Women in politics ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Ciao. Questo è

English from BBC Learning English.

l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning English.

I'm Beth.

Sono Beth.

And I'm Neil.

E io sono Neil. Le

Differences between men

differenze tra uomini

and women have existed forever,

e donne esistono da sempre,

but in modern times imbalances

ma nei tempi moderni gli squilibri

in the opportunities for men

nelle opportunità per uomini

and woman have widened.

e donne si sono ampliati.

One area where this imbalance

Un settore in cui questo squilibrio

is widest is politics.

è più ampio è la politica.

When we think of female politicians,

Quando pensiamo alle donne politiche, vengono in mente

the names Margaret Thatcher,

i nomi di Margaret Thatcher,

Angela Merkel, Indira Gandhi,

Angela Merkel, Indira Gandhi

or Jacinda Ardern all come to mind.

o Jacinda Ardern.

But, while women make up over

Ma mentre le donne costituiscono oltre la

half the world's population,

metà della popolazione mondiale,

only 26% of the world's

solo il 26% dei

politicians are women.

politici mondiali sono donne.

How much of this is because

Quanto di questo è dovuto

of misogyny – hatred and

alla misoginia – odio e

prejudice against women?

pregiudizio contro le donne?

It seems that the surprise resignation

Sembra che le dimissioni a sorpresa

of New Zealand's prime minster,

del primo ministro della Nuova Zelanda,

Jacinda Ardern, was partly because

Jacinda Ardern, siano state in parte dovute

of the misogynistic abuse

agli abusi misogini che

she received online, so in this

ha ricevuto online, quindi in questo

programme we'll be asking:

programma ci chiederemo:

why is life so hard for women

perché la vita è così dura per le donne

in politics? And, of course, we'll

in politica? E, naturalmente,

be learning some useful new

impareremo anche qualche nuovo

vocabulary as well.

vocabolario utile.

But before that,

Ma prima,

I have a question for you, Neil.

ho una domanda per te, Neil. La

Britain has had three female

Gran Bretagna ha avuto tre

prime ministers, all from the

prime ministre donne, tutte del

Conservative party.

partito conservatore. La

First was Margaret Thatcher,

prima è stata Margaret Thatcher,

who was followed in 2016

seguita nel 2016

by Theresa May, and after that

da Theresa May, e poi

by Liz Truss, who resigned

da Liz Truss, che si è dimessa

after only a short time in office.

dopo poco tempo in carica.

But for how long, exactly, was

Ma per quanto tempo, esattamente,

Liz Truss prime minister? Was it:

Liz Truss è stata primo ministro? Era:

a) 45 days?

a) 45 giorni?

b) 1 year and 45 days? or,

b) 1 anno e 45 giorni? oppure

c) 2 years and 45 days?

c) 2 anni e 45 giorni?

I think the answer

Penso che la risposta

is 45 days.

sia 45 giorni.

OK, Neil. I’ll reveal

Ok, Neill. Rivelerò

the answer later.

la risposta più tardi.

One of the biggest barriers

Uno dei maggiori ostacoli

for female politicians is

per le donne in politica è

that politics has traditionally been

che la politica è stata tradizionalmente

seen as a man's world.

vista come un mondo di uomini.

When Margaret Thatcher became prime

Quando Margaret Thatcher divenne primo

minister in 1979, she had to

ministro nel 1979, dovette

manage a group of men who were

gestire un gruppo di uomini che

not used to being told what

non erano abituati a sentirsi dire cosa

to do by a woman. Here,

fare da una donna. Qui,

Professor Rosie Campbell,

la professoressa Rosie Campbell,

Director of the Global Institute

direttrice del Global Institute

for Women's Leadership,

for Women's Leadership,

explains to BBC World Service programme,

spiega al programma della BBC World Service,

The Real Story, how Mrs Thatcher's

The Real Story, come la soluzione della signora Thatcher

solution to this problem was

a questo problema doveva

to appear more masculine.

apparire più maschile. È

She was deliberately coached

stata deliberatamente allenata

to change her voice and

a cambiare la sua voce e

to behave in a way that

a comportarsi in un modo che

was more stereotypically masculine,

fosse più stereotipicamente maschile,

at the same time as presenting herself,

presentandosi allo stesso tempo,

in terms of her attire,

in termini di abbigliamento,

in a very feminine way which

in un modo molto femminile che

really showed the tightrope

mostrava davvero la fune

she had to walk in order to seem

che doveva camminare per sembrare

strong enough to be the leader,

abbastanza forte da essere il leader,

but not subverting norms of

ma senza sovvertire le norme di

what it is to be a woman.

ciò che significa essere una donna.

So I think, you know, whatever

Quindi penso, sai, qualunque cosa

you might think of Margaret Thatcher,

tu possa pensare di Margaret Thatcher,

that was a very challenging

quella è stata una

tightrope walk that she had to do.

camminata sul filo molto impegnativa che ha dovuto fare.

Margaret Thatcher was coached

Margaret Thatcher è stata istruita

to behave more like a man,

a comportarsi più come un uomo,

for example by lowering her voice.

ad esempio abbassando la voce.

If you are coached, you are

Se sei istruito, sei

specially trained in how to

particolarmente addestrato su come

improve at a particular skill.

migliorare una particolare abilità.

At the same time she

Allo stesso tempo le

was also advised to appear feminine,

è stato anche consigliato di apparire femminile,

especially in her attire –

specialmente nel suo abbigliamento -

the clothes she wore.

i vestiti che indossava.

In trying to present both

Nel tentativo di presentare sia il

male and female sides of herself,

lato maschile che quello femminile di se stessa, la

Mrs Thatcher walked a tightrope –

signora Thatcher ha camminato sul filo del rasoio,

an idiom meaning to be

un idioma che significa trovarsi

in a difficult situation

in una situazione difficile

that requires carefully

che richiede un

considered behaviour.

comportamento attentamente ponderato.

The point is that none

Il punto è che nessuna

of these demands were made

di queste richieste è stata fatta

of the men in Mrs Thatcher's government.

agli uomini del governo della signora Thatcher.

Even today, the way women

Ancora oggi, il modo in cui le donne

in politics behave or dress is

in politica si comportano o si vestono è

commented on and criticised

commentato e criticato

far more than men,

molto più degli uomini,

with the result that fewer women

con il risultato che meno donne

are willing to expose themselves

sono disposte a esporsi

to public scrutiny – a situation

al controllo pubblico – una situazione

which has only got worse

che è solo peggiorata

since the internet,

dai tempi di Internet,

and with it, sexist

e con esso ,

and misogynistic abuse

abusi sessisti e misogini

on social media.

sui social media.

Paradoxically, it is often

Paradossalmente, si

said that the qualities

dice spesso che le qualità

of empathy and understanding

dell'empatia e della comprensione

– often associated with women –

– spesso associate alle donne –

are most needed in politics today.

siano oggi più necessarie nella politica.

According to former prime minister

Secondo l'ex primo ministro

Helen Clark, who was New Zealand's

Helen Clark, che è stata la

first female elected leader,

prima donna leader eletta della Nuova Zelanda,

it's not just that women are more caring

non è solo che le donne sono più premurose

– they also bring a different

, ma portano anche uno

leadership style,

stile di leadership diverso,

as she explained to

come ha spiegato al

BBC World Service programme,

programma della BBC World Service,

The Real Story:

The Real Story:

I think that women are

Penso che le donne sono

known for more collaborative

note per gli

styles and politics, less likely

stili e la politica più collaborativi, meno probabilità

to be the, you know,

di essere, sai,

top down, heavy-handed...

dall'alto verso il basso, dalla mano pesante ...

you know, my way or the highway,

sai, a modo mio o in autostrada,

more open to evidenced debate.

più aperte al dibattito evidenziato.

I think it's certainly informed

Penso che sia certamente informato

the way that that I led.

il modo in cui ho condotto.

I think it also informed

Penso che abbia anche informato

the priorities that I had.

le priorità che avevo.

Helen Clark believes women

Helen Clark ritiene che le donne

leaders are more collaborative –

leader siano più collaborative:

they prefer working cooperatively

preferiscono lavorare in modo cooperativo

with several people to achieve

con più persone per raggiungere

a common goal. She contrasts

un obiettivo comune. Contrasta

this with a stricter,

questo con uno

more dictatorial leadership style

stile di leadership più rigoroso e dittatoriale

by using the expression,

usando l'espressione, la

my way or the highway –

mia strada o l'autostrada -

an idiom used as a warning that

un idioma usato come avvertimento che

someone will only accept

qualcuno accetterà solo il

their way of doing things.

loro modo di fare le cose.

In fact, adopting such dictatorial

In effetti, l'adozione di tali

approaches has been the

approcci dittatoriali è stata la

end of many political leaders,

fine di molti leader politici,

including Mrs Thatcher and,

tra cui la signora Thatcher e,

more recently, Liz Truss...

più recentemente, Liz Truss...

which brings me back to

il che mi riporta alla

my question, Neil –

mia domanda, Neil:

how long did Liz Truss last

quanto è durata Liz Truss

as prime minister?

come primo ministro?

I guess it was 45 days.

Immagino siano stati 45 giorni.

Was I right?

Avevo ragione?

That was... the correct answer!

Quella era... la risposta corretta!

Liz Truss was prime minister

Liz Truss è stata primo ministro

for just 45 days,

per soli 45 giorni,

the shortest premiership of

la premiership più breve di

any British leader ever,

qualsiasi leader britannico di sempre,

male or female.

maschio o femmina.

OK, let's recap the vocabulary

OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo

we've learned in this programme

imparato in questo programma

on women in politics,

sulle donne in politica,

starting with misogyny –

iniziando dalla misoginia –

the dislike or hatred of women.

l'antipatia o l'odio per le donne.

If you are coached in something,

Se sei istruito in qualcosa,

you are trained or instructed

sei addestrato o istruito

in how to improve

su come migliorare

that particular skill.

quella particolare abilità.

Attire means the clothes

Abbigliamento significa i vestiti che

you are wearing.

indossi.

If you have to walk

Se devi camminare sul

a tightrope, you’re in

filo del rasoio, ti trovi in

a difficult situation

una situazione difficile

that requires careful behaviour.

che richiede un comportamento attento.

The adjective collaborative

L'aggettivo collaborativo

involves several people

coinvolge diverse persone

working together for a particular purpose.

che lavorano insieme per uno scopo particolare.

And finally, the idiom it's

E infine, l'idioma it's

my way or the highway

my way o the highway

can be used as a warning

può essere usato come avvertimento

that someone will only accept

che qualcuno accetterà solo il

their own way of doing things.

proprio modo di fare le cose.

Once again, our six minutes are up.

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti.

See you soon!

Arrivederci!

Bye!

Ciao!