la política actual.

According to former prime minister

Según la ex primera ministra

Helen Clark, who was New Zealand's

Helen Clark, que fue la

first female elected leader,

primera mujer líder electa de Nueva Zelanda,

it's not just that women are more caring

no se trata solo de que las mujeres sean más solidarias

– they also bring a different

, sino que también aportan un

leadership style,

estilo de liderazgo diferente,

as she explained to

como explicó al

BBC World Service programme,

programa

The Real Story:

The Real Story de BBC World Service:

I think that women are

Creo que las mujeres son

known for more collaborative

conocidas por

styles and politics, less likely

estilos y políticas más colaborativas, menos propensas

to be the, you know,

a ser, ya sabes, de

top down, heavy-handed...

arriba hacia abajo, de mano dura... ya

you know, my way or the highway,

sabes, a mi manera o la carretera,

more open to evidenced debate.

más abiertas al debate evidenciado.

I think it's certainly informed

Creo que ciertamente está informado

the way that that I led.

la forma en que lideré.

I think it also informed

Creo que también informó

the priorities that I had.

las prioridades que tenía.

Helen Clark believes women

Helen Clark cree que las mujeres

leaders are more collaborative –

líderes colaboran más:

they prefer working cooperatively

prefieren trabajar en cooperación

with several people to achieve

con varias personas para lograr

a common goal. She contrasts

un objetivo común. Ella contrasta

this with a stricter,

esto con un

more dictatorial leadership style

estilo de liderazgo más estricto y dictatorial

by using the expression,

al usar la expresión, a

my way or the highway –

mi manera o la carretera,

an idiom used as a warning that

un modismo que se usa como una advertencia de que

someone will only accept

alguien solo aceptará

their way of doing things.

su forma de hacer las cosas.

In fact, adopting such dictatorial

De hecho, adoptar enfoques tan dictatoriales

approaches has been the

ha sido el

end of many political leaders,

fin de muchos líderes políticos,

including Mrs Thatcher and,

incluida la Sra. Thatcher y,

more recently, Liz Truss...

más recientemente, Liz Truss...

which brings me back to

lo que me lleva de nuevo a

my question, Neil –

mi pregunta, Neil: ¿

how long did Liz Truss last

cuánto duró Liz Truss

as prime minister?

como primera ministra?

I guess it was 45 days.

Supongo que fueron 45 días. ¿

Was I right?

Tenía razón?

That was... the correct answer!

Esa fue... ¡la respuesta correcta!

Liz Truss was prime minister

Liz Truss fue primera ministra

for just 45 days,

durante solo 45 días,

the shortest premiership of

el mandato más corto de

any British leader ever,

cualquier líder británico,

male or female.

hombre o mujer.

OK, let's recap the vocabulary

Bien, recapitulemos el vocabulario que hemos

we've learned in this programme

aprendido en este programa

on women in politics,

sobre las mujeres en la política,

starting with misogyny –

comenzando con la misoginia:

the dislike or hatred of women.

la aversión o el odio hacia las mujeres.

If you are coached in something,

Si se le entrena en algo, se le

you are trained or instructed

capacita o instruye

in how to improve

sobre cómo mejorar

that particular skill.

esa habilidad en particular.

Attire means the clothes

Vestimenta significa la ropa que

you are wearing.

llevas puesta.

If you have to walk

Si tienes que caminar por

a tightrope, you’re in

la cuerda floja, estás en

a difficult situation

una situación difícil

that requires careful behaviour.

que requiere un comportamiento cuidadoso.

The adjective collaborative

El adjetivo colaborativo

involves several people

involucra a varias personas

working together for a particular purpose.

que trabajan juntas para un propósito particular.

And finally, the idiom it's

Y, por último, el idioma es

my way or the highway

mi manera o la carretera se

can be used as a warning

puede utilizar como una advertencia de

that someone will only accept

que alguien sólo aceptará

their own way of doing things.

su propia forma de hacer las cosas.

Once again, our six minutes are up.

Una vez más, nuestros seis minutos han terminado. ¡

See you soon!

Nos vemos pronto! ¡

Bye!

Adiós!