BBC English Masterclass: Inversion 1: After Negative or Limiting Adverbs

Under no circumstances should you stop watching this video! Only here will you get the full

W żadnym wypadku nie należy przerywać oglądania tego filmu! Tylko tutaj otrzymasz pełne

inversion explanation. Are you ready? Let's invert!

wyjaśnienie inwersji. Jesteś gotowy? Odwróćmy się!

Inversion happens in English for emphasis, dramatic purpose or formality. In order to

Inwersja występuje w języku angielskim dla podkreślenia, dramatycznego celu lub formalności. Aby

invert, the normal sentence order of subject, verb and object is changed in some way. Let's

odwrócić, normalna kolejność podmiotu, czasownika i dopełnienia w zdaniu jest w jakiś sposób zmieniana.

find out how. Go!

Dowiedzmy się jak. Iść!

'Never had I met someone so interesting.'

„Nigdy nie spotkałem kogoś tak interesującego”.

Now English has a group of adverbs which limit the meaning of a verb or make it negative.

Teraz angielski ma grupę przysłówków, które ograniczają znaczenie czasownika lub czynią go przeczącym.

Examples are 'never', 'hardly', 'no', 'only'...and there are others. In order to change normal

Przykładami są „nigdy”, „prawie”, „nie”, „tylko”… i są też inne. Aby zmienić normalną

sentence order, we move the negative adverbial to the beginning of the sentence and we invert

kolejność zdań, przenosimy przysłówek przeczący na początek zdania i odwracamy

the auxiliary verb and subject. So:

czasownik posiłkowy i podmiot. Więc:

'I had never met someone so interesting.' becomes

„Nigdy nie spotkałem kogoś tak interesującego”. staje się

'Never had I met someone so interesting.'

„Nigdy nie spotkałem kogoś tak interesującego”.

In cases where the tense does not use an auxiliary verb in the affirmative, such as the present

W przypadkach, w których czasownik nie używa czasownika posiłkowego w formie twierdzącej, na przykład czasu teraźniejszego

simple or the past simple, one must be added. So, for example:

prostego lub czasu przeszłego prostego, należy dodać jeden. Na przykład:

'I rarely go outside.' becomes

„Rzadko wychodzę na zewnątrz”. staje się

'Rarely do I go outside.' And

„Rzadko wychodzę na zewnątrz”. I

'She seldom worked very hard.' becomes

„Rzadko pracowała bardzo ciężko”. staje się

'Seldom did she work very hard.'

„Rzadko pracowała bardzo ciężko”.

However, there is another level to this. Some negative or limiting adverbials require you

Jest jednak inny poziom tego. Niektóre negatywne lub ograniczające przysłówki wymagają

to complete a whole clause before the inversion takes place. It's kind of a two stage process.

wypełnienia całej klauzuli przed odwróceniem . To jakby dwuetapowy proces.

So, for example:

Na przykład:

'I didn't know what to do until I saw what had happened.'

„Nie wiedziałem, co robić, dopóki nie zobaczyłem, co się stało”.

becomes 'Not until I saw what had happened did I know

staje się „Dopóki nie zobaczyłem, co się stało, nie wiedziałem,

what to do.'

co robić”.

In this case, 'Not until I saw what had happened' is the adverbial clause. The inversion takes

W tym przypadku „Nie, dopóki nie zobaczyłem, co się stało” to zdanie przysłówkowe. Inwersja ma

place after this, in the main clause. And this is common with adverbs like 'Not' and

miejsce po tym, w zdaniu głównym. Jest to powszechne w przypadku przysłówków takich jak „Nie” i „

'Only' in the following combinations:

Tylko” w następujących kombinacjach: „

'Hardly' works like this too, but in the case of hardly, the inversion happens within the

Trudno” również działa w ten sposób, ale w przypadku prawie inwersja zachodzi w zdaniu

adverbial clause. It is mostly used with the past perfect to signify that one action finished

przysłówkowym. Jest najczęściej używany z past perfect, aby zaznaczyć, że jedna czynność zakończyła się

just before another started. And notice the use of the connecting time words 'than' and

tuż przed rozpoczęciem innej. Zwróć uwagę na użycie w przykładach czasowych słów „niż” i „

'when' in the examples. Are you ready?

kiedy”. Jesteś gotowy?

'Hardly had I got home than the dog started barking.'

„Zaledwie wróciłem do domu, pies zaczął szczekać”.

'Hardly had he got into the bath when the phone rang.'

- Ledwie wszedł do wanny, zadzwonił telefon. Czy

Isn't it typical? Finally, we can use the expression 'little did they know' to mean

to nie jest typowe? Wreszcie, możemy użyć wyrażenia „niewiele wiedzieli” w znaczeniu „

'wait for it' they didn't know. It's extremely dramatic and it's often found within books.

czekaj na to”, czego nie wiedzieli. Jest niezwykle dramatyczny i często można go znaleźć w książkach.

It can be quite sinister! For example:

To może być całkiem złowrogie! Na przykład:

'Little did they know that he had stolen all of their money.'

„Nie wiedzieli, że ukradł wszystkie ich pieniądze”.

Did you get it? Of course you got it! Now, for more information please log on to our website

dostałeś? Oczywiście, że masz! Aby uzyskać więcej informacji, zaloguj się na naszej stronie internetowej

at bbclearningenglish.com. I've been Dan, you've been fantastic and I'll see you next

pod adresem bbclearningenglish.com. Byłem Danem, byłeś fantastyczny i do zobaczenia następnym

time, ok? Let's invert!

razem, dobrze? Odwróćmy się!