English Rewind - Weekender: management speak

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Witam, Catherine z BBC Learning English. Dla

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Twojej wiadomości, ten program pochodzi z archiwum BBC Learning English.

It was originally broadcast in November 2006 on our website.

Pierwotnie był on wyemitowany w listopadzie 2006 roku na naszej stronie internetowej.

Enjoy!

Cieszyć się!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.

Hello, I'm Callum Robertson and this is Weekender.

Cześć, jestem Callum Robertson, a to jest Weekender.

'Blue-sky thinking', 'getting your ducks in a row',

„Myślenie błękitne”, „układanie kaczek w rzędzie”, „

'thinking out of the box' and 'reading from the same page'.

myślenie nieszablonowe” i „czytanie z tej samej strony”.

Well, what are these strange phrases?

Cóż to za dziwne zwroty?

Well, they are metaphorical expressions for the workplace,

Cóż, są to metaforyczne określenia miejsca pracy,

a kind of language that is described as 'management speak'.

rodzaj języka określanego jako „mowa kierownictwa”.

'Management speak' — the way that managers talk to the employees

„Mowa kierownictwa” — sposób, w jaki menedżerowie rozmawiają z pracownikami,

when they want to encourage them and make them work harder.

gdy chcą ich zachęcić i zmusić do cięższej pracy.

If your boss said to you "We all have to get our ducks in a row!"

Jeśli Twój szef powiedział Ci: „Wszyscy musimy uporządkować swoje sprawy!” czy

would you know what was meant

wiedziałbyś, co miał na myśli

and how would you feel about your boss for saying it?

i co byś czuł, gdyby twój szef to powiedział?

I'd probably think the boss is insane or maybe temporarily unwell.

Prawdopodobnie pomyślałbym, że szef jest szalony lub może chwilowo chory.

I wouldn't understand what he was talking about at all.

W ogóle nie zrozumiałabym o czym on mówi.

Well, that's one opinion and it's not an uncommon one.

Cóż, to jedna opinia i nie jest ona rzadka.

Nicola Clark has commissioned a report on communication in the workplace

Nicola Clark zleciła sporządzenie raportu na temat komunikacji w miejscu pracy

and she believes managers have to think carefully

i uważa, że ​​menedżerowie muszą dokładnie przemyśleć

about how they express themselves.

sposób, w jaki się wyrażają.

She calls management speak 'jargon'.

Mówienie kierownictwa nazywa „żargonem”.

This is a word for the special vocabulary and language

Jest to określenie specjalnego słownictwa i języka

often used within a particular type of job — 'jargon'.

często używanego w konkretnym typie pracy – „żargonu”.

Jargon isn't always bad, she says, but what does she think is very important?

Żargon nie zawsze jest zły, mówi, ale co jej zdaniem jest bardzo ważne?

It's fine to use jargon when it's considered shorthand

Używanie żargonu jest w porządku, jeśli uważa się je za stenograficzne

and when everybody that's within that environment understands it.

i jeśli wszyscy w danym środowisku go rozumieją.

If they don't, they just need to really carefully think about they're saying.

Jeśli tego nie zrobią, muszą po prostu dokładnie przemyśleć to, co mówią.

Communication is so important.

Komunikacja jest bardzo ważna.

She says that communication is so important.

Mówi, że komunikacja jest bardzo ważna.

Jargon, she says, is ok if everyone understands it.

Żargon, jej zdaniem, jest w porządku, jeśli wszyscy go rozumieją.

Using jargon can be an effective form of shorthand,

Używanie żargonu może być skuteczną formą stenografii,

a way of saying a lot in a simple sentence.

sposobem na wyrażenie dużej ilości prostym zdaniem.

Indeed, every profession has its own jargon,

Rzeczywiście, każdy zawód ma swój własny żargon,

but it's only useful if everyone understands it.

ale jest on użyteczny tylko wtedy, gdy wszyscy go rozumieją.

However, even if everyone understands it,

Jednak nawet jeśli wszyscy to rozumieją,

that doesn't mean they like it being used, as these office workers comment.

nie oznacza to, że lubią z tego korzystać, jak komentują pracownicy biurowi.

I think the less management speak, the better.

Myślę, że im mniej zarząd będzie mówił, tym lepiej.

It can just cause confusion

Może to tylko wywołać zamieszanie

and quite often it's just a way of the boss showing off new management terms

i dość często jest to po prostu sposób, w jaki szef może pochwalić się nowymi warunkami zarządzania,

that they've learnt on some expensive course.

których nauczył się na jakimś drogim kursie.

I think it's a real shame that managers rely on such clichés

Uważam, że to wielka szkoda, że ​​menedżerowie w komunikacji ze swoimi pracownikami opierają się na takich stereotypach

when they're communicating with their staff, because it's really patronising.

, ponieważ jest to naprawdę protekcjonalne.

Those employees weren't fans of management speak.

Ci pracownicy nie byli fanami mówienia o zarządzaniu.

They both thought it made their bosses look bad.

Oboje uważali, że to stawia ich szefów w złym świetle.

The second speaker called the expressions 'clichés',

Drugi mówca nazwał te wyrażenia „kliszami”, „

'Clichés' — expressions which are used too much and aren't original.

kliszami” — wyrażeniami, których używa się zbyt często i które nie są oryginalne.

He also thought using them was 'patronising'.

Uważał też, że używanie ich jest „protekcjonalne”.

'Patronising' — treating the people you are talking to as stupid and unimportant.

„Protekcjonalne” — traktowanie ludzi, z którymi rozmawiasz, jako głupich i nieważnych.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.

But what about managers themselves? How do they feel about this type of language?

A co z samymi menedżerami? Co myślą o tego typu języku?

I spoke to Andrew Thompson, one of the managers at the BBC.

Rozmawiałem z Andrew Thompsonem, jednym z menedżerów BBC. Jak

What do you think is his attitude to this kind of language?

myślisz, jaki jest jego stosunek do tego rodzaju języka?

I asked him if he hears or even uses phrases

Zapytałem go, czy słyszy lub w ogóle używa zwrotów

such as 'blue sky thinking' and 'thinking outside the box.'

takich jak „myślenie o błękitnym niebie” i „myślenie nieszablonowe”.

Yes, I hear them quite a lot, I hear them in meetings, colleagues use them,

Tak, słyszę je dość często, słyszę je na spotkaniach, koledzy z nich korzystają,

I have possibly, although I'd like to say I haven't, I've used them a few times.

prawdopodobnie mam, chociaż chciałbym powiedzieć, że nie, użyłem ich kilka razy.

There are always new phrases and some of them actually say something

Zawsze pojawiają się nowe zwroty, a niektóre z nich rzeczywiście coś mówią

and are useful and people use them and they come into the language

i są przydatne, ludzie ich używają, a następnie wchodzą do języka

and that happens in management as I'm sure it happens in all sorts of other areas.

i dzieje się to w zarządzaniu, podobnie jak jestem pewien, że dzieje się to w wielu innych obszarach.

So, you know, of the ones you mentioned, 'thinking outside the box',

Więc wiesz, z tych, o których wspomniałeś, „nieszablonowe myślenie”

it does mean something.

to rzeczywiście coś znaczy.

I think it's terribly over-used,

Myślę, że jest to strasznie nadużywane,

but, you know, meaning 'innovative thinking; non-conventional thinking'.

ale, no wiesz, oznacza „innowacyjne myślenie; niekonwencjonalnego myślenia”.

I can recognise that and, as an expression,

Rozpoznaję to i, jako wyrażenie,

it's a quick way of saying something.

jest to szybki sposób powiedzenia czegoś.

So, I'm not saying all management speak is terrible,

Nie twierdzę więc, że wszelkie wypowiedzi kierownictwa są okropne.

I'm just a bit sceptical about some of the phrases that come up.

Jestem po prostu trochę sceptyczny w stosunku do niektórych pojawiających się sformułowań.

Well, Andrew isn't completely against management speak.

Cóż, Andrew nie jest całkowicie przeciwny wypowiedziom kierownictwa.

He says sometimes it can be a quick way of saying something,

Mówi, że czasami może to być szybki sposób powiedzenia czegoś,

it can express an idea simply.

prosty sposób wyrażenia idei.

But he does say some expressions are used too much

Twierdzi jednak, że niektórych wyrażeń używa się zbyt często,

and there are some phrases he is 'sceptical' about.

a do niektórych jest „sceptyczny”.

'Sceptical' — he's not sure if they are actually very useful.

„Sceptyczny” — nie jest pewien, czy rzeczywiście są one bardzo przydatne.

I went on to ask him if there were any particular phrases that he didn't like.

Następnie zapytałem go, czy są jakieś szczególne wyrażenia, które mu się nie podobają. O

Which one does he mention?

którym wspomina?

I've taken an intense dislike to 'driving things forward'.

Bardzo nie lubiłem „popychania spraw do przodu”.

And this is from an organisation where one of our own departments,

I to pochodzi od organizacji, w której jeden z naszych działów,

our finance department, if I can name and shame them,

nasz dział finansów, jeśli mogę je wymienić i zawstydzić,

have a slogan which is 'Driving Finance Forward' which, in my humble opinion,

ma hasło brzmiące „Droga do przodu w dziedzinie finansów”, które moim skromnym zdaniem

is not terribly meaningful.

nie ma zbyt wielkiego znaczenia.

It just sounds vaguely positive, so what does it really mean?

Brzmi to po prostu niejasno pozytywnie, więc co to naprawdę oznacza?

So, Andrew has strong dislike of the phrase 'driving things forward',

Dlatego Andrew bardzo nie lubi wyrażenia „pchanie sprawy do przodu”,

which, he says sounds a little positive, but has no real meaning,

które jego zdaniem brzmi trochę pozytywnie, ale nie ma prawdziwego znaczenia

and I suppose this is the main complaint with a lot of management speak.

i przypuszczam, że jest to główny zarzut, na który często wypowiada się kierownictwo.

It's not clear.

To nie jest jasne. Na

Finally, I asked Andrew if he could explain

koniec zapytałem Andrew, czy mógłby wyjaśnić

the strange management speak expression we had at the beginning,

dziwne wyrażenie kierownictwa, które mieliśmy na początku,

to 'keep all our ducks in a row'.

abyśmy „trzymali wszystkie nasze kaczki w rzędzie”.

Yes, we need to get organised, we need to get ready, we need to be prepared,

Tak, musimy się zorganizować, musimy się przygotować, musimy być przygotowani, więc

and so, arguably, why not say, "We need to be prepared,"

dlaczego by nie powiedzieć: „Musimy się przygotować”

or, "We need to be ready for the next thing we have to do"?

lub „Musimy być gotowi na następną rzecz, którą zrobimy” musieć zrobić"?

I'm not terribly against 'getting our ducks in a row',

Nie jestem specjalnie przeciwny „szerzeniu się w rzędzie”,

but I wonder how much it adds?

ale zastanawiam się, ile to dodaje?

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.