What does 'hot under the collar' mean?

Feifei: Hello and welcome

Feifei: Ciao e benvenuto

to The English We Speak. I'm Feifei.

a The English We Speak. Sono Feifei.

Rob: And I'm Rob. Phew, Feifei, is

Rob: E io sono Rob. Phew, Feifei,

the air conditioning on?

l'aria condizionata è accesa?

Feifei: Let me check.

Feifei: Fammi controllare.

Looks like it's broken.

Sembra che sia rotto.

Rob: Again? The company fixed it

Rob: Di nuovo? L'azienda ha risolto il problema

just this week.

proprio questa settimana.

Feifei: Yeah.

Feifei: Sì.

Rob: And that's three times this month!

Rob: Ed è tre volte questo mese!

Feifei: I know...

Feifei: Lo so...

Rob: I honestly can't face calling

Rob: Onestamente non posso sopportare di dover chiamare

the company one more time.

l'azienda ancora una volta.

I've wasted hours on the phone

Ho perso ore al telefono

to them! Seriously.

con loro! Sul serio.

Feifei: OK, OK, Rob. No need to get so

Feifei: Va bene, va bene, Rob. Non c'è bisogno di scaldarsi così tanto

hot under the collar!

sotto il colletto!

Rob: But... OK. You're right.

Rob: Ma... va bene. Hai ragione.

Give me a minute.

Dammi un minuto.

Feifei: While Rob is cooling down, let me

Feifei: Mentre Rob si calma, lascia che ti

explain that phrase I just used.

spieghi quella frase che ho appena usato.

To get 'hot under the collar' means

Diventare "caldo sotto il colletto" significa

to become very annoyed or angry

diventare molto infastiditi o arrabbiati

about something. There is another

per qualcosa. C'è un altro

meaning, but we'll get there later.

significato, ma ci arriveremo dopo.

OK, Rob, how are you now?

Ok, Rob, come stai adesso?

Rob: Just a minute more.

Rob: Ancora un minuto.

Feifei: OK, let's listen

Feifei: OK,

to these examples first.

prima ascoltiamo questi esempi.

Nick got a little hot under the collar

Nick si è scaldato un po' sotto il colletto

when he returned from a meeting

quando è tornato da una riunione e ha

to discover his

scoperto che i suoi

colleagues had eaten all his chocolates.

colleghi avevano mangiato tutti i suoi cioccolatini.

I hate driving in big cities. I just get

Odio guidare nelle grandi città. Divento

too hot under the collar

troppo caldo sotto il colletto

when others drive badly.

quando gli altri guidano male.

I prefer to take a bus and chill out.

Preferisco prendere un autobus e rilassarmi.

Try not to say anything about

Cerca di non dire nulla sul

Wayne's new haircut.

nuovo taglio di capelli di Wayne.

He knows it looks terrible. When

Sa che sembra terribile. Quando

I mentioned it he got

gliel'ho detto ha avuto

very hot under the collar.

molto caldo sotto il colletto.

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Questo è l'inglese che parliamo

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

So, how are you feeling now, Rob?

Allora, come ti senti adesso, Rob?

Rob: Much better. Don't worry,

Rob: Molto meglio. Non preoccuparti,

I'll call the air conditioning company.

chiamo l'azienda del condizionamento.

Feifei: If you do, err... can you ask them

Feifei: Se lo fai, ehm... puoi chiedere loro

which engineer is coming to fix it?

quale ingegnere verrà a ripararlo?

Rob: Why does that matter?

Rob: Perché è importante?

Feifei: Well, you see, there's

Feifei: Beh, vedi, c'è

this one engineer who makes me...

questo ingegnere che mi fa...

all hot under the collar!

eccitare sotto il colletto!

Rob: Ahh, I see! You find this person

Rob: Ahh, capisco! Trovi questa persona

attractive and they make you feel

attraente e ti fa sentire

excited or even a bit nervous?

eccitato o anche un po' nervoso?

Well, that's the other meaning of

Bene, questo è l'altro significato di

hot under the collar, by the way.

caldo sotto il colletto, comunque.

Feifei: Well, yes. Sorry. I should admit it.

Feifei: Beh, sì. Scusa. Dovrei ammetterlo.

It's been me who has been breaking the

Sono sempre stato io a rompere l'

air conditioning all along... Just...

aria condizionata... Solo... solo

just... just in the hope that...

... solo nella speranza che...

Rob: Just so that you can see

Rob: Solo così puoi vedere

that cute engineer?

quel simpatico ingegnere?

Feifei! That really is shocking. OK, let me

Feifei! Questo è davvero scioccante. Ok, fammi

make that call.

fare quella chiamata.

Feifei: Yes, it's getting a bit hot in here.

Feifei: Sì, sta diventando un po' caldo qui.

Bye.

Ciao.

Rob: Bye.

Rob: Ciao.