What does 'hot under the collar' mean?

Feifei: Hello and welcome

Feifei: Witamy

to The English We Speak. I'm Feifei.

w The English We Speak. Jestem Feifei.

Rob: And I'm Rob. Phew, Feifei, is

Rob: A ja jestem Rob. Uff, Feifei, czy

the air conditioning on?

klimatyzacja jest włączona?

Feifei: Let me check.

Feifei: Pozwól mi sprawdzić.

Looks like it's broken.

Wygląda na to, że jest zepsuty.

Rob: Again? The company fixed it

Rob: Znowu? Firma naprawiła to

just this week.

dopiero w tym tygodniu.

Feifei: Yeah.

Feifei: Tak.

Rob: And that's three times this month!

Rob: I to trzy razy w tym miesiącu!

Feifei: I know...

Feifei: Wiem...

Rob: I honestly can't face calling

Rob: Naprawdę nie mogę znieść ponownego dzwonienia

the company one more time.

do firmy.

I've wasted hours on the phone

Zmarnowałem godziny na telefon

to them! Seriously.

do nich! Poważnie.

Feifei: OK, OK, Rob. No need to get so

Feifei: OK, OK, Rob. Nie ma potrzeby, aby było tak

hot under the collar!

gorąco pod kołnierzem!

Rob: But... OK. You're right.

Rob: Ale... OK. Masz rację.

Give me a minute.

Daj mi minutę.

Feifei: While Rob is cooling down, let me

Feifei: Kiedy Rob się ochłodzi, pozwól, że

explain that phrase I just used.

wyjaśnię to wyrażenie, którego właśnie użyłam.

To get 'hot under the collar' means

Robić się „gorącym pod kołnierzem” oznacza

to become very annoyed or angry

być bardzo zirytowanym lub złym

about something. There is another

z jakiegoś powodu. Jest jeszcze inne

meaning, but we'll get there later.

znaczenie, ale do tego dojdziemy później.

OK, Rob, how are you now?

OK, Rob, jak się masz?

Rob: Just a minute more.

Rob: Jeszcze chwila.

Feifei: OK, let's listen

Feifei: OK, posłuchajmy

to these examples first.

najpierw tych przykładów.

Nick got a little hot under the collar

Nick zrobił się trochę gorący pod kołnierzem,

when he returned from a meeting

kiedy wrócił ze spotkania i

to discover his

odkrył, że jego

colleagues had eaten all his chocolates.

koledzy zjedli wszystkie czekoladki.

I hate driving in big cities. I just get

Nienawidzę jeździć po dużych miastach. Po prostu robi mi się

too hot under the collar

za gorąco pod kołnierzem,

when others drive badly.

kiedy inni źle jeżdżą.

I prefer to take a bus and chill out.

Wolę pojechać autobusem i odpocząć.

Try not to say anything about

Postaraj się nie mówić nic o

Wayne's new haircut.

nowej fryzurze Wayne'a.

He knows it looks terrible. When

Wie, że wygląda to okropnie. Kiedy o

I mentioned it he got

tym wspomniałem, zrobiło mu się

very hot under the collar.

gorąco pod kołnierzem.

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: To jest angielski, którym mówimy

from BBC Learning English.

z BBC Learning English.

So, how are you feeling now, Rob?

Jak się teraz czujesz, Rob?

Rob: Much better. Don't worry,

Robert: Znacznie lepiej. Nie martw się,

I'll call the air conditioning company.

zadzwonię do firmy zajmującej się klimatyzacją.

Feifei: If you do, err... can you ask them

Feifei: Jeśli tak, eee… czy możesz ich zapytać,

which engineer is coming to fix it?

który inżynier przyjedzie to naprawić?

Rob: Why does that matter?

Rob: Dlaczego to ma znaczenie?

Feifei: Well, you see, there's

Feifei: Cóż, widzisz, jest

this one engineer who makes me...

taki jeden inżynier, który sprawia, że ​​jestem...

all hot under the collar!

cała gorąca pod kołnierzem!

Rob: Ahh, I see! You find this person

Rob: Ahh, rozumiem! Uważasz tę osobę za

attractive and they make you feel

atrakcyjną i sprawia, że ​​czujesz się

excited or even a bit nervous?

podekscytowany lub nawet trochę zdenerwowany?

Well, that's the other meaning of

Cóż, tak przy okazji, to inne znaczenie słowa „

hot under the collar, by the way.

gorąco pod kołnierzem”.

Feifei: Well, yes. Sorry. I should admit it.

Feifei: Cóż, tak. Przepraszam. Powinienem to przyznać. To

It's been me who has been breaking the

ja przez

air conditioning all along... Just...

cały czas psułem klimatyzację... Tylko... tylko

just... just in the hope that...

... tylko w nadziei, że...

Rob: Just so that you can see

Rob: Tylko po to, żeby zobaczyć

that cute engineer?

tego uroczego inżyniera?

Feifei! That really is shocking. OK, let me

Feifei! To naprawdę szokujące. OK, pozwól mi

make that call.

wykonać ten telefon.

Feifei: Yes, it's getting a bit hot in here.

Feifei: Tak, robi się tu trochę gorąco. Do

Bye.

widzenia.

Rob: Bye.

Rob: Cześć.