Mental health in the workplace - 6 Minute English

six weeks English from BBC learning English

hello this is 6 minute English I'm Neil and I'm Georgina in this program we're

Niall: Cześć. To jest 6-minutowy angielski.

Jestem Neilem.

Georgina: A ja jestem Georgina.

Neil: W tym programie skupiamy się na temacie

focusing on the topic of mental health at work yes it's an issue that can be

zdrowia psychicznego w pracy.

Georgina: Tak, jest to problem, który może być

difficult to see if someone has an injury like a broken leg or a serious

trudny do zauważenia. Jeśli ktoś ma kontuzję,

na przykład złamaną nogę lub poważny

medical issue it's obvious and we can understand what's happening with mental

problem medyczny, jest to oczywiste i możemy zrozumieć, co się

health issues though there's no physical sign and people who are experiencing

dzieje. Jednak w przypadku problemów ze zdrowiem psychicznym

nie ma fizycznego znaku, a ludzie, którzy

doświadczają trudności, mogą nie

difficulties maybe don't get the same understanding as people who have medical

być tak samo rozumiani jak ludzie, którzy mają

problems it's a topic that has been getting more publicity recently

problemy zdrowotne.

Neil: Jest to temat, który

ostatnio zyskuje coraz większy rozgłos, zwłaszcza gdy

particularly as members of the British royal family have been talking about it

rozmawiają o nim członkowie brytyjskiej rodziny królewskiej

also awareness is raised through events such as World Mental Health Day and that

. Świadomość podnoszona jest również poprzez

wydarzenia takie jak Światowy Dzień Zdrowia Psychicznego.

I to jest temat naszego quizu. Światowy

is the topic of our quiz World Mental Health Day is held every year on October

Dzień Zdrowia Psychicznego obchodzony jest co roku

the 10th it aims to raise awareness of mental health issues and their effects

10 października. Ma na celu podniesienie świadomości na temat

problemów zdrowia psychicznego i ich wpływu na

on people's lives in what year was it first held was it a 1992 B 2002 or C

życie ludzi. W którym roku odbył się po raz pierwszy?

A: 1992 B: 2002 C: 2012

2012 would you think Georgina mmm I don't know I think it will be older than

Co o tym myślisz, Georgino?

Georgina: Nie wiem – myślę, że

2012 but as old as 1992 hmm I don't know I'm gonna go with 2002 okay well I'll

będzie starszy niż 2012, ale aż 1992?

Nie wiem. Pójdę z 2002

Neil: OK. Odpowiedź podam później w

have the answer later in the program and we'll see if you're right mental health

programie i zobaczymy, czy masz

rację. Problemy ze zdrowiem psychicznym są bardzo trudne

problems are very difficult personally for those who suffer from them and they

osobiście dla tych, którzy na nie cierpią,

also have an impact on businesses Paul Farmer is head of the mental health

a także mają wpływ na przedsiębiorstwa.

Paul Farmer jest szefem organizacji charytatywnej Mind zajmującej się świadomością zdrowia psychicznego

awareness charity mind he spoke on the BBC World Service business daily

. Mówił o tym w programie BBC World Service

Business Daily. Jak

programme about this how much does he say it costs businesses in the UK we

mówi, ile to kosztuje firmy w Wielkiej Brytanii?

Paul Farmer, CEO Mind: Wiemy, że koszt

know that the cost of failing to address mental health in business is colossal in

zaniedbania kwestii zdrowia psychicznego w biznesie

jest kolosalny. W Wielkiej Brytanii kosztuje to od 33

the UK it costs between 33 and 42 billion pounds a year

do 42 miliardów funtów rocznie, około 50 miliardów

about 50 billion dollars and around about 300,000 people fall out of work

dolarów, a około 300 000 osób

co roku traci pracę z powodu złego stanu

every year as a result of poor mental health so that's a huge cost to

zdrowia psychicznego. Jest to więc ogromny koszt dla

workplaces and to individuals behind those numbers though are the lives

miejsc pracy i dla osób fizycznych. Jednak za tymi

liczbami kryje się życie utalentowanych,

of talented able contributors who often just slide away from the workplace

zdolnych współpracowników, którzy często po prostu wymykają się

z miejsca pracy, ponieważ nie

because they don't get the right help and support for their mental health

otrzymują odpowiedniej pomocy i wsparcia dla ich

zdrowia psychicznego.

what figures did Paul Farmer give there he gave the figure of about between

Neil: Jakie liczby podał tam Paul Farmer?

Georgina: Podał liczbę

thirty three and forty two billion pounds which is about fifty billion

między 33 a 42 miliardami funtów – czyli około 50

dollars that's a lot of money it is in fact he called it colossal this

miliardów dolarów.

Neil: To dużo pieniędzy!

Georgina: Jest – w rzeczywistości nazwał to kolosalnym.

adjective means huge really really big this is the cost of business he says are

Ten przymiotnik oznacza ogromny – naprawdę, naprawdę

duży. Jest to koszt dla biznesu, który mówi,

failing to address the mental health issue failing to address means ignoring

że nie zajął się problemem zdrowia psychicznego.

Neil: Brak zajęcia się oznacza ignorowanie lub

or not dealing with the problems it leads to staff leaving work and he says

nierozwiązywanie problemów. Prowadzi to do

odchodzenia pracowników z pracy, a on mówi, że ci ludzie wnoszą

these people are contributors they give something to the business in terms of

wkład, wnoszą coś do

biznesu pod względem swoich umiejętności i doświadczenia.

their skill and experience and because of the mental health issues which could

Georgina: A z powodu problemów ze zdrowiem psychicznym,

które można rozwiązać, ale nie są, ci

be addressed but aren't those contributors are being lost to the

współpracownicy są traceni dla biznesu.

business so it cost companies more money to recruit and train new staff and you

Rekrutacja i szkolenie nowych pracowników kosztuje więc firmy więcej pieniędzy

, a utraconego doświadczenia nie zawsze można

can't always replace the experience that is lost let's listen again we know that

zastąpić.

Neil: Posłuchajmy jeszcze raz.

Paul Farmer, CEO Mind: Wiemy, że koszt

the cost of failing to address mental health in business is colossal

zaniedbania kwestii zdrowia psychicznego w biznesie

jest kolosalny. W Wielkiej Brytanii kosztuje to od 33

in the UK it costs between thirty three and forty two billion pounds a year

do 42 miliardów funtów rocznie, około 50 miliardów

about fifty billion dollars and around about 300,000 people fall out of work

dolarów, a około 300 000 osób

co roku traci pracę z powodu złego stanu

every year as a result of poor mental health so it's a huge cost to workplaces

zdrowia psychicznego. Jest to więc ogromny koszt dla

miejsc pracy i dla osób fizycznych. Jednak za tymi

and to individuals behind those numbers though are the lives of talented able

liczbami kryje się życie utalentowanych,

contributors who often just slide away from the workplace because they don't

zdolnych współpracowników, którzy często po prostu wymykają się

z miejsca pracy, ponieważ nie

get the right help and support for their mental health in recent years it seems

otrzymują odpowiedniej pomocy i wsparcia dla ich

zdrowia psychicznego.

Neil: Wydaje się, że w ostatnich latach pojawiło się

as if there has been more understanding of mental health issues not just in the

większe zrozumienie kwestii zdrowia psychicznego

, nie tylko w miejscu pracy, ale w

workplace but in society as a whole Jeff McDonald is a campaigner for the

całym społeczeństwie. Geoff McDonald jest działaczem

organizacji Minds at Work.

organization minds at work he spoke on the business daily program about one way

W programie Business Daily mówił o

jednym sposobie, w jaki sytuacja

that things are getting a little better I think what's really changed is people

nieco się poprawiła.

Geoff McDonald, Minds at Work: Myślę, że to, co

naprawdę się zmieniło, to ludzie opowiadający swoje historie,

telling their stories and the more stories that we tell it kind of begins

a im więcej opowiadamy, tym

to normalize this every single story that we tell is like

bardziej zaczyna to normalizować. Każda pojedyncza

historia, którą opowiadamy, jest jak wysłanie łodzi ratunkowej

sending a lifeboat out into the ocean and the millions and millions and people

na ocean i miliony

who are suffering in silence do you not they do they cling on to that

ludzi, którzy cierpią w ciszy, czy

wiesz, co oni robią? Trzymają się tej łodzi

lifeboat and they realize they're not alone and they might just be normal

ratunkowej i zdają sobie sprawę, że nie są sami

i mogą być po prostu normalni.

Neil: Ponieważ coraz więcej osób mówi

so because more people are talking about this issue it begins to normalize it

o tym problemie, zaczyna się to normalizować.

this means it becomes normal it's not unusual strange or hidden there are

Oznacza to, że staje się „normalny”. To

nie jest niezwykłe, dziwne ani ukryte.

people who suffer in silence they keep to themselves

Georgina: Są ludzie, którzy cierpią w milczeniu

– trzymają się z dala od siebie i ukrywają swoje

and hide their problems from others but because there is more publicity about

problemy przed innymi, ale ponieważ na

ten temat jest większy rozgłos, mogą

this topic they can begin to feel that they are not alone and they don't have

zacząć czuć, że nie są sami i

to suffer in silence people sharing their stories are like lifeboats for

nie muszą cierpieć w cisza.

Neil: Ludzie dzielący się swoimi historiami są jak

szalupa ratunkowa dla tych, którzy cierpią w milczeniu.

those who do suffer in silence in this metaphor they can cling on to the

W tej metaforze mogą trzymać się łodzi ratunkowych.

lifeboats right we are going to have another look at our vocabulary but first

Dobrze, jeszcze raz przyjrzymy się naszemu

słownictwu, ale najpierw poznajmy odpowiedź

let's have the answer to the quiz when was the first World Mental Health Day

na dzisiejszy quiz. Kiedy był pierwszy Światowy

Dzień Zdrowia Psychicznego?

was it a 1992 B 2002 or C 2012 Georgina what did you say I thought it was 2002

A: 1992 B: 2002

C: 2012

Georgino, co powiedziałaś?

Georgina: Myślałem, że 2002

it was actually earlier 1992 now a review of our vocabulary failing to

Neil: Właściwie to było wcześniej - 1992.

Teraz przegląd naszego słownictwa.

Georgina: Nieumiejętność adresowania to wyrażenie, które

address is a phrase that means ignoring a problem or not trying to help with a

oznacza ignorowanie problemu lub niepróbowanie

problem something colossal is very very big a contributor is someone who has

pomocy w rozwiązaniu problemu.

Neil: Coś kolosalnego jest bardzo, bardzo duże.

Georgina: Współtwórca to ktoś, kto ma

something to give who is a positive benefit to in this case a business then

coś do zaoferowania, kto

w tym przypadku przynosi pozytywną korzyść firmie.

we have the verb to normalize meaning to make something normal someone who

Neil: Następnie mamy czasownik normalizować,

oznaczający uczynienie czegoś normalnym.

Georgina: Ktoś, kto cierpi w milczeniu,

suffers in silence doesn't talk about their problems and may hide them from

nie mówi o swoich problemach i może

je ukrywać przed innymi.

others and finally if you cling on to something you hold on to it tightly you

Neil: I wreszcie, jeśli się czegoś czepiasz,

trzymasz się tego mocno, nie chcesz

don't want to let it go and that's all from us from this program we look

puścić. I to wszystko od nas z

tego programu. Czekamy na Twoją firmę ponownie

forward to your company again soon in the meantime find us online on social

wkrótce. W międzyczasie znajdź nas online,

w mediach społecznościowych i w aplikacji BBC Learning English

media and on the BBC learning english app bye

.

Georgina: Cześć!

six minutes English from BBC learning English hi everyone we hope you enjoyed

that video and thank you very much for watching we have so many more just like

it so if you don't want to miss a single one make sure to subscribe and we will

see you regularly hope to see you soon bye guys