English Rewind - 6 Minute English: Work emails

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Witam, Catherine z BBC Learning English. Dla

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Twojej wiadomości, ten program pochodzi z archiwum BBC Learning English.

It was originally broadcast in January 2012 on our website.

Pierwotnie był on emitowany w styczniu 2012 roku na naszej stronie internetowej.

Enjoy!

Cieszyć się!

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English dot com.

Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English.

Witamy w 6 Minute English od BBC Learning English.

— I'm Michelle. — And I'm Neil.

– Jestem Michelle. - A ja jestem Neil.

Thanks for joining me, Neil.

Dziękuję, że do mnie dołączyłeś, Neil. Czy

Have you got used to being back in the office

przyzwyczaiłeś się do powrotu do biura

after that lovely long Christmas break?

po tej pięknej, długiej przerwie świątecznej?

Hm, I'm not sure about that. Just about, I think.

Hmm, nie jestem tego pewien. Myślę, że prawie.

Well, it's always difficult, coming back to work after a holiday,

Cóż, zawsze jest trudno wrócić do pracy po wakacjach,

especially when the first thing you have to do

zwłaszcza gdy pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić,

is spend the morning going through all the work emails that have built up!

jest spędzenie poranka na przejrzeniu wszystkich służbowych e-maili, które się narosły! W

Yes, indeed. Going through old work emails is a bore.

rzeczy samej. Przeglądanie starych, służbowych e-maili jest nudne.

Well, today we're talking about a company that aims to ban, or to stop,

Cóż, dzisiaj mówimy o firmie, która ma na celu zakazanie lub zatrzymanie

all internal emails in the workplace.

wszystkich wewnętrznych e-maili w miejscu pracy.

It's difficult to imagine office life without internal emails,

Trudno wyobrazić sobie życie biurowe bez wewnętrznych e-maili,

but before we get on to that,

ale zanim do tego przejdziemy,

come on, Michelle, it must be time for my first quiz question of the year?

daj spokój, Michelle, to chyba już czas na moje pierwsze pytanie quizowe w tym roku?

OK, if you're ready. Today's question is about spam.

OK, jeśli jesteś gotowy. Dzisiejsze pytanie dotyczy spamu.

That's the word for annoying junk emails.

Tak właśnie określa się irytujące wiadomości-śmieci.

Now, we all hate getting spam,

Wszyscy nie znosimy otrzymywania spamu,

but according to a recent report, which country produces the most spam?

ale według najnowszego raportu, który kraj generuje najwięcej spamu?

Is it a) India? b) The United States? c) China?

Czy to a) Indie? b) Stany Zjednoczone? c) Chiny?

I really have no idea what the answer might be,

Naprawdę nie mam pojęcia, jaka może być odpowiedź,

so I'm going to guess and for no particular reason,

więc zgadnę i bez konkretnego powodu

I'm going to say India.

powiem, że Indie.

OK, well, we'll find out the answer at the end of the programme.

OK, odpowiedzi poznamy pod koniec programu.

Now, for many office workers,

Obecnie dla wielu pracowników biurowych

sending and receiving emails to and from fellow employees is just part of the job.

wysyłanie i odbieranie wiadomości e-mail do i od współpracowników to tylko część pracy.

But now a big IT company called Atos

Ale teraz duża firma informatyczna o nazwie Atos

plans to ban all internal emails by the year 2014.

planuje zakazać wszystkich wewnętrznych e-maili do roku 2014.

Yes, the company has said that employees are wasting too much time

Tak, firma stwierdziła, że ​​pracownicy marnują zbyt dużo czasu na

dealing with internal emails,

zajmowanie się wewnętrznymi e-mailami

and that this has become the natural, lazy way to communicate.

i że stało się to naturalnym, leniwym sposobem komunikacji.

Let's hear from Rob Price, a managing partner at Atos.

Posłuchajmy Roba Price’a, partnera zarządzającego w firmie Atos.

Here he's speaking on BBC 5 Live.

Tutaj przemawia w BBC 5 Live.

First he says email has become the definitive thing people use,

Najpierw mówi, że poczta elektroniczna stała się podstawową rzeczą, z której ludzie korzystają,

meaning something that's fixed or determined.

czyli czymś, co jest stałe i określone.

But how does he suggest people in the office

Ale w jaki sposób sugeruje, że ludzie w biurze

could communicate with each other instead?

mogliby zamiast tego komunikować się ze sobą?

Email has become the definitive thing that people have used,

E-mail stał się podstawową rzeczą, z której ludzie korzystają,

they naturally use, they lazily use. Why don't you walk across the office?

naturalnie korzystają, leniwie. Dlaczego nie przejdziesz się po biurze?

Or use instant messaging?

Lub skorzystać z komunikatora internetowego?

Or use a range of kind of social media?

A może korzystasz z różnych mediów społecznościowych?

So there's different things that people can do.

Są więc różne rzeczy, które ludzie mogą zrobić.

This is about deciding what's the most effective way of communication

Chodzi o podjęcie decyzji, jaki jest najskuteczniejszy sposób komunikacji

and adopting and embedding those within the organisation.

oraz przyjęcie i osadzenie tych sposobów w organizacji.

So he suggested a couple of alternative ways to communicate

Zasugerował więc kilka alternatywnych sposobów komunikacji

instead of using emails.

zamiast korzystania z e-maili.

Did you catch them, Neil?

Złapałeś ich, Neil?

Well, first there was the good, old-fashioned way of communication.

Cóż, najpierw był dobry, staromodny sposób komunikacji.

Can you imagine walking across the office to speak to someone?

Wyobrażasz sobie przejście przez biuro i rozmowę z kimś?

Amazing. That's always a good one, isn't it, I think?

Niesamowity. To zawsze dobre rozwiązanie, prawda, myślę?

He also suggested using a range of social media, such as instant messaging.

Zasugerował także korzystanie z szeregu mediów społecznościowych, takich jak komunikatory internetowe.

That's right and he says that it's about deciding

Zgadza się i mówi, że chodzi o podjęcie decyzji,

what is the most effective way of communication

jaki jest najskuteczniejszy sposób komunikacji

and embedding it, or implanting it, within the organisation.

i osadzenie go lub wszczepienie w organizacji.

So let's listen to that clip once again.

Posłuchajmy zatem tego klipu jeszcze raz.

Email has become the definitive thing that people have used,

E-mail stał się podstawową rzeczą, z której ludzie korzystają,

they naturally use, they lazily use. Why don't you walk across the office?

naturalnie korzystają, leniwie. Dlaczego nie przejdziesz się po biurze?

Or use instant messaging? Or use a range of kind of social media?

Lub skorzystać z komunikatora internetowego? A może korzystasz z różnych mediów społecznościowych?

So there's different things that people can do.

Są więc różne rzeczy, które ludzie mogą zrobić.

This is about deciding what's the most effective way of communication

Chodzi o podjęcie decyzji, jaki jest najskuteczniejszy sposób komunikacji

and adopting and embedding those within the organisation.

oraz przyjęcie i osadzenie tych sposobów w organizacji.

So what do you think Neil?

Co o tym myślisz, Neil?

Do you think it's a good idea to get rid of work emails altogether?

Czy uważasz, że dobrym pomysłem jest całkowite pozbycie się służbowych e-maili?

I think it's a good thing to try to do.

Myślę, że dobrze jest spróbować to zrobić.

I'm not sure if it could actually be eliminated completely.

Nie jestem pewien, czy faktycznie da się to całkowicie wyeliminować.

But, you know, go and talk to people, it's better!

Ale wiesz, idź i porozmawiaj z ludźmi, tak jest lepiej!

I think so too. But, of course, internal emailing can be incredibly useful.

Ja też tak myślę. Ale oczywiście wewnętrzne wysyłanie e-maili może być niezwykle przydatne.

And for many employees, it would be difficult to work without it,

Wielu pracownikom trudno byłoby bez niego pracować,

especially as emails can be a good way of keeping records,

zwłaszcza że e-maile mogą być dobrym sposobem na prowadzenie dokumentacji

or keeping evidence of things that happen.

lub przechowywanie dowodów na to, co się wydarzyło.

That's true. But Bob Price from Atos has some more suggestions

To prawda. Jednak Bob Price z Atos ma więcej sugestii

on the sort of methods people can use for recordkeeping instead of emails.

na temat metod, których ludzie mogą używać do prowadzenia dokumentacji zamiast wiadomości e-mail.

Let's listen to this rather fast list of ideas.

Posłuchajmy tej dość krótkiej listy pomysłów.

Video conferencing, file sharing, live meetings, wikis, collaborations,

Wideokonferencje, udostępnianie plików, spotkania na żywo, wiki, współpraca,

bases, knowledge management systems, enterprise social systems.

bazy, systemy zarządzania wiedzą, korporacyjne systemy społecznościowe.

There's lots of different solutions

Istnieje wiele różnych rozwiązań

and we need to be cognisant of how those are used in the light of an organisation.

i musimy zdawać sobie sprawę, w jaki sposób są one wykorzystywane w świetle organizacji.

Wow. A couple of things he mentioned there were video conferencing,

Wow. Kilka rzeczy, o których wspomniał, to wideokonferencje,

file sharing and 'bases' – which is short for 'databases'.

udostępnianie plików i „bazy” – co jest skrótem od „baz danych”.

So he's got plenty of ideas for the modern office!

Ma więc mnóstwo pomysłów na nowoczesne biuro!

So Atos is hoping that by adopting some of these alternative types of communication,

Atos ma zatem nadzieję, że przyjęcie niektórych z tych alternatywnych rodzajów komunikacji

employees will communicate better with each other

umożliwi pracownikom lepszą komunikację między sobą

and a lot of time will be saved.

i zaoszczędzi dużo czasu.

Now, time to go back to that quiz question, Neil.

Czas wrócić do pytania quizowego, Neil.

I asked you which country produces the most spam?

Zapytałem Cię, który kraj produkuje najwięcej spamu?

The answers were a) India b) The United States, or c) China.

Odpowiedzi brzmiały: a) Indie b) Stany Zjednoczone lub c) Chiny.

And what was your answer?

A jaka była Twoja odpowiedź?

I had no idea, and had a complete guess at India.

Nie miałem pojęcia i miałem pełne przypuszczenie, co do Indii.

OK. Well, according to a recent study by security firm Kaspersky,

OK. Cóż, według niedawnego badania przeprowadzonego przez firmę Kaspersky zajmującą się bezpieczeństwem,

the answer was indeed a) India. So there you go.

odpowiedź rzeczywiście brzmiała: a) Indie. Więc proszę bardzo.

Well, lucky me.

Cóż, mam szczęście.

OK, so could you remind us of today's words, please, Neil?

OK, więc czy mógłbyś nam przypomnieć dzisiejsze słowa, Neil?

Yes, here they are.

Tak, oto oni.

To ban, to ban.

Zakazać, zakazać.

Internal emails, internal emails.

E-maile wewnętrzne, e-maile wewnętrzne.

Spam, spam.

Spam, spam.

Definitive, definitive.

Ostateczne, ostateczne.

Embedding, embedding.

Osadzanie, osadzanie.

To get rid of, to get rid of.

Pozbyć się, pozbyć się.

Keeping records, keeping records.

Prowadzenie rejestrów, prowadzenie rejestrów.

Adopting, adopting.

Adopcja, adopcja.

Thanks, Neil, and that's all we've got time for in today's programme,

Dziękuję, Neil, i to wszystko, na co mamy czas w dzisiejszym programie,

but please do join us again for more 6 Minute English

ale proszę, dołącz do nas ponownie, aby uzyskać więcej 6-minutowego angielskiego

at our web address, BBC Learning English dot com.

pod naszym adresem internetowym, BBC Learning English dot com.

Thanks for listening. Bye!

Dziękuję za słuchanie. Do widzenia!

Goodbye.

Do widzenia.

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

To był 6-minutowy angielski z BBC Learning English dot com.