Women in politics ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

こんにちは。 これは、

English from BBC Learning English.

BBC Learning English の 6 Minute English です。

I'm Beth.

私はベスです。

And I'm Neil.

そして私はニールです。

Differences between men

男性

and women have existed forever,

と女性の違いは永遠に存在していました

but in modern times imbalances

が、現代では

in the opportunities for men

男性

and woman have widened.

と女性の機会の不均衡が広がっています.

One area where this imbalance

この不均衡が最も大きい分野の 1 つは

is widest is politics.

政治です。

When we think of female politicians,

女性政治家といえば、

the names Margaret Thatcher,

マーガレット・サッチャー、

Angela Merkel, Indira Gandhi,

アンジェラ・メルケル、インディラ・ガンジー、

or Jacinda Ardern all come to mind.

ジャシンダ・アーダーンなどの名前が思い浮かびます。

But, while women make up over

しかし、女性は

half the world's population,

世界の人口の半分以上を占めていますが、

only 26% of the world's

世界の政治家の 26% しか

politicians are women.

女性ではありません。 女性

How much of this is because

of misogyny – hatred and

嫌悪、つまり

prejudice against women?

女性に対する憎しみや偏見のせいでしょうか?

It seems that the surprise resignation

of New Zealand's prime minster,

ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相の突然の辞任は、

Jacinda Ardern, was partly because

of the misogynistic abuse

she received online, so in this

彼女がオンラインで受けた女性蔑視の虐待が一因だったようです。そこで、この

programme we'll be asking:

番組で私たちは問いかけます: 政治における

why is life so hard for women

女性の生活はなぜそれほど難しいのでしょうか

in politics? And, of course, we'll

? そしてもちろん、

be learning some useful new

役立つ新しい

vocabulary as well.

語彙も学習します。

But before that,

でもその前に、

I have a question for you, Neil.

あなたに質問があります、ニール。

Britain has had three female

英国には保守党出身の女性首相が 3 人いる

prime ministers, all from the

Conservative party.

。

First was Margaret Thatcher,

最初はマーガレット・サッチャーで、

who was followed in 2016

2016 年には

by Theresa May, and after that

テリーザ・メイが続き、続いて

by Liz Truss, who resigned

リズ・トラスが就任して短期間で辞任しました

after only a short time in office.

。

But for how long, exactly, was

しかし、正確には、リズ・トラスはどのくらいの期間首相でしたか

Liz Truss prime minister? Was it:

? それは:

a) 45 days?

a) 45日?

b) 1 year and 45 days? or,

b) 1年と45日?

c) 2 years and 45 days?

c) 2 年と 45 日？

I think the answer

答えは

is 45 days.

45日だと思います。

OK, Neil. I’ll reveal

わかりました、ニール。

the answer later.

答えは後で明かします。 女性政治家にとって

One of the biggest barriers

最大の障壁の 1 つは、

for female politicians is

that politics has traditionally been

政治が伝統的に

seen as a man's world.

男性の世界と見なされてきたことです。 1979 年に

When Margaret Thatcher became prime

マーガレット サッチャーが首相に就任したとき

minister in 1979, she had to

、彼女は女性から何をすべきかを言われることに慣れていない

manage a group of men who were

男性グループを管理しなければなりませんでした

not used to being told what

to do by a woman. Here,

。 ここでは、グローバル インスティテュート フォー ウーマンズ リーダーシップの所長である

Professor Rosie Campbell,

ロージー キャンベル教授が、

Director of the Global Institute

for Women's Leadership,

explains to BBC World Service programme,

BBC ワールド サービス プログラム

The Real Story, how Mrs Thatcher's

The Real Story に対して、

solution to this problem was

この問題に対するサッチャー夫人の解決策が、

to appear more masculine.

より男性的に見えるようにすることであったことを説明しています。

She was deliberately coached

彼女は意図的に

to change her voice and

声を変え、

to behave in a way that

was more stereotypically masculine,

よりステレオタイプに男性

at the same time as presenting herself,

in terms of her attire,

in a very feminine way which

的な振る舞いをするように指導されました。

really showed the tightrope

she had to walk in order to seem

strong enough to be the leader,

リーダーになるのに十分強いように見えます

but not subverting norms of

が、女性であることの規範を覆すものではありません

what it is to be a woman.

.

So I think, you know, whatever

ですから、

you might think of Margaret Thatcher,

マーガレット・サッチャーについてどう考えても、

that was a very challenging

それは彼女がしなければならなかった非常に挑戦的な

tightrope walk that she had to do.

綱渡りだったと思います。

Margaret Thatcher was coached

マーガレット・サッチャーは、声を下げるなど、

to behave more like a man,

より男性らしく振る舞うように指導されました

for example by lowering her voice.

。

If you are coached, you are

コーチングを受けている場合は、

specially trained in how to

improve at a particular skill.

特定のスキルを向上させる方法について特別なトレーニングを受けています。

At the same time she

同時に、彼女は

was also advised to appear feminine,

また、

especially in her attire –

特に服装、つまり

the clothes she wore.

彼女が着ていた服で、女性らしく見えるようにアドバイスされました.

In trying to present both

male and female sides of herself,

自分の男性と女性の両方の側面を表現しようとして、

Mrs Thatcher walked a tightrope –

サッチャー夫人は綱渡りをしました。これは、

an idiom meaning to be

in a difficult situation

that requires carefully

慎重に

considered behaviour.

検討された行動を必要とする困難な状況にあることを意味するイディオムです。

The point is that none

要点は、

of these demands were made

これらの要求のいずれも、

of the men in Mrs Thatcher's government.

サッチャー政権の男性に対して行われたものではないということです。

Even today, the way women

今日でも、

in politics behave or dress is

政治における女性の行動や服装は、男性よりもはるかに多く

commented on and criticised

コメントされ、批判されています。

far more than men,

with the result that fewer women

are willing to expose themselves

to public scrutiny – a situation

which has only got worse

since the internet,

and with it, sexist

、ソーシャルメディアでの性差別的

and misogynistic abuse

および女性嫌悪的な虐待

on social media.

。

Paradoxically, it is often

逆説的ですが、

said that the qualities

of empathy and understanding

共感と理解の資質は、

– often associated with women –

しばしば女性に関連するものですが、

are most needed in politics today.

今日の政治では最も必要とされていると言われています.

According to former prime minister

Helen Clark, who was New Zealand's

ニュージーランド

first female elected leader,

初の女性選出リーダーであるヘレン・クラーク元首相によると、

it's not just that women are more caring

女性はより思いやりがあるというだけでなく、女性は

– they also bring a different

異なる

leadership style,

リーダーシップ スタイルをもたらすこともある、

as she explained to

と彼女は

BBC World Service programme,

BBC ワールド サービス プログラム

The Real Story:

The Real Story で説明しました。

I think that women are

女性は、

known for more collaborative

より協力的なスタイルと政治で知られています

styles and politics, less likely

to be the, you know,

.

top down, heavy-handed...

トップダウンで強引な… あなたが知っているように、

you know, my way or the highway,

私のやり方や高速道路ではなく、

more open to evidenced debate.

証拠のある議論に対してよりオープンです. 私が導いた道は

I think it's certainly informed

確かに伝えられていると思います

the way that that I led.

。

I think it also informed

それはまた、

the priorities that I had.

私が持っていた優先順位にも影響を与えたと思います。

Helen Clark believes women

ヘレン・クラークは、女性

leaders are more collaborative –

リーダーはより協力的であると考えています。女性リーダーは、共通の目標を達成するために複数の人々と

they prefer working cooperatively

協力して働くことを好みます

with several people to achieve

a common goal. She contrasts

。 彼女は

this with a stricter,

これを、

more dictatorial leadership style

より厳格で独裁的なリーダーシップ スタイルと対比させ、

by using the expression,

my way or the highway –

自分のやり方やハイウェイという表現を使用しています

an idiom used as a warning that

someone will only accept

their way of doing things.

。

In fact, adopting such dictatorial

実際、そのような独裁的なアプローチを採用することで、

approaches has been the

end of many political leaders,

including Mrs Thatcher and,

サッチャー夫人や、

more recently, Liz Truss...

最近ではリズ・トラスを含む多くの政治指導者が終わりを迎えました...

which brings me back to

それで

my question, Neil –

私の質問に戻ります、ニール、

how long did Liz Truss last

リズ・トラスは首相としてどのくらい続いたのですか

as prime minister?

?

I guess it was 45 days.

45日だったと思います。

Was I right?

私は正しかったですか？

That was... the correct answer!

それは…正解でした！

Liz Truss was prime minister

リズ・トラスの首相在任期間は

for just 45 days,

わずか 45 日間で、

the shortest premiership of

any British leader ever,

これまでの英国の指導者の中で

male or female.

男女を問わず最短の首相でした。

OK, let's recap the vocabulary

OK、政治における女性について

we've learned in this programme

このプログラムで学んだ語彙を復習しましょう

on women in politics,

。女性

starting with misogyny –

嫌悪 -

the dislike or hatred of women.

女性の嫌悪または憎しみ - から始めましょう。

If you are coached in something,

何かを指導されている場合は、

you are trained or instructed

in how to improve

that particular skill.

その特定のスキルを向上させる方法について訓練または指示を受けています。

Attire means the clothes

Attire とは、着ている服のことです

you are wearing.

。

If you have to walk

綱渡りをしなければならない場合は

a tightrope, you’re in

、

a difficult situation

that requires careful behaviour.

慎重な行動が必要な困難な状況にあります。

The adjective collaborative

形容詞の共同作業には、

involves several people

working together for a particular purpose.

特定の目的のために一緒に働く複数の人々が含まれます。

And finally, the idiom it's

そして最後に、イディオム it's

my way or the highway

my way または the highway は、誰かが自分のやり方しか受け入れないという

can be used as a warning

警告として使用できます

that someone will only accept

their own way of doing things.

。

Once again, our six minutes are up.

再び、6 分が経過しました。

See you soon!

また近いうちにお会いしましょう！

Bye!

さよなら！